Translation of "Maintain a business" in German
In
Indonesia,
the
instability
of
the
rupee
makes
it
impossible
to
maintain
a
business.
In
Indonesien
macht
die
instabile
Rupie
ein
stabiles
Unternehmen
unmöglich.
OpenSubtitles v2018
The
key
is
to
maintain
a
business
balance.
Der
Schlüssel
liegt
darin,
ein
ausgewogenes
Geschäft
zu
zeichnen.
ParaCrawl v7.1
For
business
travelers,
we
maintain
a
fully-equipped
business
center.
Für
Geschäftsreisende
unterhalten
wir
ein
voll
ausgestattetes
Business
Center.
ParaCrawl v7.1
Do
you
maintain
a
business
or
personal
website
and
want
to
earn
money
with
it?
Pflegen
Sie
eine
geschäftliche
oder
persönliche
Website
und
möchten
damit
Geld
zu
verdienen?
ParaCrawl v7.1
Here
is
an
extract
of
the
companies
with
which
we
maintain
a
successful
business
relationship.
Hier
ein
kleiner
Auszug
der
Unternehmen,
zu
denen
wir
eine
erfolgreiche
Geschäftsbeziehung
pflegen
dürfen.
CCAligned v1
Our
employees
and
shareholders
expect
us
to
run
and
maintain
a
sustainable
business.
Unsere
Mitarbeiter
und
Aktionäre
erwarten
von
uns,
dass
wir
ein
nachhaltiges
Unternehmen
führen
und
pflegen.
ParaCrawl v7.1
Maintain
a
business
intelligence
platform
that
directly
connects
to
a
wide
variety
of
formats.
Unterhalten
Sie
eine
Business
Intelligence-Plattform,
die
sich
direkt
mit
einer
Vielzahl
von
Formaten
verbindet.
ParaCrawl v7.1
They
shall
be
independent
of
the
Board
of
Auditors,
the
Joint
Inspection
Unit
and
the
Secretariat
and
shall
not
hold
any
position
or
engage
in
any
activity
that
could
impair
their
independence
from
the
Secretariat
or
from
companies
that
maintain
a
business
relationship
with
the
United
Nations,
in
fact
or
perception.
Sie
sind
vom
Rat
der
Rechnungsprüfer,
der
Gemeinsamen
Inspektionsgruppe
und
dem
Sekretariat
unabhängig
und
dürfen
keine
Position
innehaben
und
keiner
Tätigkeit
nachgehen,
die
ihre
Unabhängigkeit
vom
Sekretariat
oder
von
Unternehmen,
die
tatsächlich
oder
dem
Anschein
nach
in
einem
Geschäftsverhältnis
mit
den
Vereinten
Nationen
stehen,
beeinträchtigen
könnten.
MultiUN v1
The
objective
of
design
management
is
to
develop
and
maintain
a
business
environment
in
which
an
organisation
can
achieve
its
strategic
and
mission
goals
through
design,
and
by
establishing
and
managing
an
efficient
and
effective
system.
Das
Ziel
von
Designmanagement
ist
die
Entwicklung
und
Aufrechterhaltung
eines
geeigneten
Geschäftsumfeldes,
in
dem
das
Unternehmen
seine
strategischen
Ziele
und
Mission
durch
Design
erreichen
kann.
Wikipedia v1.0
An
example
here
is
the
use
of
VAT
or
another
tax-related
source
to
maintain
a
statistical
business
register
dedicated
to
statistical
purposes.
Diese
Ämter
nehmen
dann
teil
an
einer
gemeinsamen
Zuständigkeit
für
die
Identifizierung
und
Entwicklung
der
zur
Nutzung
auf
verschiedenen
Ebenen
des
Systems
geeigneten
administrativen
Quellen.
EUbookshop v2
Companies
participating
in
the
Bazaarvoice
Content
Network
shall
maintain
a
business
contact
and
a
technical
contact
to
help
manage
the
program.
