Translation of "Marginal case" in German

President Putin dismissed Anna Politkovskaya's role as marginal and her case still remains unsolved.

The Authority concludes that the costs of demolishing these minor constructions were in any case marginal in the context of the sale of over 31000 m2 of industrial buildings.

In the absence of price discrimination the lowering of prices affects all units sold by the undertaking, in which case marginal revenue is less than the price obtained for the marginal product.

Just as in the case of contradictory or indefinite resolution possibilities of the equation system, it is also advantageous for the computation to be carried out again with new starting values and/or marginal conditions in case of unsatisfactory or incomplete sizing of the components.

The recipients would be the same three countries, although the United Kingdom is becoming a marginal case - its income per capita being higher than for Italy and Ireland.

This mainly reflects the real divergence in economic performance of member states over this period, with the amounts of equalisation payments rising for Ireland and Italy as a share of their respective GDPs, and the United Kingdom moving from being a marginal case (at the 100 % standard) to a significant beneficiary.

Here the influence of workforce involvement on managerial decisionmaking was marginal, though the case studies revealed that there may be important informal channels of representation.

Such a shape of the diaphragm is optimally adapted to the geometric marginal conditions in case of two adjacent coils, so that the diaphragm can be configured in one piece using a minimum of material.

The other marginal case is that of hard coal power plants which nowadays have to be run with a minimum load since they would otherwise take too long to restart, or which have to keep a specific generator output available for control purposes.

This is a marginal case of the more general further development that an ignition according to the defined triggering conditions can only take place within a time interval T1 to T1+DT determined by a time window DT.

Normally, the axial forces prevail but in a marginal case with extremely low pressure the axial force can have a negative effect, which by means of the preloading of the bearing or of the split bearing ring can be compensated with little clearance to the ball.

The Supreme Court recently (i.e., in case No. 21 Cdo 3034/2016) looked into the issue of whether an attack aimed against the employer's property justifies summary dismissal from employment even in those cases in which the damage to the employer's property is relatively marginal, whereas the case was based on the following observations of fact:

Cargo-handling companies can be exempted from this obligation only in very marginal cases.

Moreover, the dealers opened additional sales outlets only in a marginal number of cases.

This value is then the margin in case of statistical independence.

We buy cloth (it is better to take it with a margin just in case).

In marginal cases each telegram comprises exactly one section 20 for exactly one slave 16 .

But don't include any important details at the margins, in case something gets cut off during the printing.

Furthermore, even if such exemptions were acceptable, the Commission is of the opinion that they should be limited to very marginal cases [47] where accounting requirements and management by the tax authorities both prove to be more costly than the anticipated revenue.

The magnitude of the injury margins in this case show that the dollar depreciation could hardly have contributed to the injury suffered by the Community industry.

On this basis the transaction-to-transaction method was not upheld as an appropriate method to calculate the dumping margin in this case.

Since the injury elimination level is lower than the dumping margin in all cases, the former should be the basis for the overall level of the measures.

In exceptional cases, marginal costs incurred for the reproduction and dissemination of documents may be recovered.

In its argumentation Rainbow however ignores the fact that even though the Commission indeed for administrative efficiency requested and verified all necessary information from the group of companies concerned at the same time, it had not had at its disposal information about the analogue country that would have made it possible to determine the dumping margin in case of rejecting MET.

Following the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission decided to continue the investigation without imposition of provisional measures, several parties argued that in any case, the sampled producers should be assigned individual subsidy margins, and in case they did not receive the bioethanol mixture tax credit they should be assigned a zero subsidy margin.

Some converters were found operating on tight margins, in some cases facing structural and financial difficulties.

The Commission concludes that the envisaged budgetary target provides sufficient room to prevent the government deficit from breaching the 3% of GDP reference value under normal cyclical conditions and also allows for an additional safety margin in case of unforeseen developments.