Translation of "Manifold absolute pressure" in German
The
ECU
12
also
receives
an
engine
speed
signal
from
an
conventional
engine
RPM
sensor
20
and
a
manifold
absolute
pressure
(MAP)
signal
from
a
conventional
MAP
sensor
22
which
senses
the
pressure
in
an
intake
manifold
of
the
engine
10
.
Die
Motorsteuereinheit
12
empfängt
auch
ein
Motorgeschwindigkeitssignal
von
einem
üblichen
Motordrehzahlsensor
20
und
ein
absolutes
Ansaugrohrdrucksignal
(MAP)
von
einem
üblichen
Ansaugrohrdrucksensor
22,
welcher
den
Druck
in
einem
Ansaugrohr
des
Motors
10
ermittelt.
EuroPat v2
To
this
end,
the
entire
mass
flow
comprising
fresh
air,
combustion
gas
and
recirculated
exhaust
gas
is
determined
by
way
of
measurement
of
the
intake
manifold
pressure
(manifold
absolute
pressure)
using
an
MAP
sensor
in
a
volumetric
efficiency
model.
Dazu
wird
der
Gesamtmassenstrom
aus
Frischluft,
Brenngas
und
rückgeführtem
Abgas
durch
Messung
des
Saugrohrdrucks
(Manifold
Absolute
Pressure)
mit
einem
MAP-Sensor
in
einem
Liefergradmodell
bestimmt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
charge
mixture
pressure
(manifold
absolute
pressure
or
MAP)
and
the
charge
mixture
temperature
in
the
intake
duct
are
first
of
all
measured
in
the
region
of
the
cylinder-piston
unit
by
a
pressure
sensor
and
a
temperature
sensor.
Hierzu
wird
zunächst
der
Ladegemisch-Druck
(Manifold
Absolute
Pressure
oder
MAP)
und
die
Ladegemisch-Temperatur
im
Ansaugtrakt
im
Bereich
der
Zylinder-Kolben-Einheit
mittels
eines
Drucksensors
und
eines
Temperatursensors
gemessen.
EuroPat v2
The
value
of
the
offset
OFF
2
depends
on
the
speed,
the
valve
overlap
VO
and
the
quotient
from
induction
manifold
absolute
pressure
and
exhaust
gas
pressure.
Der
Wert
des
Offsets
OFF2
hängt
von
der
Drehzahl,
der
Ventilüberschneidung
VO
und
der
Quotient
aus
Saugrohrabsolutdruck
und
Abgasdruck
ab.
EuroPat v2
In
this
approach
the
speed
N,
the
induction
manifold
absolute
pressure
P
im
and
exhaust
gas
back
pressure
P
ex
are
available
as
measured
variables
or
are
calculated
by
the
engine
control
unit
as
a
model
value.
Bei
diesem
Ansatz
stehen
die
Drehzahl
N
als
Messgröße,
der
Saugrohrabsolutdruck
p
im
und
Abgasgegendruck
p
ex
als
Messgrößen
zur
Verfügung
oder
werden
von
der
Motorsteuerung
als
Modellwert
berechnet.
EuroPat v2
In
order
to
determine
the
variables
the
air
mass
flow
into
the
cylinder
is
measured
and
is
adjusted
to
the
increasing
intake
manifold
absolute
pressure.
Zur
Festlegung
der
Größen
wird
der
Luftmassenstrom
in
den
Zylinder
vermessen
und
eine
Anpassung
an
den
steigenden
Saugrohrabsolutdruck
vorgenommen.
EuroPat v2
In
one
embodiment
according
to
the
invention,
two
critical
values
are
provided
for
the
induction
manifold
absolute
pressure,
in
which
the
fresh
air
mass
recorded
and
calculated
in
the
model
changes
its
dependency.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
sind
zwei
kritische
Werte
für
den
Saugrohrabsolutdruck
vorgesehen,
bei
denen
sich
die
im
Modell
berechnete
aufgenommene
Frischluftmasse
in
ihrer
Abhängigkeit
ändert.
EuroPat v2
Manifold
Absolute
Pressure
(MAP)
sensor
Situated
to
the
left
side
of
the
airbox,
connected
to
each
of
the
three
throttle
bodies
by
equal
length
tubes.
Saugrohr-Absolutdruck-Sensor
(Map-Sensor)
-
befindet
sich
links
von
der
Airbox
und
ist
mit
jeder
der
drei
Drosselklappeneinheiten
über
gleich
lange
Schläuche
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Manifold
Absolute
Pressure
(MAP)
sensor
-
situated
at
the
front
of
the
intake
duct,
above
the
cam
cover,
connected
to
each
of
the
three
throttle
bodies
by
equal
length
tubes.
Saugrohr-Absolutdruck-Sensor
(Map-Sensor)
-
befindet
sich
an
der
Vorderseite
des
Einlasstrakts,
oberhalb
des
Nockenwellendeckels,
und
ist
mit
jedem
der
drei
Drosselklappengehäuse
über
gleich
lange
Schläuche
verbunden.
ParaCrawl v7.1