Translation of "Manually actuated" in German
The
valve
position
can
be
manually
actuated,
even
in
the
case
of
a
motorised
drive.
Auch
bei
motorischem
Antrieb
kann
die
Hahnstellung
manuell
betätigt
werden.
EuroPat v2
In
the
embodiment
shown,
these
are
adjustment
screws
12
which
are
actuated
manually.
Beim
vorliegenden
Beispiel
sind
es
Stellschrauben
12,
die
manuell
betätigt
werden.
EuroPat v2
The
filling
valve
26
and
vent
valve
27
are
advisably
manually
actuated.
Zweckmäßigerweise
werden
Füllventil
26
und
Entlüftungsventil
27
manuell
betätigt.
EuroPat v2
In
principle,
the
pressure
roller
20
can
be
actuated
manually.
Die
Betätigung
der
Druckwalze
20
kann
grundsätzlich
manuell
erfolgen.
EuroPat v2
Systems
for
temperature
stabilization
are
especially
necessary
on
manually
actuated
printing
machines.
Systeme
zur
Temperaturstabilisierung
sind
insbesondere
bei
manuell
betätigten
Druckmaschinen
notwendig.
EuroPat v2
In
parallel
relative
to
valve
10,
a
manually
actuated
ventilating
valve
17
is
provided.
Parallel
zum
Ventil
10
ist
ein
von
Hand
betätigbares
Belüftungsventil
17
vorgesehen.
EuroPat v2
The
adjustable
throttle
provided
for
this
purpose
can
be
manually
actuated.
Die
hierzu
vorgesehene
einstellbare
Drossel
kann
von
Hand
betätigt
werden.
EuroPat v2
The
switching
device
can
be
actuated
manually
by
the
driver
of
the
industrial
truck.
Die
Schaltvorrichtung
kann
von
dem
Fahrer
des
Flurförderzeugs
von
Hand
betätigt
werden.
EuroPat v2
The
drive
16
may
be
manually
actuated
by
turning
a
knob.
Der
Antrieb
16
kann
in
Form
eines
manuell
betätigbaren
Drehknaufs
gebildet
sein.
EuroPat v2
The
spindle
12
can
be
actuated
manually
via
a
hand
wheel
13.
Die
Spindel
12
läßt
sich
über
ein
Handrad
13
manuell
betätigen.
EuroPat v2
The
release
device
can
be
actuated
manually
or
by
means
of
a
suitable
drive
device.
Diese
Ablöseeinrichtung
kann
manuell
oder
mit
Hilfe
einer
geeigneten
Antriebseinrichtung
betätigt
werden.
EuroPat v2
The
drawbar
of
the
sunshade
can
be
actuated
manually
or
via
a
drive.
Der
Zugspriegel
des
Sonnenrollos
kann
manuell
oder
über
einen
Antrieb
betätigbar
sein.
EuroPat v2
Also,
the
fitting
is
easily
actuated
manually
in
the
event
of
power
failure.
Ferner
sollte
die
Mischarmatur
bei
Stromausfall
manuell
leicht
betätigbar
sein.
EuroPat v2
Further,
the
pumps
can
be
actuated
manually
or
by
motor.
Die
Pumpen
können
von
Hand
oder
über
einen
Motor
angetrieben
werden.
EuroPat v2
The
known
arrangement
is
costly
and
can
be
actuated
manually
only
in
a
complicated
manner.
Die
bekannte
Anordnung
ist
aufwendig
und
von
Hand
nur
umständlich
zu
betätigen.
EuroPat v2
In
addition,
manually
actuated
valves
22
are
provided
in
the
water
pipe.
Zusätzlich
sind
noch
manuell
zu
betätigende
Ventile
22
in
der
Wasserleitung
vorgesehen.
EuroPat v2
These
valves
can
be
actuated
manually,
pneumatically,
or
by
means
of
motors.
Betätigt
wird
eine
solche
Schleuse
per
Hand,
pneumatisch
oder
motorisch.
ParaCrawl v7.1
The
known
actuating
device
has
a
manually
actuated
control
element
for
actuating
the
parking
brake.
Die
bekannte
Betätigungseinrichtung
weist
ein
manuell
betätigbares
Bedienelement
zur
Betätigung
der
Parkbremse
auf.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
embodiment,
the
roller
blind
arrangement
can
be
actuated
manually.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
die
Rolloanordnung
manuell
betätigbar.
EuroPat v2
The
conveying
pump
69
is
to
be
actuated
manually
by
the
operator.
Die
Förderpumpe
69
ist
manuell
vom
Bediener
zu
betätigen.
EuroPat v2