Translation of "Make plausible" in German
Each
of
the
world’s
major
central
banks
can
make
plausible
arguments
for
caution.
Jede
der
wichtigsten
Zentralbanken
der
Welt
kann
plausible
Argumente
für
Vorsicht
vorbringen.
News-Commentary v14
Make
it
sound
plausible,
because
incredible
as
it
may
seem...
Machen
Sie
es
ihr
plausibel,
denn
so
unglaublich
es
scheint,
OpenSubtitles v2018
The
most
powerful
kind
of
motives
would
be
required
to
make
it
plausible.
Es
bedürfte
der
gewaltigsten
Motive,
ihn
begreiflich
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
try
once
more
to
make
that
possibility
plausible.
Ich
unternehme
gern
noch
einmal
den
Versuch,
diese
Möglichkeit
plausibel
zu
erläutern.
ParaCrawl v7.1
Now
how
to
make
that
plausible
to
the
Federal
Chancellor
–
and
to
Rössler
and
Seehofer...
Wie
sollte
er
das
denn
der
Kanzlerin
verklickern
–
und
dem
Rössler
und
dem
Seehofer...
ParaCrawl v7.1
Now
how
to
make
that
plausible
to
the
Federal
Chancellor
–
and
to
Rössler
and
Seehofer…
Wie
sollte
er
das
denn
der
Kanzlerin
verklickern
–
und
dem
Rössler
und
dem
Seehofer…
ParaCrawl v7.1
But
establishment
of
a
Common
European
Economic
Area
to
include
Russia
would
make
plausible
a
scenario
unthinkable
only
four
years
ago.
Die
Errichtung
eines
Gemeinsamen
Europäischen
Wirtschaftsraumes
dem
auch
Russland
angehört,
ist
jedoch
ein
plausibles
Szenario,
das
noch
vor
vier
Jahren
völlig
undenkbar
gewesen
wäre.
News-Commentary v14
You
just
need
to
make
plausible
that
your
effort
is
genuine,
lasting,
promising
success
-
then
the
parents
will
also
join
in.
Sie
müssen
nur
plausibel
machen,
dass
Ihr
Bemühen
ernsthaft
ist,
nachhaltig,
Erfolg
versprechend
-
dann
machen
die
Eltern
auch
mit.
ParaCrawl v7.1
Religious
Religious
Although
often
included
among
the
ranks
of
the
followers
of
Caravaggio
in
Rome,
a
grouping
which
the
nocturnal
effects
of
the
Lamentation
make
plausible,
Turchi
in
fact
exercised
considerable
independence
in
his
choice
of
sources
and
influences.
Obwohl
oft
einbezogen
unter
den
reiht
von
dem
anghänger
von
caravaggio
in
rom,
ein
bündelung
die
der
nächtlich
auswirkungen
von
dem
Beweinung
machen
eingängig,
Turchi
in
der
tat
geuebt
ansehnlich
unabhängigkeit
in
seiner
wahl
quellen
und
beeinflussungen
.
ParaCrawl v7.1
To
make
the
concept
plausible,
Böwig
took
individual
images
from
one
of
Zezelj's
"Captain
America"
comics
and
combined
them
out
of
their
context
with
Mendes's
words.
Um
ihm
die
Sache
plausibel
zu
machen,
hatte
Böwig
einzelne
Bilder
aus
einem
"Captain
America"-
Comic
von
Zezelj
genommen
und
sie
von
Ermisch
außerhalb
ihres
ursprünglichen
Erzählkontextes
mit
einem
Text
von
Mendes
kombinieren
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
applicant
must
make
a
plausible
case
that
the
business
partnership
can
commence
straight
after
the
study,
if
the
findings
are
favourable.
Der
Antragsteller
muss
plausibel
machen,
dass
die
Wirtschaftspartnerschaft
unmittelbar
im
Anschluss
an
die
Studie
möglich
ist,
sofern
diese
ein
positives
Ergebnis
bringt.
ParaCrawl v7.1
Factors
that
make
the
allegations
plausible
are
the
partitioning
of
the
logistic
elements
and
technical
steps
just
as
described
for
transplantation
anywhere,
and
the
necessity
for
haste.
Faktoren,
die
die
Anschuldigungen
plausibel
machen,
sind
die
Aufteilung
der
logistischen
Elemente
und
technischen
Schritte,
wie
sie
gerade
für
Transplantationen
beschrieben
werden
und
die
Notwendigkeit
zur
Eile.
ParaCrawl v7.1
Increasingly,
it
is
also
important
to
make
it
plausible
how
it
wants
to
contribute
to
a
better
world.
Zunehmend
gilt
es
zudem,
plausibel
zu
machen,
wie
es
zu
einer
besseren
Welt
beitragen
will.
ParaCrawl v7.1
The
above
embodiments
make
it
plausible
for
a
display
window
supplemented
by
an
activatable
element
to
avoid
the
changes
between
different
views
of
the
object
or
of
the
technical
process
respectively
with
the
aid
of
a
number
of
display
areas
or
display
windows,
or
at
least
for
such
changes
to
be
restricted.
Die
obigen
Ausführungen
machen
plausibel,
dass
durch
ein
mittels
eines
aktivierbaren
Elements
ergänztes
Anzeigefenster
Wechsel
zwischen
verschiedenen
Ansichten
des
Gegenstandes
beziehungsweise
des
technischen
Prozesses
unter
Zuhilfenahme
mehrerer
Anzeigeflächen
bzw.
Anzeigefenster
vermieden,
oder
zumindest
eingeschränkt
werden
kann.
EuroPat v2
Bernhard
Stengel-Rutkowski,
Senior
Global
Technical
Marketing
Manager
at
Clariant,
explains:
“Recalling
the
car
colors
of
the
past
reveals
technology
leaps,
long-term
trends
and
correlations
that
help
us
to
make
more
plausible
predictions
about
the
future.
Bernhard
Stengel-Rutkowski,
Senior
Global
Technical
Marketing
Manager
bei
Clariant,
erläutert:
„Die
Popularität
bestimmter
Fahrzeugfarben
der
Vergangenheit
offenbart
Technologiesprünge,
langfristige
Trends
und
Zusammenhänge,
die
uns
plausible
Zukunftsprognosen
gestatten.
ParaCrawl v7.1
At
the
time,
however,
it
was
not
seen,
and
even
today,
as
Didi-Huberman
recounts
with
disgust,
historian
do
not
flinch
from
manipulating
the
pictures
in
sometimes
repulsive
ways,
in
order
to
make
them
"plausible"
as
historical
documents.
Gesehen
worden
ist
es
allerdings
damals
nicht,
und
auch
heute
noch,
so
erzählt
Didi-Huberman
voller
Abscheu,
schrecken
Historiker
nicht
davor
zurück,
die
Bilder
auf
teils
abscheulichste
Weise
zu
manipulieren,
um
sie
so
als
historische
Dokumente
"plausibel"
zu
machen.
ParaCrawl v7.1