Translation of "Make a pledge" in German
I'd
like
to
make
a
pledge.
Ich
möchte
ein
Versprechen
zu
machen.
OpenSubtitles v2018
Make
a
pledge
to
end
junk
mail
in
your
life.
Machen
Sie
eine
Zusage,
Junk-Mail
in
Ihrem
Leben
zu
beenden.
ParaCrawl v7.1
Entrepreneurs
should
make
loans
against
a
pledge
to
always
be
in
a
loan
comparison.
Unternehmensgründer
sollten
Kredite
vor
einer
Zusage
stets
in
einem
Kreditvergleich
gegenüber
stellen.
ParaCrawl v7.1
Before
and
after
entering
the
mandala,
we
make
a
pledge
of
confidentiality.
Vor
und
nach
dem
Betreten
des
Mandalas
machen
wir
eine
Zusage
der
Vertraulichkeit.
ParaCrawl v7.1
Quite
a
number
of
visitors
at
our
stand
followed
the
invitation
to
make
a
pledge
to
the
ocean.
Eine
ganze
Reihe
Besucher
an
unserem
Stand
folgten
der
Einladung,
ein
Versprechen
zum
Meeresschutz
abzugeben.
ParaCrawl v7.1
Comfort
and
beauty
Intraseasonal
make
this
pledge
a
requirement
to
carry
as
the
day
cools.
Komfort
und
Schönheit
intra
dieses
Versprechen
machen
eine
Anforderung
zu
tragen,
wie
der
Tag
kühlt.
ParaCrawl v7.1
Our
employees
make
a
personal
pledge
to
be
a
champion
for
your
success:
Unsere
Mitarbeiter
leisten
ein
persönliches
Versprechen,
sich
als
Champion
für
Ihren
Erfolg
einzusetzen:
ParaCrawl v7.1
I
came
here
to
deliver
a
message
of
hope
and
to
make
a
solemn
pledge.
Ich
bin
hier,
um
eine
Botschaft
der
Hoffnung
zu
überbringen
und
um
ein
feierliches
Versprechen
abzugeben.
Europarl v8
Or
should
we
make
a
pledge
that
does
2,000
times
less
good
and
barely
alters
the
global
climate?
Oder
sollten
wir
lieber
eine
Verpflichtung
eingehen,
die
2.000
Mal
weniger
bringt
und
das
globale
Klima
kaum
verändert?
News-Commentary v14
Rather
than
attempting
to
consolidate
changes
to
the
status
quo
by
piling
one
fait
accompli
upon
another,
the
region’s
governments
should
make
a
firm
pledge
to
return
to
the
spirit
and
provisions
of
the
2002
Declaration
on
the
Conduct
of
Parties
in
the
South
China
Sea,
to
which
all
parties
concerned
previously
agreed.
Statt
zu
versuchen,
Veränderungen
des
Status
quo
durch
die
reihenweise
Schaffung
vollendeter
Tatsachen
zu
zementieren,
sollten
sich
die
Regierungen
der
Region
zu
einer
Rückkehr
zum
Geist
und
den
Bestimmungen
der
Erklärung
über
das
Verhalten
der
Parteien
im
Südchinesischen
Meer
aus
dem
Jahr
2002
bekennen,
der
damals
alle
beteiligten
Parteien
zustimmten.
News-Commentary v14
The
Communication
proposes
that
the
European
Union
should
make
a
single
pledge
at
Madrid,
combining
funds
provided
from
the
Community
budget
and
the
Member
States.
Laut
Mitteilung
der
Kommission
sollte
die
Europäische
Union
in
Madrid
ein
gemeinsames
Paket
anbieten,
in
dem
Gemeinschaftshilfe
und
Beiträge
der
Mitgliedstaaten
zusammengefasst
sind.
TildeMODEL v2018
That
is
why
I
have
announced
my
commitment
to
reducing
the
number
of
children
who
are
stunted
in
the
world
by
at
least
7
million
by
2025
and
I
am
fully
committed
to
make
this
pledge
a
reality."
Aus
diesem
Grund
werde
ich
mich
dafür
einsetzen,
dass
die
Anzahl
der
unterentwickelten
Kinder
in
der
Welt
bis
2025
um
mindestens
7
Millionen
gesenkt
wird,
und
ich
bin
fest
entschlossen,
diese
Zusage
einzulösen.“
TildeMODEL v2018
But
before
that
debate
gets
under
way
and
before
we
establish
a
ban,
we
urge
scientists,
researchers
and
all
those
working
in
the
field
of
reproduction
technologies
to
make
a
voluntary
pledge
not
to
engage
in
the
cloning
of
human
embryos.
Aber
schon,
bevor
diese
Diskussion
in
Gang
kommt
und
bevor
man
ein
Verbot
erläßt,
fordern
wir
auch
die
Wissenschaftler
und
Forscher
und
alle,
die
mit
Reproduktionstechnologien
arbeiten,
auf,
sich
freiwillig
zu
verpflichten,
keine
Klonung
menschlicher
Embryonen
vornehmen
zu
wollen.
EUbookshop v2
The
EU
Member
States
and
the
Commission
will
make
a
combined
pledge
for
the
year
2002
on
the
basis
of
this
assumption.
Die
EU-Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
werden
auf
der
Grundlage
dieser
Schätzungen
eine
gemeinsamen
Hilfezusage
für
das
Jahr
2002
vorlegen.
TildeMODEL v2018
A
person
who
wants
to
continue
to
contribute
to
YHRI
on
a
regular
basis
can
make
a
monthly
pledge
and
become
a
part
of
our
Roosevelt
and
Universal
Rights
Societies.
Personen,
die
auf
einer
regulären
Basis
beitragen
möchten,
können
eine
Zusage
für
monatliche
Beiträge
abgeben
und
ein
Teil
unserer
,Roosevelt
and
Universal
Rights
Societies’
werden.
CCAligned v1
We
make
a
pledge,
Guests
ourselves
for
a
few
moments,
and
we
believe,
to
YES,
will
succeed!
Wir
machen
ein
Versprechen,
Gäste
selbst
für
ein
paar
Augenblicke,
und
wir
glauben,,
auf
YES,
gelingen
wird!
ParaCrawl v7.1
Members
of
the
Association
of
Friends
of
the
Camino
de
Santiago
will
make
a
pledge
of
a
staff
and
a
stone
to
the
Virgen
del
Milagro
presiding
over
the
altar
and
who
will
also
chair
the
blessings
pilgrims
undertake
their
way
are
given
in
Valencia.
Mitglieder
des
Vereins
der
Freunde
des
Camino
de
Santiago
werden
ein
Pfand
von
Mitarbeitern
und
einen
Stein
auf
die
Virgen
del
Milagro
machen
über
den
Altar
vorsitzenden
und
der
auch
den
Vorsitz
in
dem
Segen
Pilger
ihren
Weg
unternehmen
ist
in
Valencia
gegeben.
ParaCrawl v7.1