Translation of "Major complication" in German
Injection
molding
of
the
insulating
bodies
5
is
thus
possible
without
major
complication.
Ein
Spritzgießen
der
Isolationskörper
5
ist
somit
ohne
größeren
Aufwand
möglich.
EuroPat v2
Purpose:
Post-operative
squint
is
a
major
complication
after
decompression
surgery
for
graves
ophthalmopathy.
Hintergrund:
Post-operatives
Schielen
ist
eine
wesentliche
Komplikation
nach
Dekompressions-Operation
wegen
endokriner
Orbitopathie.
ParaCrawl v7.1
Hepatic
veno-occlusive
disease
is
a
major
complication
that
can
occur
during
treatment
with
Busilvex.
Eine
venookklusive
Erkrankung
ist
eine
wesentliche
Komplikation,
die
während
der
Behandlung
mit
Busilvex
auftreten
kann.
EMEA v3
Hepatic
veno-occlusive
disease
is
a
major
complication
that
can
occur
during
treatment
with
busulfan.
Eine
venookklusive
Erkrankung
ist
eine
wesentliche
Komplikation,
die
während
der
Behandlung
mit
Busulfan
auftreten
kann.
TildeMODEL v2018
If
you
run
through
this
on
all
your
post-ops...
-...you
will
never
miss
major
complication.
Wenn
Sie
die
bei
postoperativen
Patienten
anwenden,
werden
Sie
nie
große
Komplikationen
übersehen.
OpenSubtitles v2018
Therefore
the
outer
cover
can
be
replaced
at
any
time
and
without
major
assembly
complication
and
expenditure,
for
example
for
cleaning
purposes.
Daher
kann
der
Außendeckel
jederzeit
und
ohne
großen
Mohntageaufwand
beispielsweise
zu
Reinigungszwecken
ausgetauscht
werden.
EuroPat v2
A
major
complication
for
the
synchronization
of
the
two
pulses
is
the
irregular
"heartbeat"
of
FELs.
Ein
Problem
für
die
Synchronisation
der
beiden
Pulse
ist
der
unregelmäßige
"Herzschlag"
der
FELs.
ParaCrawl v7.1
A
major
complication
for
the
synchronization
of
the
two
pulses
is
the
irregular
“heartbeat”
of
FELs.
Ein
Problem
für
die
Synchronisation
der
beiden
Pulse
ist
der
unregelmäßige
„Herzschlag“
der
FELs.
ParaCrawl v7.1
A
major
complication
of
FVIII
therapy
is
the
occurrence
of
IgG
alloantibodies
(inhibitors)
that
neutralise
FVIII
activity,
causing
loss
of
bleeding
control.
Eine
wesentliche
Komplikation
der
FVIII-Therapie
stellt
das
Auftreten
von
IgG-Alloantikörpern
(Inhibitoren,
Hemmkörpern)
dar,
welche
die
Wirkung
von
FVIII
neutralisieren
und
damit
zu
einem
Verlust
der
Blutungskontrolle
führen.
ELRC_2682 v1
The
growing
mobility
of
people
in
an
area
without
internal
frontiers
and
the
increasing
frequency
of
unions
between
nationals
of
different
Member
States,
often
entailing
the
acquisition
of
property
in
the
territory
of
several
Union
countries,
are
a
major
source
of
complication
in
succession
to
estates.
Durch
die
zunehmende
Mobilität
in
einem
Raum
ohne
Binnengrenzen
sowie
die
steigende
Zahl
familiärer
Bindungen
zwischen
EU-Bürgern
aus
verschiedenen
Mitgliedstaaten,
die
häufig
mit
dem
Erwerb
von
Gütern
einhergehen,
die
in
mehreren
EU-Mitgliedstaaten
belegen
sind,
wird
die
Abwicklung
von
Erbschaften
beträchtlich
erschwert.
TildeMODEL v2018
A
further
major
complication
is
the
fact
that
the
Baltic
States
had
only
loose
economic
ties
with
each
other
in
previous
decades
because
the
structure
of
trade
within
the
former
USSR,
or,
to
be
more
exact,
within
COMECON,
was
determined
more
by
arbitrary
political
action
than
by
the
desire
to
achieve
an
economically
sound
and
efficient
division
of
labour.
Erschwerend
fällt
ins
Gewicht,
daß
die
Baltischen
Republiken
in
vergangenen
Jahrzehnten
untereinander
nur
schwache
Wirtschaftsbeziehungen
pflegen
konnten,
weil
die
Handelsstrukturen
innerhalb
der
ehemaligen
UdSSR
und
-
genau
genommen
-
auch
im
RGW-Raum
mehr
durch
politische
Willkür
als
durch
das
Anliegen
einer
ökonomisch
sinnvollen
und
effizienten
Arbeitsteilung
geprägt
wurden.
TildeMODEL v2018
Such
a
threshold
would
appear
to
be
a
major
complication
as
it
would
require
distinctions
that
are
not
currently
operated
and
that
do
not
correspond
to
any
commercial
reality.
Ein
solcher
Schwellenwert
dürfte
eine
größere
Komplikation
bedeuten,
denn
er
würde
Unterscheidungen
erfordern,
die
gegenwärtig
nicht
vorgenommen
werden
und
die
nicht
der
wirtschaftlichen
Realität
entsprechen.
