Translation of "Manual processing" in German
It
is
thus
possible
to
substantially
dispense
with
paper-based
manual
processing
of
data.
Damit
kann
auf
eine
papierbasierte
manuelle
Verarbeitung
von
Daten
weitgehend
verzichtet
werden.
EuroPat v2
Minor
imperfections
are
irrefutable
evidence
of
manual
processing
without
commitment
to
modern
technologies.
Geringfügige
Unvollkommenheiten
sind
unwiderlegbare
Beweise
für
manuelle
Verarbeitung
ohne
Verpflichtung
zu
modernen
Technologien.
ParaCrawl v7.1
ONSERT®
Portable
is
a
battery-operated
manual
installation
tool
which
is
suitable
for
manual
processing.
Das
ONSERT®
Portable
ist
ein
akkubetriebenes
Handeinbauwerkzeug
und
ermöglicht
die
manuelle
Verarbeitung.
ParaCrawl v7.1
Tedious
manual
processing
is
expensive
and
takes
many
man-hours.
Zudem
ist
die
manuelle
Verarbeitung
teuer
und
beansprucht
viel
Zeit.
ParaCrawl v7.1
However,
use
on
a
broad
scale
is
prevented
by
the
high
costs
resulting
from
the
necessity
for
manual
processing
steps.
Die
durch
manuelle
Arbeitsschritte
bedingten
hohen
Fertigungskosten
verhindern
jedoch
einen
flächendeckenden
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
Application-controlled
with
two
reversible
blades,
manual
post-processing
not
required.
Einsatzgesteuert
mit
zwei
HW-Wendemessern,
manuelle
Nachbearbeitung
entfällt.
ParaCrawl v7.1
The
department
has
a
continuous
wire
TIG
welding,
for
manual
and
robotic
processing.
Die
Abteilung
verfügt
über
einen
durchgehenden
Draht
WIG-Schweißen,
für
manuelle
und
Roboter.
ParaCrawl v7.1
The
manual
processing
of
paper
documents
is
error-prone
and
time
consuming.
Die
manuelle
Verarbeitung
von
Papierdokumenten
ist
fehleranfällig
und
zeitraubend.
CCAligned v1
Manual
processing
is
not
required
or,
if
at
all,
only
in
the
form
of
minor
post-processing.
Eine
manuelle
Bearbeitung
ist
nicht
oder
allenfalls
in
Form
einer
geringfügigen
Nachbearbeitung
erforderlich.
EuroPat v2
The
assembly
station
1
furthermore
may
contain
tools
for
the
manual
processing
of
individual
parts.
Der
Montageplatz
1
umfasst
weiterhin
Werkzeuge
zur
manuellen
Bearbeitung
von
Einzelteilen.
EuroPat v2
The
reactivity
of
the
curing
means
must
be
appropriately
reduced
for
manual
processing
methods.
Für
manuelle
Verarbeitungsverfahren
muß
die
Reaktivität
der
Härtungsmittel
entsprechend
vermindert
werden.
EuroPat v2
No
manual
processing
of
the
automatically
generated
source
code
is
required.
Eine
manuelle
Bearbeitung
des
automatisch
erzeugten
Quellcodes
ist
nicht
notwendig.
EuroPat v2
Our
heating
elements
allow
a
simple
and
manual
processing
of
thermoplastics.
Unsere
Heizelemente
ermöglichen
Ihnen
eine
einfache
und
manuelle
Verarbeitung
von
thermoplastischen
Kunststoffen.
CCAligned v1
The
cartons
are
suitable
for
manual
processing
of
the
champagne
capsules.
Die
Kartons
eignen
sich
zur
manuellen
Weiterverarbeitung
der
Sektkapseln.
CCAligned v1
A
lack
of
automation
in
pricing
leads
to
a
high
level
of
manual
processing
and
reputational
risks.
Fehlende
Automatisierung
im
Pricing
führt
zu
hohen
manuellen
Aufwänden
und
Reputationsrisiken.
CCAligned v1
This
known
process
of
manual
individualized
processing
is
however
very
time-consuming
and
prone
to
errors.
Dieser
bekannte
Prozeß
der
manuellen
Konfektionierung
ist
allerdings
sehr
zeitraubend
und
fehleranfällig.
EuroPat v2
The
work
expenditure
is
reduced
even
with
manual
processing.
Der
Arbeitsaufwand
ist
vermindert,
selbst
bei
manueller
Abarbeitung.
EuroPat v2
The
product
is
also
ideal
for
manual
processing.
Produkt
ist
auch
hervorragend
zur
manuellen
Verarbeitung
geeignet.
ParaCrawl v7.1
Manual
processing
of
caps
or
plugs
is
very
complex.
Deren
manuelle
Verarbeitung
ist
sehr
aufwändig.
ParaCrawl v7.1
Each
manual
processing
step
is
documented
on
the
circuit
board
with
a
personal
identification
seal.
Jeder
manuelle
Bearbeitungsschritt
wird
mit
einem
persönlichen
Identifikations-Siegel
auf
der
Leiterplatte
dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
Kaufmann:
"My
goal
is
as
many
credit
card
invoices
as
possible
without
manual
post-processing.
Kaufmann:
»Mein
Ziel
sind
möglichst
viele
Kreditkartenbelege
ohne
manuelle
Nachbearbeitung.
ParaCrawl v7.1
Many
processes
still
require
manual
processing
or
paper
documentation
today.
Viele
Prozesse
erfordern
heute
noch
manuellen
Aufwand
oder
papierhafte
Dokumentation.
ParaCrawl v7.1