Translation of "Make a rough estimate" in German
If
you
don't
have
an
audio
-
gram,
make
a
rough
estimate:
Wenn
Sie
kein
Audiogramm
haben,
machen
Sie
eine
grobe
Schätzung:
ParaCrawl v7.1
Based
on
such
figures,
it
will
be
possible
to
make
a
rough
estimate
as
to
whether
gross
discrimination
is
likely
to
exist.
Aufgrund
dieser
Zahlen
wird
es
möglich
sein
grob
zu
schätzen,
ob
eine
schwerwiegende
Diskriminierung
vorliegt.
EUbookshop v2
It
is
possible
to
make
a
rough
estimate
of
about
€200
million
for
the
environmental
savings
that
have
resulted
from
these
higher
rates
of
recycling
and
recovery,
though
it
is
not
possible
to
say
exactly
how
much
of
this
is
due
to
the
implementation
of
Directive
94/62/EC
on
packaging
and
packaging
waste.
Es
ist
davon
auszugehen,
dass
durch
den
höheren
Anteil
von
Verwertung
und
stofflicher
Verwertung
Umweltkosten
in
einer
Größenordung
von
etwa
200
Mio.
€
eingespart
werden
konnten,
auch
wenn
es
nicht
möglich
ist
zu
sagen,
wieviel
davon
auf
die
Anwendung
der
Richtlinie
94/62/EG
über
Verpackungen
und
Verpackungsabfälle
zurückzuführen
ist.
TildeMODEL v2018
This
information
can
be
used
to
make
a
rough
estimate
of
total
employment
in
own
account
transport
in
the
total
EU.
Diese
Information
kann
nun
für
eine
grobe
Schätzung
der
Gesamtbeschäftigung
im
Werksverkehr
der
gesamten
EU
benutzt
werden.
EUbookshop v2
Since
a
fairly
large
amount
of
data
(altogether
9
samples
having
series
lengths
of
n=10
to
n=14)
was
available
in
these
investigations,
it
is
possible
to
make
a
rough
estimate
of
the
improvement
in
between-run
reproducibility
achieved
by
means
of
the
process
according
to
the
invention.
Da
bei
diesen
Untersuchungen
eine
größere
Datenmenge
(insgesamt
9
Proben
mit
Serienlängen
von
n=
10
bis
n=
14)
verfügbar
war,
läßt
sich
die
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
erzielte
Verbesserung
der
Reproduzierbarkeit
von
Serie
zu
Serie
grob
abschätzen.
EuroPat v2
Starting
from
the
default
position
of
the
locking
hub
31
indicated
by
the
zero
marking
98,
it
will
be
possible
for
an
experienced
marksman
to
make
at
least
a
rough
estimate
of
the
adjustment
that
will
need
to
be
made
with
the
locking
hub
31
in
order
to
set
the
position
of
the
target
mark.
Ausgehend
von
der
durch
die
Nullmarkierung
98
gekennzeichneten
Grundeinstellung
der
Rastnabe
31
wird
es
einem
erfahrenen
Schützen
zumindest
nach
einer
Grobabschätzung
möglich
sein,
die
erforderliche
Verstellung
der
Rastnabe
31
zum
Einstellen
der
Lage
der
Zielmarke
vorzunehmen.
EuroPat v2
If
you
have
a
desired
date
for
going-live
-
this
helps
make
a
rough
estimate
of
the
needed
resources.
Falls
Sie
ein
Wunschdatum
für
die
Inbetriebnahme
haben
–
dies
dient
dazu
eine
grobe
Einschätzung
der
Ressourcen
zu
machen.
CCAligned v1
After
the
error
analysis
our
colleagues
make
a
rough
estimate
of
costs,
and
let
the
customer
know
about
the
costs
of
repair
and
material.
Nach
der
Fehleranalyse
unsere
Kollegen
machen
eine
grobe
Schätzung
der
Kosten,
und
lassen
den
Kunden
über
die
Kosten
der
Reparatur
und
Material
wissen.
CCAligned v1
With
simplifying
assumption
of
a
spherical
shape
of
a
particle,
with
the
aid
of
the
values
of
the
particle
diameter,
the
density
of
the
particles,
the
number
of
electrical
charges
in
two
adjacent
particles
and
physical
base
values,
such
as
the
electrical
unit
charge
of
the
electron,
the
electrical
field
constant
and
the
acceleration
due
to
gravity,
taking
account
of
electrical
charge
losses,
for
example
as
a
result
of
secondary
electron
scattering,
it
is
possible
to
make
a
rough
estimate
of
the
electrons
required
per
particle
as
a
basis
for
the
power
parameters
of
the
electron
source
used.
