Translation of "Manual actuator" in German
During
a
switching-off
motion,
the
manual
actuator
is
actuated
into
the
opposite
direction.
Beim
Ausschalten
wird
die
Handbetätigungsvorrichtung
in
die
entgegengesetzte
Richtung
betätigt.
EuroPat v2
A
manual
actuator
or
regulator
can
be
provided
for
this
purpose,
for
example.
Hierzu
kann
beispielsweise
ein
manueller
Betätiger
bzw.
Regler
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
setting
device
preferably
has
a
manual
actuator
or
an
electrically
controllable
actor.
Die
Einstelleinrichtung
weist
bevorzugt
eine
manuelle
Betätigung
oder
einen
elektronisch
ansteuerbaren
Aktor
auf.
EuroPat v2
Actuator:
Manual
or
motorzied
actuaor.
Auslöser:
Manuelles
oder
motorzied
actuaor.
CCAligned v1
After
a
manual
test,
the
actuator
must
be
activated
again.
Nach
einer
manuellen
Prüfung
muss
der
Stellantrieb
wieder
aktiviert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
main
slide
2,
and
thereby,
also
the
manual
actuator
46
that
is
positively
connected
with
it,
remain
in
the
released
position.
Der
Hauptschieber
2
und
dadurch
auch
die
damit
formschlüssig
verbundene
Handbetätigungsvorrichtung
verharren
in
der
Ausgelöst-Stellung.
EuroPat v2
A
housing
of
this
type
can
be
provided,
in
particular,
in
a
device
which
has
a
manual
actuator.
Ein
solches
Gehäuse
kann
insbesondere
bei
einer
Vorrichtung
vorgesehen
sein,
welche
einen
maschinellen
Antrieb
aufweist.
EuroPat v2
Once
the
cap
screw
has
been
released
the
manual
actuator
can
be
moved
to
thus
activate
decoupling.
Nach
Lösen
der
Schraube
bewegt
man
das
Handbetätigungsorgan
und
löst
somit
die
Auskupplung
aus.
EuroPat v2
A
manual
actuator
for
a
rotary
valve
K
comprises
a
rotary
knob
63,
which
is
provided
with
a
central
drive
pin
63a,
which
is
covered
by
a
sealing
plug
66.
Der
manuelle
Antrieb
für
das
Drehventil
K
umfaßt
einen
Drehknopf
63
mit
zentralem
Antriebszapfen
63a,
der
mittels
Verschlußstopfen
66
abgedeckt
ist.
EuroPat v2
In
addition,
a
first
manual
actuator
8
to
trigger
the
automatic
emptying
process,
which
actuator
has
an
effect
upon
the
control
unit
4
only
after
the
interruption
of
the
lifting
process,
is
connected
to
the
control
unit.
Weiterhin
ist
eine
erste
Handbetätigungseinrichtung
8
zum
Auslösen
des
automatischen
Entleervorgangs
an
die
Steuereinrichtung
angeschlossen,
die
erst
nach
Unterbrechung
des
Hubvorgangs
auf
die
Steuereinrichtung
4
einwirksam
ist.
EuroPat v2
After
the
container
is
emptied,
putting
the
container
back
down
completely
is
accomplished
by
means
of
a
second
manual
actuator
9.
Mit
einer
zweiten
Handbetätigungseinrichtung
9
wird
nach
dem
Entleeren
des
Behälters
das
vollständige
Absetzen
des
Behälters
bewerkstelligt.
EuroPat v2
Hand
shower
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
manual
actuator
(53)
is
a
rocker
which
can
be
pivoted
from
a
centre
first
position
into
a
second
position
and
into
a
third
position.
Handbrause
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Handbetätigungsorgan
(53)
eine
Wippe
ist,
die
aus
einer
mittleren
ersten
Position
im
Uhrzeigersinn
in
eine
zweite
Stellung
und
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
in
eine
dritte
Stellung
verschwenkt
werden
kann.
EuroPat v2
As
illustrated
in
these
figures,
the
part
of
the
change-over
mechanism
41
which
is
housed
in
the
recess
42
in
the
housing
1
consists
of
a
rocker-type
manual
actuator
53,
hereinafter
abbreviated
to
"rocker".
Wie
dort
dargestellt,
umfaßt
der
in
der
Ausnehmung
42
des
Gehäuses
1
untergebrachte
Teil
des
Umstellmechanismus
41
ein
wippenartiges
Handbetätigungsorgan
53,
nachfolgend
kurz
"Wippe"
genannt.
EuroPat v2
After
passing
through
the
highest
point
of
the
switch-off
bevel
18,
the
entire
latching
mechanism,
also
during
the
release
of
the
manual
actuator,
returns
to
the
switched-off
position,
which
is
its
starting
position.
