Translation of "Mandatory conversion" in German
Furthermore,
the
Company
may
require
mandatory
conversion
under
certain
circumstances
and
on
certain
conditions.
Darüber
hinaus
kann
die
Gesellschaft
unter
und
zu
bestimmten
Bedingungen
eine
Pflichtwandlung
verlangen.
ParaCrawl v7.1
Following
his
conquest
of
Iran,
Ismail
I
made
conversion
mandatory
for
the
largely
Sunni
population.
Nach
der
Eroberung
des
Iran
durch
Schah
Ismail,
ordnete
er
die
Konversion
der
sunnitischen
Bevölkerung
an.
Wikipedia v1.0
Profit
before
tax
was
EUR
1,621
million,
down
by
6.5
per
cent
(2014:
EUR
1,733
million)
on
account
of
the
one-off
charge
in
Croatia
resulting
from
the
mandatory
conversion
of
CHF
loans,
and
also
against
the
background
weak
economic
growth,
low
interest
rates
and
significantly
higher
systemic
charges
in
2015.
Das
Ergebnis
vor
Steuern
sank
aufgrund
der
Einmalbelastung
in
Kroatien
durch
die
Zwangskonvertierung
von
CHF-Krediten
sowie
der
beschriebenen
Belastungen
aus
schwacher
Konjunktur,
niedrigem
Zinsumfeld
und
deutlich
gestiegener
Abgabenbelastungen
2015
um
6,5
Prozent
auf
1.621
Millionen
Euro
(2014:
1.733
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
mandatory
conversion
upon
maturity,
the
issuer
may
exercise
its
right
to
early
conversion
at
any
time
during
the
"Conversion
Period."
Neben
der
obligatorischen
Wandlung
zum
Laufzeitende
besitzt
die
Emittentin
während
des
"Wandlungszeitraums"
das
jederzeit
ausübbare
Recht
zur
vorzeitigen
Wandlung.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
the
investor
acquires
the
bonds
not
subscribed
by
the
shareholders
of
the
Company,
the
Company
has
given
the
investor
an
undertaking
to
exercise
its
right
to
mandatory
conversion
at
the
investor's
demand
and
not
to
exercise
it
without
such
a
demand,
except
for
the
exercise
on
the
dates
on
which
the
bonds
are
due
for
redemption.
Für
den
Fall,
dass
der
Investor
die
nicht
durch
die
Aktionäre
der
Gesellschaft
gezeichneten
Schuldverschreibungen
erwirbt,
hat
sich
die
Gesellschaft
gegenüber
dem
Investor
verpflichtet,
ihr
Recht
auf
Pflichtwandlung
auf
Aufforderung
des
Investors
auszuüben
und
es
mit
Ausnahme
der
Ausübung
zu
den
Zeitpunkten,
zu
denen
die
Schuldverschreibungen
zur
Rückzahlung
fällig
werden,
ohne
eine
solche
Aufforderung
nicht
auszuüben.
ParaCrawl v7.1
In
2015,
net
operating
profit
was
EUR
1,792
million,
down
by
13.2
per
cent
(2014:
EUR
2,064
million)
as
operating
income
declined
in
the
market
environment
described
above
and
because
net
write-downs
of
loans
were
higher,
largely
due
to
the
one-off
effect
of
mandatory
conversion
of
CHF
loans
in
Croatia.
Das
Betriebsergebnis
nach
Kreditrisikoaufwand
sank
2015
um
13,2
Prozent
auf
1.792
Millionen
Euro,
was
einerseits
auf
die
niedrigeren
Betriebserträge
aufgrund
des
beschriebenen
Marktumfelds
andererseits
auf
höhere
Risikoversorgen,
insbesondere
auch
infolge
des
Einmaleffekts
der
Zwangskonvertierung
von
CHF-Krediten
in
Kroatien,
zurÃ1?4ckzufÃ1?4hren
ist
(2014:
2.064
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
The
supervisory
law
purpose
of
the
mandatory
conversion
is
the
participation
of
investors
in
disadvantageous
developments
that
triggered
the
mandatory
obligation
(non
compliance
with
own
fund
quotas).
Aufsichtsrechtliches
Ziel
der
Pflichtwandlung
ist
die
Teilnahme
der
Investoren
an
einer
nachteiligen
Entwicklung,
die
zum
Eintritt
eines
Pflichtwandlungsereignisses
(Nichteinhaltung
bestimmter
Eigenmittelquoten)
geführt
hat.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
bonds
with
mandatory
conversion
or
a
substitution
right
of
the
Company,
the
conversion
price
for
a
share
to
be
set
must
correspond
at
least
to
either
the
aforementioned
minimum
price
or
the
average
closing
price
of
the
share
of
Allianz
SE
over
the
ten
trading
days
in
the
Xetra-trading
system
(or
any
comparable
successor
system)
before
the
day
on
which
the
conversion
becomes
effective.
Im
Fall
von
Schuldverschreibungen
mit
Pflichtwandlung
oder
einer
Ersetzungsbefugnis
der
Gesellschaft
muss
der
festzusetzende
Wandlungspreis
für
eine
Aktie
mindestens
entweder
dem
oben
genannten
Mindestpreis
oder
mindestens
dem
durchschnittlichen
Schlusskurs
der
Aktie
der
Allianz
SE
an
den
zehn
Börsenhandelstagen
im
Xetra-Handel
(oder
einem
entsprechenden
Nachfolgesystem)
vor
dem
Tag
des
Wirksamwerdens
der
Wandlung
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
Following
his
conquest
of
Iran
and
Azerbaijan,
Ismail
I
made
conversion
mandatory
for
the
largely
Sunni
population.
Nach
der
Eroberung
des
Iran
durch
Schah
Ismail
ordnete
er
die
Konversion
der
sunnitischen
Bevölkerung
an
und
reduzierte
den
Einfluss
der
sunnitischen
Ulema
.
ParaCrawl v7.1
Loan
loss
provisions
increased
significantly
from
EUR
470
million
to
EUR
753
million,
mainly
driven
by
the
mandatory
conversion
of
CHF
loans
in
Croatia
as
a
one-off.
Der
Kreditrisikoaufwand
erhöhte
sich
hauptsächlich
wegen
des
Einmaleffekts
der
Zwangskonvertierung
von
Schweizer-Franken-Krediten
in
Kroatien
deutlich
von
470
Millionen
Euro
auf
753
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
significant
increase
in
the
third
quarter
of
2015
was
mainly
due
to
the
mandatory
conversion,
required
by
law,
of
CHF
loans
in
Croatia,
which
had
a
negative
impact
of
EUR
205
million
as
a
one-off.
Ausschlaggebend
dafÃ1?4r
war
der
deutliche
Anstieg
im
3.
Quartal,
der
zum
Großteil
durch
die
gesetzlich
verordnete
Zwangskonvertierung
von
CHF-Krediten
in
Kroatien,
die
sich
als
Einmaleffekt
mit
205
Millionen
Euro
negativ
auswirkt,
verursacht
wurde.
ParaCrawl v7.1