Translation of "Make a difference between" in German
In
general,
one
can
make
out
a
strong
difference
between
East
and
West.
Insgesamt
lässt
sich
ein
starkes
Ost-West-Gefälle
feststellen.
Wikipedia v1.0
Do
you
think
voters,
non-sophisticates,
make
a
difference
between
entertainment
and
politics?
Glauben
Sie,
unerfahrene
Wähler
sehen
einen
Unterschied
zwischen
Unterhaltung
und
Politik?
OpenSubtitles v2018
Can
I
make
a
very
important
difference
between...
Kann
ich
mal
einen
sehr
wichtigen
Unterschied
klarstellen
zwischen...
OpenSubtitles v2018
Some
organizations
do
not
make
a
difference
between
"normal"
breeding
and
experimental
breeding.
Einige
Organisationen
unterscheiden
nicht
zwischen
"normaler"
Zucht
und
Experimentalzucht.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
the
software
doesn't
make
a
difference
between
relevant
and
irrelevant
information
and
images.
Dabei
unterscheidet
die
Software
nicht
zwischen
relevanten
und
irrelevanten
Informationen
und
Bildern.
ParaCrawl v7.1
In
the
painting
art,
it
should
make
a
difference
between
art
and
skill.
In
der
darstellende
Kunst
soll
man
Kunst
und
Geschicktheit
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
The
search
doesn't
make
a
difference
between
upper
and
lower
case.
Die
Suche
macht
keinen
Unterschied
zwischen
Groß-
und
Kleinschreibung.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
the
software
doesn’t
make
a
difference
between
relevant
and
irrelevant
information
and
images.
Dabei
unterscheidet
die
Software
nicht
zwischen
relevanten
und
irrelevanten
Informationen
und
Bildern.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
make
a
difference
between
mathematical
and
physical
phenomena.
Es
gilt
in
erster
Linie,
zwischen
mathematischen
und
physikalischen
Phänomenen
zu
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
The
search
does
make
a
difference
between
uppercase
and
lowercase.
Die
Suchfunktion
unterscheidet
zwischen
Groß-
und
Kleinschreibung.
ParaCrawl v7.1
Choosing
the
right
Motorcycle
helmet
can
make
a
difference?.?.literally
between
life
and
death.
Das
Wählen
des
rechten
Motorradsturzhelms
kann
unterscheiden?.?.literally
zwischen
dem
Leben
und
Tod.
ParaCrawl v7.1
Marine
biologists
make
a
difference
between
caves
and
caverns
or
over
hangs.
Meeresbiologen
unterscheiden
zwischen
echten
Höhlen
und
Halbhöhlen
oder
Überhängen.
ParaCrawl v7.1
Free
Software
very
deliberately
does
not
make
a
difference
between
commercial
and
non-commercial
use.
Freie
Software
unterscheidet
bewußt
nicht
zwischen
kommerzieller
und
nichtkommerzieller
Nutzung.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
it
is
very
important,
to
make
a
difference
between
the
picture
signal
and
the
transferred
content.
Gleichzeitig
ist
es
sehr
wichtig,
zwischen
dem
Bildsignal
und
dem
transportierten
Inhalt
zu
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
I
make
a
significant
difference
between
Americanists
and
those
whom
you
call
the
"franchouillard"
Ich
mache
einen
signifikanten
Unterschied
zwischen
Amerikanisten
und
denen,
die
Sie
nennen
die
"franchouillard"
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
we
have
to
make
a
difference
between
what
something
refers
to
and
what
corresponds
to
that.
Mit
anderen
Worten,
wir
müssen
unterscheiden,
worauf
sich
etwas
bezieht
und
was
dem
entspricht.
ParaCrawl v7.1
We
are
seeking
to
phase
out
the
advertising
of
tobacco
products,
because
this
is
an
action
which
will
make
a
real
difference
between
life
and
death
for
some
European
citizens,
particularly
those
who
are
most
vulnerable.
