Translation of "Major dispute" in German

This produced a major dispute.
Das führte zu einem heftigen Streit.
OpenSubtitles v2018
This is being challenged now, and there will be a major legal dispute.
Sie bestreiten das nun, hierüber wird es eine ernsthafte juristische Debatte geben.
ParaCrawl v7.1
When this policy caused a major uproar, the dispute was referred to the Sacred Congregation of Rites in Rome.
Als dies zu einem Aufruhr führte, kam der Streit vor die Heilige Ritenkongregation in Rom.
WikiMatrix v1
In 2004 she found herself in a major dispute with the unionized workers at the casino.
Im Jahr 2004 fand hatte sie einen großen Streit mit den gewerkschaftlich organisierten Beschäftigten des Casinos.
ParaCrawl v7.1
Their introduction triggered a major trade dispute between the EU and China.
Die Einführung der Zölle hatte zu einem bedeutenden Handelsstreit zwischen der EU und China geführt.
ParaCrawl v7.1
Mr President, I wish to say, on behalf of my group, that it is important that this issue, which has become a major trade dispute between the United States and the European Union, should not be dealt with on Friday.
Herr Präsident, im Namen meiner Fraktion möchte ich sagen, wie wichtig es ist, daß dieser Punkt, der sich zu einem bedeutenden Handelskonflikt zwischen den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union ausgeweitet hat, nicht am Freitag behandelt werden sollte.
Europarl v8
After bananas, hormone-treated meat is the second source of major dispute between the USA and the EU.
Nach den Bananen ist das Hormonfleisch der zweite Grund großer Auseinandersetzungen zwischen den USA und der EU.
Europarl v8
I also hope for the Commission's support, at least on one of the three major points of dispute.
Ich hoffe auch auf die Unterstützung der Kommission, wenigstens in einem der drei großen strittigen Punkte.
Europarl v8
Finally, I would ask the Commission not to overlook minor crops in all these major areas of dispute.
Schließlich möchte ich die Kommission bitten, in diesen großen umstrittenen Bereichen die weniger wichtigen Anbaupflanzen nicht außer Acht zu lassen.
Europarl v8
After bananas, hormonetreated meat is the second source of major dispute between the USA and the EU.
Nach den Bananen ist das Hormonfleisch der zweite Grund großer Auseinandersetzungen zwischen den USA und der EU.
EUbookshop v2
This provision is incompatible with GATT rules, and its application might spark off a major trade dispute, given that the Community would have no choice but to react forcefully, making full use of its rights within GATT.3At the traditional ministerial meeting on
Diese Bestimmung ist offensichtlich mit den bestehenden Gatt­Regeln nicht zu vereinbaren und könnte im Falle der Anwendung zu einem ernsthaften handelspolitischen Konflikt führen, da sich die Gemeinschaft gezwungen sähe, in voller Nutzung ihrer Rechte im Rahmen des Gatt auf etwaige Maßnahmen entschlossen zu reagieren(3).
EUbookshop v2
Another major dispute arose in the telecommunications sector, between the privatized British Telecom and the National Communications Union (NCU).
Zu einem weiteren großen Konflikt kam es im Telekommunikationssektor zwischen der privatisierten britischen Telecom und der NCU (National Com munications Union).
EUbookshop v2

Related phrases

dispute disputable any dispute are in dispute
major dispute with a major in disputes Major
any and all disputes the majority were