Translation of "Make grants" in German
The
Office
may
make
grants
to
the
UNHCR.
Das
Büro
kann
dem
UNHCR
Zuschüsse
gewähren.
TildeMODEL v2018
It
does
not
make
grants
or
soft
loans
within
the
European
Community.
Sie
vergibt
keine
Darlehen
oder
weichen
Kredite
innerhalb
der
Europäischen
Gemeinschaft.
EUbookshop v2
The
foundation
is
unable
to
make
grants
directly
to
individuals.
Die
Stiftung
vergibt
keine
direkten
Förderleistungen
an
Einzelpersonen.
CCAligned v1
Insofar
as
aid
for
the
SME
consultancy
services
available
in
the
centres
is
granted
to
SMEs
under
the
aid
scheme,
Germany
undertook
to
make
such
grants
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
70/2001,
and
in
particular
Article
5,
Sofern
im
Rahmen
der
Beihilferegelung
den
KMU
Beihilfen
für
die
in
den
Zentren
angesiedelten
„KMU-Beratungsleistungen“
gewährt
werden,
verpflichtete
Deutschland
sich,
derartige
Zuwendungen
im
Einklang
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
70/2001,
und
insbesondere
deren
Artikel
5,
zu
vergeben
—
DGT v2019
Article
4.3:
The
Council
has
integrated
Amendment
10,
but
with
“payment”
in
the
plural
“payments”
to
make
clear
that
grants
are
paid
in
several
instalments.
Artikel
4
Absatz
3:
Der
Rat
hat
Abänderung10
integriert,
aber
aus
"Auszahlung"
den
Plural
"Auszahlungen"
gemacht,
damit
klar
wird,
dass
Zuschüsse
in
mehreren
Raten
ausgezahlt
werden.
TildeMODEL v2018
Under
this
scheme,
the
Czech
authorities
would
make
grants
towards
new
or
existing
installations
for
the
refurbishment
of
non
combustion
sources
aiming
to
lower
the
pollution
level
below
the
existing
limits
or,
in
the
absence
of
these
limits,
significantly
reduce
their
current
pollution
level
and
increase
the
level
of
environmental
protection.
Vorgesehen
sind
Zuschüsse
der
tschechischen
Behörden
für
neue
oder
bestehende
Anlagen
zur
Verringerung
der
Nichtverbrennungs-emissionen,
um
die
Luftverschmutzung
auf
Werte
unterhalb
der
geltenden
Grenzwerte
zu
senken
oder,
mangels
solcher
Grenzwerte,
die
derzeit
verursachte
Luftverschmutzung
deutlich
zu
verringern
und
damit
den
Umweltschutz
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
aid
instruments
that
are
used
when
ad-hoc
aid
is
awarded
in
the
manufacturing
sector,
grants
make
up
approximately
half
of
all
such
aid.
Unter
den
verschiedenen
Beihilfeformen,
die
bei
der
Vergabe
von
Ad-hoc-Beihilfen
an
das
verarbeitende
Gewerbe
zum
Einsatz
kommen,
machen
Zuschüsse
annähernd
die
Hälfte
aus.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
Directorate-General
for
regional
Policy
can
make
grants
available
for
the
preparatory
phase
of
setting
up
business
innovation
centres
(BICs),
in
which
support
and
training
for
heads
of
businesses
(with
implementation
of
a
business
plan)
is
linked
up
with
the
acquisition
of
appropriate
technology.
Die
Europaische
Gemeinschaft
(Generaldirektion
Regionalpolitik)
kann
Finanzbeihilfen
auch
fur
die
Vorbereitungsphase
der
Einrichtung
von
Un-ternehmensgrundungs-
und
Innovationszentren
(CEI)
gewahren,
bei
der
die
Unterstützung
und
die
Ausbildung
des
Unternehmensgrunders
(unter
Anwendung
eines
Geschaftsplans)
mit
dem
Erwerb
und
dem
Transfer
angepasster
Technologien
verknüpft
ist.
EUbookshop v2