Wir
wollen
ein
Werbeverbot
für
Tabakerzeugnisse
einführen,
weil
diese
Initiative
für
einige
europäische
Bürgerinnen
und
Bürger
den
entscheidenden
Unterschied
zwischen
Leben
und
Tod
ausmachen
wird,
insbesondere
für
die
ganz
schwachen
Menschen
unter
ihnen.
Europarl v8
Perhaps
the
Commission
has
some
plans
to
make
the
lives
of
those
who
are
not
very
industrious
more
difficult,
to
have
some
attestations
and
to
make
a
clear
difference
between
those
who
are
doing
their
best
and
those
who
have
too
quiet
and
easy
a
life.
Möglicherweise
hat
die
Kommission
Pläne,
das
Leben
derjenigen,
die
nicht
sehr
arbeitsam
sind,
zu
erschweren,
Beurteilungen
vorzunehmen
und
eine
klare
Unterscheidung
zu
treffen
zwischen
denen,
die
ihr
Bestes
geben,
und
denjenigen,
die
sich
nicht
anstrengen
und
ein
allzu
ruhiges
Leben
führen.
Europarl v8
The
investigation
disclosed
that
the
product
is
physically
absolutely
identical
to
non-hand-painted
tableware
and
that
the
average
consumer
does
not
make
a
difference
between
underglaze
figurative
hand-painted
tableware
and
other
types
of
decorated
tableware.
Die
Untersuchung
zeigte,
dass
die
materiellen
Eigenschaften
der
Ware
vollkommen
identisch
mit
denen
von
nicht
handbemalten
Artikeln
zum
Tischgebrauch
sind
und
dass
der
Durchschnittsverbraucher
keinen
Unterschied
zwischen
dekorierten
Artikeln
zum
Tischgebrauch
mit
und
ohne
gegenständliche
Unterglasur-Handbemalung
macht.
DGT v2019
Moreover,
as
regards
the
limited
interchangeability
as
a
consequence
of
associated
consumer
perception,
no
new
argument
was
raised
that
would
change
the
conclusion
in
recital
(45)
of
the
provisional
Regulation
that
the
average
consumer
does
not
make
a
difference
between
underglaze
figurative
hand-painted
tableware
and
other
types
of
ceramic
tableware.
Darüber
hinaus
wurde,
was
die
begrenzte
Austauschbarkeit
als
Folge
der
Wahrnehmung
dieser
Artikel
durch
den
Verbraucher
betrifft,
kein
neues
Argument
vorgebracht,
welches
die
Schlussfolgerung
in
Erwägungs-grund
45
der
vorläufigen
Verordnung
hätte
ändern
können,
derzufolge
der
Durchschnitts-verbraucher
keinen
Unterschied
zwischen
keramischen
Tischartikeln
mit
gegenständlicher
Unterglasur-Handbemalung
und
anderen
Typen
keramischer
Tischartikel
macht.
DGT v2019
I
am
pleased
that
we
emerge
with
rules
which
make
a
clear
difference
between
conventional
and
organic
wine
–
as
is
the
case
with
other
organic
products.
Das
Verbraucherinteresse
an
Bio-Produkten
steigt
mehr
und
mehr,
und
ich
freue
mich,
dass
wir
nun
Vorschriften
entwickelt
haben,
die
–
ebenso,
wie
es
bei
anderen
Bio-Produkten
der
Fall
ist
–
klar
zwischen
konventionellem
und
ökologischem
Wein
unterscheiden.
TildeMODEL v2018
Dialects
spoken
in
northern
Ontario
and
the
southern
James
Bay,
Lanaudière,
and
Mauricie
regions
of
Quebec
make
a
distinct
difference
between
("sh"
as
in
"sh"e)
and
,
while
those
to
the
west
(where
both
are
pronounced
)
and
east
(where
both
are
pronounced
either
or
)
do
not.
Im
nördlichen
Ontario
und
dem
südlichen
James
Bay,
Lanaudière
und
Mauricie
in
Québec
wird
zwischen
("sh")
und
unterschieden,
während
westlich
davon
beides
wie
und
östlich
davon
beides
wie
oder
aber
wie
gesprochen
wird.
Wikipedia v1.0