Translation of "Manufacturing method" in German
A
manufacturing
method
according
to
claim
12,
comprising
wrapping
with
a
fiberglass
reinforced
plastic
tape.
Herstellungsverfahren
nach
Anspruch
12,
gekennzeichnet
durch
ein
Umspinnen
mit
einem
glasfaserverstärkten
Kunststoffband.
EuroPat v2
A
manufacturing
method
and
a
control
wheel
of
the
type
mentioned
above
are
known.
Ein
Herstellverfahren
und
ein
Regelrad
der
eingangs
genannten
Art
sind
bekannt.
EuroPat v2
Because
of
the
number
of
process
steps
to
be
performed,
this
manufacturing
method
is
very
complicated
and
costly.
Dieses
Herstellungsverfahren
ist
aufgrund
der
Mehrzahl
der
anzuwendenden
Verfahrensschritte
sehr
aufwendig
und
teuer.
EuroPat v2
This
in
turn
results
in
a
simplification
of
the
manufacturing
method
and
of
the
device
suitable
for
the
purpose.
Dies
wiederum
führt
zu
einer
Vereinfachung
des
Herstellungsverfahrens
und
der
hierzu
geeigneten
Vorrichtung.
EuroPat v2
A
further
object
is
to
obtain
a
simplification
of
the
technical
manufacturing
method.
Gleichzeitig
soll
eine
Vereinfachung
des
technischen
Herstellungsverfahrens
erreicht
werden.
EuroPat v2
In
a
third
manufacturing
method
the
ablation
of
plastics
by
irradiation
with
Excimer
laser
light
is
utilized.
Ein
drittes
Herstellungsverfahren
nutzt
die
Ablation
von
Kunststoffen
durch
Bestrahlen
mit
Excimerlaserlicht.
EuroPat v2
As
a
results
of
the
improved
manufacturing
method,
it
was
possible
to
significantly
improve
the
stability
of
the
dispersions.
Durch
die
Verbesserung
des
Herstellungsverfahrens
könnte
die
Stabilität
der
Dispersionen
entscheidend
verbessert
werden.
EuroPat v2
Further
improvements
in
the
resolution
by
improving
the
manufacturing
method
for
the
glass
fiber
tips
are
conceivable.
Weitere
Verbesserungen
der
Auflösung
durch
Verbesserung
des
Herstellungsverfahrens
für
die
Glasfaserspitzen
sind
denkbar.
EuroPat v2
Particularly
preferred
variants
of
the
manufacturing
method
can
be
found
in
the
claims
2
to
11
.
Besonders
bevorzugte
Varianten
des
Herstellungsverfahrens
sind
den
Ansprüchen
2
bis
14
zu
entnehmen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
product
should
be
inexpensive,
requiring
an
efficient
manufacturing
method.
Ferner
sollte
das
Erzeugnis
preiswert
sein,
was
ein
effizientes
Herstellungsverfahren
bedingt.
EuroPat v2
In
so
doing,
the
economy
of
the
manufacturing
method
will
be
maintained.
Dabei
soll
die
Wirtschaftlichkeit
des
Herstellungsverfahrens
erhalten
bleiben.
EuroPat v2
In
addition,
the
manufacturing
method
should
be
simple,
safe,
and
first
of
all,
economical.
Zudem
soll
das
Herstellungsverfahren
einfach,
sicher
und
vor
allem
wirtschaftlich
sein.
EuroPat v2
The
manufacturing
method
described
in
this
document
is
however
not
so
suitable
for
the
large-scale
manufacture
of
canned
rotors.
Das
dort
beschriebene
Herstellungsverfahren
ist
jedoch
für
die
Großserienfertigung
gekapselter
Rotoren
wenig
geeignet.
EuroPat v2
Such
prestressing
may
be
achieved
in
turn
using
a
suitable
manufacturing
method.
Eine
derartige
Vorspannung
wiederum
wird
zweckmäßigerweise
durch
ein
geeignetes
Herstellungsverfahren
erreicht.
EuroPat v2
The
manufacturing
method
for
such
a
coolant
tube
is
therefore
too
involved.
Das
Herstellungsverfahren
für
ein
solches
Kühlmittelrohr
ist
daher
zu
aufwendig.
EuroPat v2
The
manufacturing
method
for
especially
good
activation
strips
comprises
the
following
steps:
Das
Herstellverfahren
für
besonders
gute
Vormagnetisierungsstreifen
umfaßt
folgende
Schritte:
EuroPat v2
The
manufacturing
method
according
to
the
invention
ensures
that
the
bit
lines
are
largely
spared
and
that
programming
is
self-aligning.
Das
erfindungsgemäße
Herstellungsverfahren
gewährleistet
eine
weitgehende
Schonung
der
Bitleitungen
und
eine
selbstjustierende
Programmierung.
EuroPat v2