Translation of "Manufacturer certification" in German
From
the
manufacturer
and
certification
holder
of
Centurion
engines,
there
are
no
such
limitations.
Von
Seiten
des
Herstellers
und
Zulassungshalters
von
Centurion-Motoren
gibt
es
keine
Einschränkungen.
ParaCrawl v7.1
Each
batch
exported
shall
be
accompanied
by
a
batch
certificate
established
by
the
manufacturer
(self-certification)
after
a
full
qualitative
analysis,
a
quantitative
analysis
of
all
the
active
ingredients
and
all
the
other
tests
or
checks
necessary
to
ensure
the
quality
of
the
product
in
accordance
with
the
requirements
of
the
marketing
authorisation.
Jede
exportierte
Charge
wird
von
einem
Zertifikat
begleitet,
das
der
Hersteller
(Selbstzertifizierung)
nach
einer
vollständigen
qualitativen
Analyse,
einer
quantitativen
Analyse
aller
Wirkstoffe
und
nach
Durchführung
aller
anderen
Tests
oder
Kontrollen
ausstellt,
die
zur
Gewährleistung
der
Qualität
des
Produkts
entsprechend
den
Anforderungen
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
erforderlich
sind.
DGT v2019
The
products
set
out
in
Annex
I
shall
have
their
conformity
attested
by
a
procedure
whereby,
in
addition
to
a
factory
production
control
system
operated
by
the
manufacturer,
an
approved
certification
body
is
involved
in
assessment
and
surveillance
of
the
production
control
or
of
the
product
itself.
Die
Konformität
der
Produkte
und
Produktfamilien
nach
Anhang
I
wird
durch
ein
Verfahren
bescheinigt,
bei
dem
zusätzlich
zu
der
werkseigenen
Produktionskontrolle
durch
den
Hersteller
eine
anerkannte
Zertifizierungsstelle
an
der
Beurteilung
und
Überwachung
der
Produktionskontrolle
oder
des
Produkts
selbst
beteiligt
ist.
DGT v2019
The
products
set
out
in
Annex
II
shall
have
their
conformity
attested
by
a
procedure
whereby,
in
addition
to
a
factory
production
control
system
operated
by
the
manufacturer,
an
approved
certification
body
is
involved
in
assessment
and
surveillance
of
the
production
control
or
of
the
product
itself.
Die
Konformität
der
Produkte
nach
Anhang
II
wird
durch
ein
Verfahren
bescheinigt,
bei
dem
zusätzlich
zu
der
werkseigenen
Produktionskontrolle
durch
den
Hersteller
eine
zugelassene
Zertifizierungsstelle
an
der
Beurteilung
und
Überwachung
der
Produktionskontrolle
oder
des
Produkts
selbst
beteiligt
ist.
JRC-Acquis v3.0
The
products
set
out
in
Annex
II
shall
have
their
conformity
attested
by
a
procedure
whereby,
in
addition
to
a
factory-production
control
system
operated
by
the
manufacturer,
an
approved
certification
body
is
involved
in
assessment
and
surveillance
of
the
production
control
or
of
the
product
itself.
Die
Konformität
der
Produkte
nach
Anhang
II
wird
durch
ein
Verfahren
bescheinigt,
bei
dem
zusätzlich
zu
der
werkseigenen
Produktionskontrolle
durch
den
Hersteller
eine
zugelassene
Zertifizierungskontrolle
durch
den
Hersteller
eine
zugelassene
Zertifizierungsstelle
an
der
Beurteilung
und
Überwachung
der
Produktionskontrolle
oder
des
Produkts
selbst
beteiligt
ist.
JRC-Acquis v3.0
The
products
and
families
of
products
set
out
in
Annex
II
shall
have
their
conformity
attested
by
a
procedure
whereby,
in
addition
to
a
factory
production
control
system
operated
by
the
manufacturer,
an
approved
certification
body
is
involved
in
assessment
and
surveillance
of
the
production
control
or
of
the
product
itself.