Bei
vereinfachender
Annahme
einer
kugelförmigen
Gestalt
eines
Partikels
kann
mithilfe
der
Werte
des
Partikeldurchmessers,
der
Dichte
der
Partikel,
der
Anzahl
der
elektrischen
Ladungen
in
zwei
benachbarten
Partikeln
und
physikalischer
Basiswerte,
wie
der
elektrischen
Elementarladung
des
Elektrons,
der
elektrischen
Feldkonstante
und
der
Fallbeschleunigung,
unter
Berücksichtigung
von
elektrischen
Ladungsverlusten,
wie
z.B.
durch
Sekundärelektronenstreuung,
eine
grobe
Schätzung
der
erforderlichen
Elektronen
pro
Partikel
als
Basis
für
die
Leistungsparameter
der
verwendeten
Elektronenquelle
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
In
our
experience,
however,
it
is
very
difficult
to
estimate
the
exact
number
of
sites
with
far-right
material
–
it's
really
only
possible
to
make
a
rough
estimate.
Unserer
Erfahrung
nach
ist
es
aber
sehr
schwer,
die
genaue
Anzahl
von
Homepages
mit
rechtsextremen
Inhalten
zu
beziffern,
es
sind
lediglich
grobe
Schätzungen
möglich.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
software
allows
you
to
create
all
measuring
points
in
a
planned
project
quickly,
and
make
a
rough
estimate
of
the
instrumentation
costs.
Mit
Hilfe
der
Software
lassen
sich
beispielsweise
alle
Messstellen
eines
geplanten
Projektes
schnell
anlegen
und
die
Kosten
für
die
Instrumentierung
grob
abschätzen.
ParaCrawl v7.1
In
most
cases,
we
can
already
make
a
rough
estimate
of
the
project
shortly
after
we
sign
the
NDA.
In
den
meisten
Fällen
können
wir
bereits
kurz
nach
der
Unterzeichnung
des
NDA
eine
erste
Grobabschätzung
des
Projektes
vornehmen.
ParaCrawl v7.1
In
our
experience,
however,
it
is
very
difficult
to
estimate
the
exact
number
of
sites
with
far-right
material
–
it’s
really
only
possible
to
make
a
rough
estimate.
Unserer
Erfahrung
nach
ist
es
aber
sehr
schwer,
die
genaue
Anzahl
von
Homepages
mit
rechtsextremen
Inhalten
zu
beziffern,
es
sind
lediglich
grobe
Schätzungen
möglich.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
planning
you
need
to
make
a
rough
estimate
that
what
are
the
things
and
the
materials
you
need
to
run
a
pizza
business.
Bei
der
Planung
müssen
Sie
eine
grobe
Schätzung,
was
die
Dinge
und
Materialien,
die
Sie
benötigen,
um
eine
Pizza
Geschäft
zu
führen
sind
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
When
estimating
community
resources,
you
should
make
a
rough
estimate
of
the
value
of
donated
labour,
broken
down
into
various
kinds
and
tasks.
Beim
Bewerten
von
Gemeindequellen,
sollten
Sie
eine
ungefähre
Einschätzung
von
dem
Wert
der
Freiwilligenarbeit
machen,
wobei
Sie
diese
in
unterschiedliche
Arten
und
Aufgaben
ordnen.
ParaCrawl v7.1
From
the
kinds
of
information
that
you
can
get
by
looking
at
the
community
history
and
stories
from
trusted
informants,
you
should
be
able
to
make
a
rough
estimate
of
the
ability
of
the
community
members
to
work
together.
Sie
sollen
von
den
unterschiedlichen
Informationen,
welche
Sie
von
dem
Gemeindehintergrund
und
Erzählungen
von
zuverlässigen
Informanten
bekommen
können,
die
Zusammenarbeitsfähigkeit
der
Gemeindemitglieder,
grob
einzuschätzen.
ParaCrawl v7.1
If
you're
in
a
hurry
to
place
your
order,
make
a
rough
estimate
of
the
word
count
and
place
your
order:
we'll
get
in
touch
before
we
start
working
if
the
word
count
is
different.
Wenn
Sie
es
eilig
haben
und
den
Auftrag
schnell
abschicken
wollen,
schätzen
Sie
die
Wortzahl
und
vervollständigen
Sie
Ihren
Auftrag:
Wir
werden
Sie
vor
Auftragsbeginn
kontaktieren,
sollte
unsere
Wortzählung
von
der
Ihrigen
abweichen.
ParaCrawl v7.1
How
can
I
make
a
rough
estimation
of
the
probability
and
damage?
Wie
kann
ich
Wahrscheinlichkeit
und
Schaden
grob
abschätzen?
ParaCrawl v7.1
On
a
world
basis,
one
can
make
a
rough
estimation
by
saying
that
there
are
5
thousands
million
people
producing
at
most
1
kg
of
domestic
waste
per
day
with
a
percentage
of
moisture
of
35
%
and
an
average
organic
content
of
75%
on
dry
matter.
Betrachtet
man
die
gesamte
Welt,
so
kann
man
für
eine
grobe
Schätzung
unterstellen,
daß
5
Milliarden
Menschen
pro
Kopf
bis
zu
1
kg
Hausmüll/Tag
mit
einem
Feuchtigkeitsgehalt
von
35
%
erzeugen,
dessen
durchschnittlicher
Inhalt
an
organischen
Stoffen
75
%
der
Trockenmasse
beträgt.
EUbookshop v2