Translation of "Manual lifting" in German
A
knowledge-based
expert
system
(LIFTAN)
for
analysis
of
manual
lifting
tasks
is
described.
Es
wird
ein
wissensbasiertes
Expertensystem
(LIFTAN)
zur
Analyse
manueller
Hebetätigkeiten
beschrieben.
EUbookshop v2
The
new
manual
lifting
roof
system
is
protected
in
a
profile
on
the
corner
support.
Das
neue
manuelle
Hubdachsystem
ist
geschützt
in
einem
Profil
in
der
Eckrunge
angebracht.
ParaCrawl v7.1
Schmalz
offers
handling
technology
for
manual
lifting
tasks
in
numerous
industries.
Schmalz
bietet
Handhabungstechnik
für
manuelle
Hebeaufgaben
in
zahlreichen
Branchen.
ParaCrawl v7.1
A
manual
lifting
for
one
hour
divided
into
four
defined
phases.
Ein
manuelles
Heben
einer
Stunde
in
vier
definierten
Phasen
unterteilt.
CCAligned v1
Severe
strain
injuries
often
result
from
manual
lifting
and
transferring
to
and
from
the
toilet.
Schwere
Zerrungen
resultieren
oftmals
aus
dem
manuellen
Heben
und
Transferieren
auf
die
und
von
der
Toilette.
ParaCrawl v7.1
Even
with
a
manual
lifting
aid,
the
maximum
stack
height
is
usually
1.70
meters.
Selbst
mit
einer
manuellen
Hebehilfe
ist
bei
1,70
Metern
meist
die
maximale
Stapelhöhe
erreicht.
ParaCrawl v7.1
The
company
history
of
Maschinenbau
Riebsamen
began
with
the
development
of
a
manual
lifting
device
for
gravestones
in
1990.
Mit
der
Entwicklung
eines
manuellen
Hebegerätes
für
Grabsteine
begann
1990
die
Firmengeschichte
von
Maschinenbau
Riebsamen.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
repositioning
higher
up
in
bed
doesn't
require
any
manual
lifting
at
all.
Folglich
muss
zur
Neupositionierung
nach
weiter
oben
im
Bett
nicht
mehr
manuell
gehoben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
existence
of
a
differential
between
load
cylinder
pressure
and
reference
pressure
usually
arises
from
manual
lifting
or
lowering
of
the
load.
Eine
solche
Druckdifferenz
zwischen
dem
Druck
Im
Lastzylinder
und
dem
Referenzdruck
entsteht
üblicherweise
durch
manuelles
Anheben
oder
Absenken
der.
EuroPat v2
Moreover,
major
surveys
have
found
that
people
experience
more
physical
problems
at
work
than
before,
dispelling
the
often
fashionable
belief
that
new
technology
has
eradicated
difficulties
such
as
manual
lifting
of
heavy
objects.
Darüber
hinaus
hat
man
im
Rahmen
größerer
Untersuchungen
festgestellt,
dass
bei
der
Arbeit
mehr
körperliche
Probleme
auftreten
als
früher,
was
dem
heute
oft
so
populären
Glauben
den
Boden
entzieht,
dass
neue
Technologie
und
Technik
bestimmte
Schwierigkeiten,
wie
das
manuelle
Heben
schwerer
Gegenstände,
aus
der
Welt
geschafft
haben.
EUbookshop v2
When
the
operating
position
is
to
be
changed,
the
knob
must,
either
by
a
direct
manual
lifting
by
hand
or
by
a
simultaneous
lifting
and
turning
(twisting)
movement,
be
released
from
the
lid
in
order
to
disengage
the
locking
elements.
Bei
einer
Änderung
der
Funktionsstellung
muß
der
Knopf,
entweder
durch
direktes
Anheben
mit
der
Hand
oder
durch
ein
Verdrehen
unter
Anhebung
durch
das
Verrastungselement
von
dem
Deckel
gelöst
werden,
um
das
Verrastungselement
außer
Eingriff
zu
bringen.
EuroPat v2
As
shells
are
relatively
heavy,
the
manual
lifting
and
transferring
of
shells
is
not
only
very
strenuous,
but
in
the
long
term
is
not
very
effective.
Da
die
Granaten
relativ
schwer
sind,
ist
das
manuelle
Anheben
und
Umsetzen
von
Granaten
nicht
nur
sehr
anstrengend,
sondern
auf
lange
Sicht
auch
wenig
effektiv.
EuroPat v2
The
system
allows
a
non-
pert
in
the
field
of
manual
lifting
to
utilize
the
relevant
kn
pledge
and
apply
it
to
analyse
specific
work
situations.
Das
System
ermöglicht
es
Laien
auf
dem
Gebiet
der
manuellen
Hebetechnik,
das
einschlägige
Wissen
zu
nutzen
und
es
zur
Analyse
spezifischer
Arbeitssituationen
anzuwenden.
EUbookshop v2
The
concept
of
a
safety
index
(SI)
for
assigning
a
worker
to
a
particular
manual
lifting
task
is
developed,
and
a
simple
formula
for
its
calculation
is
presented.
Vorgestellt
wird
ein
Sicherheitsindex
(SD,
mit
dessen
Hilfe
sich
die
Arbeiter
bestimmten
manuellen
Hebeverrichtungen
zuordnen
lassen,
sowie
eine
einfache
Formel
zur
Berechnung
des
Indexes.
EUbookshop v2
Physiological
studies,
using
the
metabolic
energy
expenditure
criterion,
have
already
established
that
a
free
style
posture
is
the
most
efficient
one
for
manual
lifting
activities.
Physiologische
Untersuchungen
haben
unter
Verwendung
des
Kriteriums
Energieumsatz
schon
nachgewiesen,
dass
eine
"freie"
Haltung
für
manuelle
HebeVerrichtungen
am
geeignetsten
ist.
EUbookshop v2
A
knowledge-based
expert
system
(LIFTAN),
designed
to
aid
the
analysis
of
manual
lifting
tasks,
is
described.
Beschrieben
wird
ein
wissensbasiertes
Expertensystem
(LIFTAN),
das
als
Unterstützung
bei
der
Analyse
von
manuellen
Hebeaufgaben
konzipiert
ist.
EUbookshop v2
The
likelihood
of
manual
lifting
and
carrying
of
materials
producing
long
term
adverse
effects,
like
overloading,
injury
or
disease,
can
be
studied
by
epidemiological
methods.
Durch
epidemiologische
Verfahren
lässt
sich
untersuchen,
mit
welcher
Wahrscheinlichkeit
das
Heben
und
Tragen
von
Lasten
langfristig
gesundheitsschädliche
Auswirkungen
wie
Ueberlastung,
Schädigung
oder
Erkrankung
hat.
EUbookshop v2
The
first
group
of
rules
concerns
the
task
and
operator
variables
and
relates
their
specific
values
to
the
po
tential
risk
of
low-back
disability
due
to
manual
lifting
of
loads.
Der
erste
Regelsatz
betrifft
die
Aufgaben-
und
Bediener
variablen
und
bezieht
ihre
spezifischen
Werte
auf
das
potentielle
Risiko
von
Lendenwirbelschaden
durch
manuelles
Heben
von
Lasten.
EUbookshop v2