Die
Konformität
der
in
Anhang
II
aufgeführten
Produkte
und
Produktfamilien
wird
durch
ein
Verfahren
bescheinigt,
bei
dem
zusätzlich
zu
der
werkseigenen
Produktionskontrolle
durch
den
Hersteller
eine
zugelassene
Zertifizierungsstelle
an
der
Beurteilung
und
Überwachung
der
Produktionskontrolle
oder
des
Produkts
selbst
beteiligt
ist.
JRC-Acquis v3.0
The
products
and
families
of
products
set
out
in
Annex
II
shall
have
their
conformity
attested
by
a
procedure
whereby,
in
addition
to
a
factory-production
control
system
operated
by
the
manufacturer,
an
approved
certification
body
is
involved
in
assessment
and
surveillance
of
the
production
control
or
of
the
product
itself.
Die
Konformität
der
in
Anhang
II
aufgeführten
Produkte
und
Produktfamilien
wird
durch
ein
Verfahren
bescheinigt,
bei
dem
zusätzlich
zu
der
werkseigenen
Produktionskontrolle
durch
den
Hersteller
eine
zugelassene
Zertifizierungsstelle
an
der
Beurteilung
und
Überwachung
der
Produktionskontrolle
oder
des
Produkts
selbst
beteiligt
ist.
JRC-Acquis v3.0
The
products
set
out
in
Annex
2
shall
have
their
conformity
attested
by
a
procedure
whereby,
in
addition
to
a
factory
production
control
system
operated
by
the
manufacturer,
an
approved
certification
body
is
involved
in
the
assessment
and
surveillance
of
the
production
control
or
of
the
product
itself.
Die
Konformität
bestimmter
Produkte
nach
Anhang
2
wird
durch
ein
Verfahren
bescheinigt,
bei
dem
zusätzlich
zu
der
werkseigenen
Produktionskontrolle
durch
den
Hersteller
eine
anerkannte
Zertifizierungsstelle
an
der
Beurteilung
und
Überwachung
der
Produktionskontrolle
oder
des
Produkts
selbst
beteiligt
ist.
JRC-Acquis v3.0
The
products
set
out
in
Annex
II
shall
have
their
conformity
attested
by
a
procedure
whereby,
in
addition
to
a
factory
production
control
system
operated
by
the
manufacturer,
an
approved
certification
body
is
involved
in
assessment
and
surveillance
of
the
production
or
of
the
product
itself.
Die
Konformität
der
Produkte
nach
Anhang
II
wird
durch
ein
Verfahren
bescheinigt,
bei
dem
zusätzlich
zu
der
werkseigenen
Produktionskontrolle
durch
den
Hersteller
eine
anerkannte
Zertifizierungsstelle
an
der
Beurteilung
und
Überwachung
der
Produktionskontrolle
oder
des
Produkts
selbst
beteiligt
ist.
JRC-Acquis v3.0
The
products
and
families
of
products
set
out
in
Annex
I
shall
have
their
conformity
attested
by
a
procedure
whereby,
in
addition
to
a
factory
production
control
system
operated
by
the
manufacturer,
an
approved
certification
body
is
involved
in
assessment
and
surveillance
of
the
production
control
or
of
the
product
itself.
Die
Konformität
der
in
Anhang
I
aufgeführten
Produkte
und
Produktfamilien
wird
durch
ein
Verfahren
bescheinigt,
bei
dem
zusätzlich
zu
der
werkseigenen
Produktionskontrolle
durch
den
Hersteller
eine
zugelassene
Zertifizierungsstelle
an
der
Beurteilung
und
Überwachung
der
Produktionskontrolle
oder
des
Produkts
selbst
beteiligt
ist.
JRC-Acquis v3.0
The
products
and
families
of
products
set
out
in
Annex
I
shall
have
their
conformity
attested
by
a
procedure
whereby,
in
addition
to
a
factory
production
control
system
operated
by
the
manufacturer,
an
approved
certification
body
is
involved
in
assessment
and
surveillance
of
the
production
control.
