Translation of "Manual entries" in German

The cardholder shall have the option to insert manual entries according to the following minimum procedure:
Der Karteninhaber hat die Option, nach folgendem Minimalverfahren manuelle Eingaben vorzunehmen:
DGT v2019

Corporations can thereby reduce the expenditure for manual entries.
Unternehmen können somit den Aufwand für manuelle Erfassungen reduzieren.
ParaCrawl v7.1

Companies can thereby reduce the effort for manual data entries.
Unternehmen können somit den Aufwand für manuelle Erfassungen reduzieren.
ParaCrawl v7.1

Because no manual entries are required, input errors are avoided.
Dadurch, dass keine manuellen Eingaben erforderlich sind, werden fehlerhafte Eingaben vermieden.
EuroPat v2

It is a replacement for various production reports, job ticket jackets and manual entries.
Er ist Ersatz für verschiedene Produktionsberichte, Auftragstaschen und manuelle Einträge.
ParaCrawl v7.1

In this case the catalog data have priority over manual entries and overwrite them.
Katalogdaten haben in diesem Fall Vorrang vor manuellen Eingaben und überschreiben diese.
ParaCrawl v7.1

How can I avoid duplicate manual entries?
Wie kann ich manuelle Doppeleingaben vermeiden?
ParaCrawl v7.1

Option to output only manual entries in the log.
Und es gibt eine Option, nur manuelle Einträge im Protokoll auszugeben.
ParaCrawl v7.1

This year I didn’t create manual tour entries on GSPies.
Diesmal habe ich keine Touren manuell auf GSPies erstellt.
ParaCrawl v7.1

An error when making manual entries in Internet Explorer has been fixed.
Ein Fehler bei der Nutzung manueller Eintragungen im Internet Explorer wurde behoben.
ParaCrawl v7.1

Manual entries can be avoided, processes can be automated and properly documented.
Damit werden manuelle Eingaben vermieden, Verfahren automatisiert und fehlerfrei dokumentiert.
ParaCrawl v7.1

These measures will make it easier for drivers to use tachographs by simplifying the manual entries.
Diese Maßnahmen werden den Fahrern die Anwendung des Tachographen erleichtern, indem manuelle Eingaben ermöglicht werden.
Europarl v8

During the manual entries associated with card insertion and if applicable, the card holder shall have the opportunity to input:
Während der manuellen Eingaben im Rahmen der Karteneinführung hat der Karteninhaber gegebenenfalls die Möglichkeit,
DGT v2019

It shall be possible to make manual entries, if required, at the first insertion of a previously unused driver (or workshop) card.
Beim ersten Einführen einer zuvor unbenutzten Fahrerkarte (oder Werkstattkarte) sind erforderlichenfalls manuelle Eingaben möglich.
DGT v2019

Showing train delays based on manual delay entries, or on the basis of data received from external systems;
Zugverspätungen werden anhand manuell eingetragener Verspätungen oder auf Grundlage von Daten aus externen Systemen anzgezeigt;
ParaCrawl v7.1

Through the function 'manual entries' the contents of Excel tables can be directly added into the web shop.
Im Webshop können über die Funktion "Manuelle Einträge" Inhalte von Excel-Tabellen direkt eingefügt werden.
ParaCrawl v7.1

For a manual draw all entries must be assigned to the seed positions according the above scheme.
Bei einer manuellen Auslosung müssen die Setzpositionen für alle Meldungen nach dem obigen Muster vergeben werden.
ParaCrawl v7.1

We also support the sales management with one-off data analyses, manual data entries or interim solutions.
Auch bei einmalig auftretendem Analysebedarf, manuellen Dateneingaben oder Übergangslösungen unterstützen wir das Vertriebsmanagement.
ParaCrawl v7.1

In addition, manual data entries and completion notices for archived work orders can be monitored using the WorkflowAutomation.
Des Weiteren können manuelle Rückmeldungen und Fertigmeldungen für archivierte Produktionsaufträge mit der WorkflowAutomation überwacht werden.
ParaCrawl v7.1

Upon driver (or workshop) card insertion, and only at this time, the recording equipment shall allow manual entries of activities.
Beim Einführen der Fahrerkarte (oder der Werkstattkarte), und nur zu diesem Zeitpunkt, lässt das Kontrollgerät manuelle Eingaben von Tätigkeiten zu.
DGT v2019

The procedure for manual entries of activities shall include as many consecutive steps as necessary to set a type, a start time and an end time for each activity.
Das Verfahren für manuelle Eingaben von Tätigkeiten umfasst so viele aufeinanderfolgende Schritte, wie notwendig sind, um für jede Tätigkeit eine Tätigkeitsart sowie eine Beginn- und Endzeit einzustellen.
DGT v2019

If manual entries are interrupted, the recording equipment shall validate any complete place and activity entries (having either unambiguous place and time, or activity type, begin time and end time) already made.
Im Falle der Unterbrechung manueller Eingaben validiert das Kontrollgerät alle bereits vorgenommenen vollständigen Orts- und Tätigkeitseingaben (mit eindeutiger Angabe von Ort und Zeit oder Tätigkeitsart, Beginn- und Endzeit).
DGT v2019

The human-machine interface for making manual entries of activities when drivers have been away from their vehicle and, during that period, are unable to record their activities onto their driver cards, should be simplified and clarified.
Die Mensch-Maschine-Schnittstelle zur Vornahme manueller Einträge über die Tätigkeiten von Fahrern, die sich nicht in ihrem Fahrzeug befanden und für die betreffende Zeit ihre Tätigkeiten nicht auf ihren Fahrerkarten aufzeichnen können, sollte vereinfacht und geklärt werden.
DGT v2019

Thus, for the format recognition, too, the postal customer does not have to perform any additional manual operations or entries.
Der Postkunde muß also auch für die Formaterkennung von Briefsendungen keine zusätzlichen Handgriffe und/oder Eingaben vornehmen.
EuroPat v2

Manual entries are then made for the feature to be loaded or a further chip card 49 with the service features to be loaded must be inserted into the slot after the master chip card 50 has been removed.
Für das zu ladende Features sind nun manuelle Eingaben zu tätigen oder zuvor eine weitere Chipkarte 49 mit den zu ladenden Dienstleistungsmerkmalen in den Slot einzustecken, nachdem die Master-Chipkarte 50 entfernt wurde.
EuroPat v2