Nach
Ueberschreitung
des
höchsten
Punkts
der
Ausschaltschräge
18
kehrt
der
ganze
Verklinkungsmechanismus,
auch
beim
Loslassen
der
Handbetätigung,
in
seine
Ausgangsposition,
in
die
Ausschaltstellung
zurück.
EuroPat v2
A
problem
with
engine
control
systems
used
today
lies
in
that
actuation
of
the
throttle
valve
arranged
in
the
intake
port
of
the
engine
is
as
a
rule
actuated
directly
by
the
driver
via
a
linkage
connected
to
an
actuating
means,
for
example
a
foot
pedal
or
a
manual
actuator,
or
a
control
cable.
Ein
Problem
bei
heutzutage
verwendeten
Motorsteuerungen
besteht
darin,
daß
die
Betätigung
der
im
Luftansaugkanal
des
Motors
angeordneten
Drosselklappe
in
der
Regel
direkt
über
ein
mit
einer
Stelleinrichtung,
beispielsweise
einem
Fußpedal
oder
einer
Handbetätigung,
verbundenes
Gestänge
oder
einen
Seilzug
vom
Fahrzeugführer
betätigt
wird.
EuroPat v2
In
the
configuration
of
a
hand
shower
according
to
the
invention,
the
manual
actuator
can
be
a
rocker
which
can
be
moved
clockwise
from
a
centre
first
position
into
a
second
position
and
anticlockwise
into
a
third
position.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Ausgestaltung
einer
Handbrause
kann
das
Handbetätigungsorgan
eine
Wippe
sein,
die
aus
einer
mittleren
ersten
Stellung
im
Uhrzeigersinn
in
eine
zweite
Stellung
und
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
in
eine
dritte
Stellung
verschwenkt
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
embodiment
described,
the
change-over
mechanism
can
combine
all
three
modes
of
operation
and
can
be
operated
as
necessary
by
a
single
manual
actuator.
Bei
der
geschilderten
Ausgestaltung
kann
der
Umstellmechanismus
für
alle
drei
Betriebsarten
zusammengefaßt
und
gegebenenfalls
durch
ein
einziges
Handbetätigungsorgan
bedient
werden.
EuroPat v2
In
the
embodiment
of
a
hand
shower
according
to
the
invention
the
manual
actuator
can
be
a
rocker
which
can
be
moved
clockwise
from
a
centre
first
position
into
a
second
position
and
anticlockwise
into
a
third
position.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Ausgestaltung
einer
Handbrause
kann
das
Handbetätigungsorgan
eine
Wippe
sein,
die
aus
einer
mittleren
ersten
Stellung
im
Uhrzeigersinn
in
eine
zweite
Stellung
und
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
in
eine
dritte
Stellung
verschwenkt
werden
kann.
EuroPat v2
In
a
further
configuration
of
the
invention,
the
requisite
movement
of
the
clamp
slide
is
easy
to
achieve
by
permitting
the
clamp
slide
to
be
moved
by
an
operating
bar
which
can
be
screwed
into
a
fixed
part
and
which
carries
at
the
outer
end
a
manual
actuator.
Die
erforderliche
Bewegung
des
Klemmschiebers
läßt
sich
nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
einfach
dadurch
erzielen,
daß
der
Klemmschieber
von
einer
Betätigungsstange
verschiebbar
ist,
die
in
einem
stationären
Teil
verschraubbar
ist
und
am
äußeren
Ende
ein
Handbetätigungsorgan
trägt.
EuroPat v2
In
other
words:
the
immobilization
of
the
hand
shower
relative
to
the
shower
rail
occurs
both
in
the
axial
direction
and
also
in
the
azimuthal
direction
by
means
of
the
same
manual
actuator
which
acts
on
a
single
clamping
piece.
Mit
anderen
Worten:
die
Festlegung
der
Handbrause
gegenüber
der
Brausestange
erfolgt
sowohl
in
axialer
Richtung
als
auch
in
azimutaler
Richtung
durch
dasselbe
Handbetätigungsorgan,
welches
auf
ein
einziges
Klemmstück
einwirkt.
EuroPat v2
The
dispenser
1
comprises
a
manual
discharge
actuator
2
by
both
of
its
device
units
3,
4
or
the
base
bodies
5,
6
thereof
being
movable
linearly
as
well
as
reversibly
relative
to
each
other.
Der
Spender
1
umfaßt
eine
manuelle
Austragbetätigung
2,
indem
ihre
beiden
Vorrichtungseinheiten
3,
4
bzw.
deren
Grundkörper
5,
6
linear
sowie
reversibel
gegeneinander
bewegbar
sind.
EuroPat v2