Die
Konformität
der
in
Anhang
I
aufgeführten
Produkte
und
Produktfamilien
wird
durch
ein
Verfahren
bescheinigt,
bei
dem
zusätzlich
zu
der
werkseigenen
Produktionskontrolle
durch
den
Hersteller
eine
zugelassene
Zertifizierungsstelle
an
der
Beurteilung
und
Überwachung
der
Produktionskontrolle
beteiligt
ist.
JRC-Acquis v3.0
The
products
and
families
of
products
set
out
in
Annex
I
shall
have
their
conformity
attested
by
a
procedure
whereby,
in
addition
to
a
factory
production
control
system
operated
by
the
manufacturer,
an
approved
certification
body
is
involved
in
assessment
and
surveillance
of
the
production
control
and
the
product
itself.
Die
Konformität
der
in
Anhang
I
aufgeführten
Produkte
und
Produktfamilien
wird
durch
ein
Verfahren
bescheinigt,
bei
dem
zusätzlich
zu
der
werkseigenen
Produktionskontrolle
durch
den
Hersteller
eine
zugelassene
Zertifizierungsstelle
an
der
Beurteilung
und
Überwachung
der
Produktionskontrolle
und
des
Produkts
selbst
beteiligt
ist.
JRC-Acquis v3.0
The
products
and
families
of
products
set
out
in
Annex
II
shall
have
their
conformity
attested
by
a
procedure
whereby,
in
addition
to
a
factory
production
control
system
operated
by
the
manufacturer,
an
approved
certification
body
is
involved
in
the
assessment
and
surveillance
of
the
production
control
or
of
the
product
itself.
Die
Konformität
der
in
Anhang
II
aufgeführten
Produkte
und
Produktfamilien
wird
durch
ein
Verfahren
bescheinigt,
bei
dem
zusätzlich
zu
der
werkseigenen
Produktionskontrolle
durch
den
Hersteller
eine
zugelassene
Zertifizierungsstelle
an
der
Beurteilung
und
Überwachung
der
Produktionskontrolle
oder
des
Produkts
selbst
beteiligt
ist.
DGT v2019
If
vulnerabilities
are
detected
in
the
course
of
the
tests
referred
to
in
paragraph
3
for
elements
already
on
the
market,
the
manufacturer
or
the
certification
body
shall
inform
the
competent
authorities
of
the
Member
State
which
granted
the
type-approval.
Werden
bei
den
in
Absatz
3
genannten
Prüfungen
Sicherheitsschwachstellen
in
Komponenten
festgestellt,
die
bereits
in
Verkehr
gebracht
wurden,
unterrichtet
der
Hersteller
oder
die
Zertifizierungsstelle
die
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats,
der
die
Typgenehmigung
erteilt
hat.
DGT v2019
Conformity
assessment
according
to
the
agreement
between
the
manufacturer
and
the
certification
body
(the
principles
laid
down
in
a
module
may
be
used)
Konformitätsbewertung
gemäß
der
Vereinbarung
zwischen
dem
Hersteller
undder
Zertifizierungsstelle
(die
in
einem
Modul
festgelegten
Grundsätze
könnenherangezogen
werden)
EUbookshop v2
It
is
known
in
the
art
that
the
correctness
of
such
an
association
of
an
asymmetric
key
may
be
certified
or
determined
by
using
a
certificate
of
the
issuer/writer
of
the
certificate
(e.g.,
the
manufacturer
or
a
certification
authority).
Stand
der
Technik
ist,
dass
die
Richtigkeit
einer
solchen
Zuordnung
eines
asymmetrischen
Schlüssels
mit
Hilfe
eines
Zertifikates
durch
den
Herausgeber/Aussteller
des
Zertifikates
(z.B.
des
Herstellers
oder
einer
Certificate
Authority)
beglaubigt
bzw.
nachvollziehbar
sein
kann.
EuroPat v2