Translation of "Make it obvious" in German
At
the
caf?,
make
it
obvious
that
your
interest
is
more
than
just
casual.
Machen
Sie
im
Café
deutlich,
dass
Ihr
Interesse
mehr
als
beiläufig
ist.
OpenSubtitles v2018
They
wanted
us
to
see
it,
but
not
make
it
too
obvious.
Wir
sollten
es
sehen,
aber
es
sollte
nicht
zu
offensichtlich
sein.
OpenSubtitles v2018
Could
you
make
it
less
obvious
you're
on
her
side?
Kannst
du
weniger
deutlich
zeigen,
dass
du
auf
ihrer
Seite
stehst?
OpenSubtitles v2018
None
of
the
documents
cited
disclose
this
inventive
solution
or
make
it
obvious.
Keine
der
zitierten
Schriften
offenbart
diese
erfinderische
Lösung
oder
legt
sie
nahe.
EuroPat v2
But
don't
make
it
too
obvious,
or
they'll
be
suspicious.
Frage
aber
nicht
zu
offensichtlich
nach,
sonst
werden
sie
misstrauisch
werden.
ParaCrawl v7.1
But
you
can't
make
it
obvious
in
your
outreach.
Aber
Sie
sollten
es
nicht
zu
offensichtlich
machen.
ParaCrawl v7.1
Whatever
it
is,
make
it
obvious
and
easy.
Was
auch
immer
es
ist,
es
sollte
offensichtlich
und
leicht
erkennbar
sein.
ParaCrawl v7.1
Don't
make
it
obvious
where
you
carry
your
wallet.
Zeigen
Sie
nicht
offensichtlich,
wo
Sie
Ihr
Portemonnaie
aufbewahren.
ParaCrawl v7.1
So
if
it's
clickable,
make
it
obvious.
Also,
wenn
es’s
anklickbar,
klar
machen.
ParaCrawl v7.1
From
the
first
minute,
Ronja
was
winning,
but
she
tried
not
to
make
it
obvious.
Von
der
ersten
Minute
an
war
Ronja
überlegen,
ließ
es
sich
aber
nicht
anmerken.
ParaCrawl v7.1
This
has
to
be
done
in
a
way
that
it
doesn’t
make
it
very
much
obvious
to
the
recipient.
Dies
muss
auf
eine
Weise
geschehen,
dass
es
dem
Empfänger
nicht
sehr
offensichtlich
ist.
ParaCrawl v7.1
Be
very
careful
not
to
make
it
obvious
when
you
try
to
change
the
subject.
Achte
darauf,
nicht
zu
offensichtlich
vorzugehen,
wenn
du
versuchst
das
Thema
zu
wechseln.
ParaCrawl v7.1
Don't
make
it
too
obvious,
but
try
to
make
him
stand
out
a
little.
Mache
es
nicht
zu
auffällig,
aber
versuche,
ihn
etwas
hervorstechen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
acceptance
of
the
scenario
for
the
third
stage
of
EMU
and
the
move
to
the
single
currency,
the
refusal
of
the
governments
even
to
re-examine
EMU
in
the
framework
of
the
intergovernmental
conference
and
the
acceptance,
even
by
the
majority
in
this
Parliament,
of
the
imposition
and
perpetuation
of
a
Europe
of
two
speeds
all
make
it
manifestly
obvious
that
the
institutions
of
the
EU
are
completely
indifferent
to
the
real
problems
and
demands
of
Europe's
peoples
and
are
kow-towing
to
the
dictates
of
large-scale
capital.
Die
Billigung
des
Szenarios
über
die
dritte
Phase
der
WWU
und
die
Einführung
der
gemeinsamen
Währung,
die
Weigerung
der
Regierungen,
die
WWU
im
Rahmen
der
Regierungskonferenz
auch
nur
noch
einmal
zu
überprüfen,
die
Billigung
der
Durchsetzung
und
Festschreibung
eines
Europa
zweier
Geschwindigkeiten
sogar
durch
die
Mehrheit
unseres
Parlaments
beweisen
klipp
und
klar,
daß
den
institutionellen
Organen
der
EU
die
wirklichen
Probleme
und
Forderungen
der
Völker
Europas
gleichgültig
sind,
während
sie
den
Anordnungen
des
Großkapitals
bedingungslos
gehorchen.
Europarl v8
This
can
be
done
via
the
Internet,
but
I
myself
do
not
always
have
my
laptop
on
the
beach,
so
alternatives
will
need
to
be
sought
to
make
it
obvious
to
bathers
whether
the
water
is
clean
or
not.
Das
kann
über
das
Internet
geschehen,
ich
selbst
habe
meinen
Laptop
am
Strand
jedoch
nicht
immer
bei
mir,
es
müssen
also
Alternativen
gesucht
werden,
um
die
Badenden
deutlich
darüber
zu
informieren,
ob
das
Wasser
sauber
ist
oder
nicht.
Europarl v8
The
point
is
to
introduce
a
culture
of
learning,
i.e.
make
it
obvious
for
everyone
that
learning
at
any
age
is
essential
in
the
new
knowledge-based
economy.
Es
geht
darum,
eine
Lernkultur
zu
schaffen,
d.
h.
jedermann
vor
Augen
zu
führen,
dass
das
Lernen
in
der
neuen
wissensbasierten
Wirtschaft
in
jedem
Alter
unverzichtbar
ist.
TildeMODEL v2018
The
case
studies,
however,
make
it
obvious
that
these
choices
cannot
be
taken
out
of
their
context
and
must
be
examined
in
the
light
of
a
general
policy
aiming
at
improving
working
conditions
and
the
restructuring
of
working
time.
Diese
beträchtlichen
Unterschiede
machen
es
schwierig,
eine
sozioökonomische
Theorie
der
Schichtarbeit
zu
formulieren,
die
für
die
meisten
Situationen
Gültigkeit
hätte.
EUbookshop v2
Requirements
in
respect
of
devices
with
a
measuring
function
for
explosion
protection
have
been
included
in
Annex
II
to
make
it
obvious
that
measuring
equipment
is
in
the
scope
of
the
directive
and
to
emphasize
its
double
task
due
to
safety.
In
Anhang
II
wurden
Anforderungen
an
Vorrichtungen
mit
einer
Meßfunktion
für
den
Explosionsschutz
aufgenommen,
um
deutlich
zu
machen,
daß
Meßeinrichtungen
in
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
fallen,
und
um
auf
ihre
doppelte
Sicherheitsaufgabe
hinzuweisen.
EUbookshop v2
Tolerance
considerations
make
it
obvious
to
choose
approximately
2/3
or
1/3
of
the
interval
as
the
line
width
of
the
undisturbed
and
disturbed
line,
respectively.
Als
besonders
vorteilhaft
hat
es
sich
erwiesen,
als
Strichbreite
des
ungestörten
oder
gestörten
Striches
etwa
2/3
bzw.
1/3
des
Teilungsintervalles
zu
wählen.
EuroPat v2
You
know,
if
we're
gonna
hang
out,
you
could
at
least
try
and
make
it
less
obvious.
Weißt
du,
wenn
wir
zusammen
rumhängen,
könntest
du
wenigstens
versuchen
es
ein
wenig
zu
verbergen.
OpenSubtitles v2018