Translation of "Manufacturing overhead" in German
The
overhead
conveying
device
52
consists
of
the
input
supporting
framework
module
03
a
and
of
the
output
supporting
framework
module
03
b,
which
are
already
used
for
manufacturing
the
overhead
conveying
device
01
.
Die
Überflurfördereinrichtung
52
besteht
aus
dem
Eingabe-Traggerüstmodul
03a
und
dem
Ausgabe-Traggerüstmodul
03b,
die
bereits
zur
Herstellung
der
Überflurfördereinrichtung
01
Verwendung
finden.
EuroPat v2
Even
if
this
requirement
is
consistently
complied
with,
the
overhead
in
terms
of
equipment
and
in
particular
the
manufacturing
overhead
are
kept
low
by
replacement
of
the
plurality
of
cooling
medium
holes
provided
hitherto
by
a
simplified
system.
Auch
bei
konsequenter
Einhaltung
dieser
Vorgabe
kann
der
apparative
Aufwand
und
insbesondere
der
Herstellungsaufwand
gering
gehalten
werden,
indem
die
Vielzahl
der
bislang
vorgesehenen
Kühlmittelbohrungen
durch
ein
vereinfachtes
System
ersetzt
werden.
EuroPat v2
The
advantages
achieved
with
the
invention
consist
in
particular
in
that
the
use
of
cooling
medium
distributors
enables
large-area
and
comprehensive
application
of
cooling
medium
to
the
heat
shield
elements
even
with
only
a
small
manufacturing
overhead.
Die
mit
der
Erfindung
erzielten
Vorteile
bestehen
insbesondere
darin,
dass
durch
die
Verwendung
von
Kühlmittelverteilern
auch
bei
nur
geringem
Herstellungsaufwand
eine
großflächige
und
umfassende
Beaufschlagung
der
Hitzeschildelemente
mit
Kühlmittel
ermöglicht
ist.
EuroPat v2
Up
to
today
the
Company
is
one
of
the
main
enterprises
which
operate
in
the
field
of
special
hoisting
machines
and
it
is
particularly
specialized
in
the
manufacturing
of
overhead
travelling
cranes,
gantry
cranes,
travel
lifts
and
dock
arms,
of
every
kind
and
capacity.
Bis
heute
gehört
das
Unternehmen
zu
den
Hauptbetrieben,
die
auf
dem
Gebiet
der
Spezial-Hebemaschinen
tätig
sind
und
sich
besonders
auf
die
Herstellung
von
Überholkranen,
Portalkränen,
Lift-
und
Dockarmen
aller
Art
und
Kapazität
spezialisiert
haben.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
a
lower
use
of
labour
is
often
the
result
of
a
higher
level
of
automation,
which
in
turn
leads
to
higher
costs
in
other
areas
(depreciation,
capital,
financing,
manufacturing
overheads).
So
ist
der
Einsatz
weniger
Arbeitskräfte
häufig
das
Ergebnis
eines
hohen
Automatisierungsgrads,
der
seinerseits
höhere
Kosten
in
anderen
Bereichen
verursacht
(Abschreibungen,
Kapital,
Finanzierung,
Produktionsgemeinkosten).
DGT v2019
In
addition
to
the
foregoing,
the
claims
for
adjustment
for
a
per-unit
energy
difference
and
for
a
per-unit
depreciation
and
manufacturing
overheads
difference
were
unsubstantiated.
Darüber
hinaus
waren
die
Anträge
auf
Berichtigungen
für
Unterschiede
beim
Energieverbrauch
je
Einheit
sowie
für
Unterschiede
bei
der
Abschreibung
und
den
Produktionsgemeinkosten
je
Einheit
nicht
mit
Belegen
versehen.
DGT v2019
The
link
between
such
ratio
and
energy
efficiency
and
depreciation
and
manufacturing
overheads
difference
had
not
been
explained
and
was
not
understandable.
Der
Zusammenhang
zwischen
einem
derartigen
Grad
und
der
Energieeffizienz
und
Unterschieden
bei
Abschreibung
und
Produktionsgemeinkosten
wurde
nicht
erläutert
und
konnte
nicht
nachvollzogen
werden.
DGT v2019
On
the
basis
of
the
costs
contained
in
the
abovementioned
study,
one
of
the
two
Community
producers
claimed
that
in
addition
to
the
VAM,
other
cost
elements
of
CCP’s
cost
of
production
of
PVA,
such
as
those
related
to
utilities,
other
manufacturing
overheads
and
SG&A,
had
been
underestimated.
Auf
der
Grundlage
der
in
der
oben
genannten
Studie
aufgeführten
Kosten
machte
einer
der
beiden
Gemeinschaftshersteller
geltend,
dass
neben
den
VAM-Kosten
auch
anderen
Kostenfaktoren
der
PVA-Herstellung
von
CCP
wie
beispielsweise
Versorgungskosten,
Produktionsgemeinkosten
sowie
VVG-Kosten
zu
niedrig
angesetzt
worden
seien.
DGT v2019
The
change
in
manufacturing
costs
per
unit
identified
goes
beyond
a
simple
reallocation
of
costs
and
is
due
to
a
real
decrease
in
indirect
costs
of
production
such
as
manufacturing
overheads
and
labour
costs.
Die
festgestellte
Änderung
bei
den
Herstellkosten
pro
Stück
geht
über
eine
einfache
Kostenumverteilung
hinaus
und
ist
auf
einen
tatsächlichen
Rückgang
der
indirekten
Produktionskosten
wie
Produktionsgemeinkosten
und
Arbeitskosten
zurückzuführen.
DGT v2019