TildeMODEL v2018
It
is
the
major
malaria
complication
in
areas
with
intense
malaria
transmission,
and
it
is
long
known
that
it
cannot
be
explained
simply
by
direct
destruction
of
red
blood
cells
by
invading
parasites.
Sie
ist
die
wichtigste
Malariakomplikation
in
Gebieten
mit
intensiver
Malariaübertragung,
und
man
weiß
schon
lange,
dass
sie
nicht
allein
durch
den
direkten
Befall
der
roten
Blutkörperchen
mit
Parasiten
zu
erklären
ist.
ParaCrawl v7.1
The
lid
can
be
varied
easily
and
with
a
high
level
of
precision
without
involving
major
complication
or
expenditure,
for
any
corresponding
purpose
of
use.
Der
Deckel
lässt
sich
ohne
großen
Aufwand
für
jeden
entsprechenden
Verwendungszweck
leicht
und
mit
hoher
Präzision
variieren.
EuroPat v2
It
is
advantageous
that
the
counting
device
of
the
electronic
arrangement
can
be
provided
without
involving
major
complication
and
expenditure
with
a
practically
unlimited
counting
capacity
so
that
counting
and
fine
resolution
and
thus
highly
accurate
position
determination
is
possible
over
large
ranges
of
motion,
for
example
in
relation
to
a
rotating
body
over
many
revolutions.
Vorteilhaft
ist,
dass
die
Zähleinrichtung
der
Elektronikanordnung
ohne
großen
Aufwand
mit
einer
praktisch
unbegrenzten
Zählkapazität
ausgestattet
werden
kann,
sodass
eine
Zählung
und
Feinauflösung
und
damit
eine
sehr
genaue
Positionsbestimmung
über
große
Bewegungsweiten,
z.B.
bei
einem
sich
drehenden
Körper
über
viele
Umdrehungen
hinweg
möglich
ist.
EuroPat v2
With
this
description
of
the
measuring
procedure
selected,
it
is
possible
to
understand
conversion
to
an
equivalent
measuring
run
with
periodic
charging
or
also
with
periodic
charging
and
discharging,
without
major
complication.
Mit
dieser
Beschreibung
des
gewählten
Messablaufs
ist
eine
Umsetzung
auf
einen
gleichwertigen
Messablauf
mit
einem
periodischen
Laden
oder
auch
mit
periodischem
Laden
und
Entladen
ohne
grossen
Aufwand
nachvollziehbar.
EuroPat v2
Prognosis
Renal
failure
is
the
major
complication,
but
end-stage
disease
rarely
occurs
before
the
age
of
15
years.
Wichtigste
Komplikation
ist
die
Niereninsuffizienz,
aber
das
terminale
Nierenversagen
tritt
selten
vor
dem
15.
Lebensjahr
ein.
ParaCrawl v7.1
Over
98%
of
patients
present
with
recurrent
bronchitis,
sinusitis,
otitis
and
pneumonia,
and
chronic
pulmonary
damage
is
the
major
complication.
Mehr
als
98%
der
Patienten
leiden
unter
rezidivierender
Bronchitis,
Sinusitis,
Otititis
und
Pneumonie.
Die
häufigste
Komplikation
sind
Lungenveränderungen.
ParaCrawl v7.1
A
major
complication
is
the
possibility
of
placement
of
radioactive
spheres
outside
the
liver,
e.g.
in
the
stomach
or
intestinal
wall.
Eine
wesentliche
Komplikationsmöglichkeit
ist
eine
Implantation
von
radioaktiven
Kügelchen
außerhalb
der
Leber,
z.B.
in
Magen-
oder
Darmwand.
ParaCrawl v7.1
In
the
past,
viral
transmission
(HIV,
hepatitis
B
and
C)
was
a
major
complication
of
therapy
for
this
disease.
In
der
Vergangenheit
stellte
die
Übertragung
von
Viren
(HIV,
Hepatitis
B
und
C)
eine
gravierende
Komplikation
bei
der
Behandlung
des
Von-Willebrand-Syndroms
dar.
ParaCrawl v7.1
If
the
fever
is
not
too
high
and
there
is
no
serious
diarrhoea,
there
are
minimal
chances
of
any
major
complication
concerning
your
pregnancy.
Wenn
das
Fieber
nicht
zu
hoch
ist
und
es
gibt
keine
schweren
Durchfall,
gibt
es
minimale
Chancen
auf
jeder
größeren
Komplikationen
bezüglich
Ihrer
Schwangerschaft.
ParaCrawl v7.1
While
there
is
a
risk
of
PVR
in
the
early
postoperative
phase,
CNV
recurrence
seems
to
be
the
major
complication
on
the
long
run.
Während
in
der
frühen
postoperativen
Phase
das
PVR-Risiko
gefürchtet
ist,
welches
jedoch
durch
standardisierte
Operationstechniken
zunehmend
seltener
wird,
scheinen
bei
Langzeitbeobachtungen
die
CNV-Rezidive
das
gröÃ
ere
Problem
darzustellen.
ParaCrawl v7.1