Unternehmen,
die
im
Bazaarvoice
Content-Netzwerk
teilnehmen,
sollten
einen
geschäftlichen
und
technischen
Ansprechpartner
bereitstellen,
der
bei
der
Durchführung
des
Programms
hilft.
ParaCrawl v7.1
Use
the
information
received
for
the
purpose
of
marketing
our
own
products
and/or
services,
or
those
of
third
parties
with
whom
THE
AIRLINES
maintain
a
business
relationship,
depending
on
the
region
where
the
personal
data
is
treated,
and
on
regulations.
Nutzung
der
erhaltenen
Informationen
zu
Marketingzwecken
für
eigene
Produkte
und
Dienstleistungen
und/oder
Produkte
und
Dienstleistungen
von
Dritten,
mit
denen
DIE
FLUGGESELLSCHAFTEN
eine
Geschäftsbeziehung
unterhalten,
abhängig
von
der
Region,
in
der
die
personenbezogenen
Daten
verarbeitet
werden,
und
den
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
We
seek
to
maintain
a
business
model
that
is
financially
sustainable,
balancing
the
needs
of
all
stakeholders
with
our
commitment
to
improve
access.
Wir
wollen
ein
Geschäftsmodell,
das
finanziell
tragbar
ist
und
ein
Gleichgewicht
schafft
zwischen
den
Bedürfnissen
aller
Anspruchsgruppen
und
unserem
Engagement
für
einen
besseren
Zugang
zur
Gesundheitsversorgung.
ParaCrawl v7.1
We
expect
our
suppliers,
i.e.,
those
companies
that
maintain
a
business
relationship
with
BIRKENSTOCK
Group
companies
as
suppliers,
to
act
according
to
the
same
ethical
principles.
Wir
erwarten
von
unseren
Lieferanten,
also
allen
Unternehmen,
die
mit
Unternehmen
der
BIRKENSTOCK
Gruppe
lieferantenseitig
in
Geschäftsbeziehung
stehen,
dass
sie
ihrem
Handeln
die
gleichen
ethischen
Grundsätze
zugrunde
legen.
ParaCrawl v7.1
This
article
will
give
you
five
tips
to
highlight
how
companies
that
are
active
on
the
internet
can
optimize
their
customer
relationships
to
maintain
a
long-term
business
success.
In
diesem
Artikel
soll
anhand
von
fünf
Tipps
gezeigt
werden,
wie
Unternehmen,
die
im
Internet
aktiv
sind,
ihre
Kundenbeziehungen
zur
Aufrechterhaltung
eines
langfristigen
Geschäftserfolges
optimieren
können.
ParaCrawl v7.1
Financial
Stability:
It
is
definitely
important
for
your
broker
to
maintain
a
clean
business
standing.
Finanzielle
Stabilität
–Es
ist
auf
jeden
Fall
wichtig,
das
der
Broker
in
einer
finanziell
stabilen
Lage
ist.
ParaCrawl v7.1
The
whole
purpose
of
the
platform
is
to
find
jobs,
forge
connections,
maintain
a
business
reputation,
and,
yep…make
sales!
Auf
der
Plattform
geht
es
darum,
Jobs
zu
finden,
Kontakte
zu
knüpfen,
einen
guten
Ruf
aufzubauen
und,
ja,
etwas
zu
verkaufen!
ParaCrawl v7.1
The
figures
for
recent
years
show
that
even
during
times
of
economic
crisis,
KAEFER
has
been
able
to
maintain
a
very
stable
business.
Die
Zahlen
der
letzten
Jahre
zeigen,
dass
KAEFER
auch
in
Zeiten
der
Wirtschaftskrise
ein
sehr
stabiles
Geschäft
vorweisen
kann.
ParaCrawl v7.1
Our
expert
fraud
team
has
all
the
tools
and
experience
to
help
prevent
fraud
and
maintain
a
healthy
business.
Unser
Team
von
Experten
verfügt
über
die
notwendigen
Tools
und
Erfahrung
um
Betrug
vorzubeugen
und
Ihre
Geschäfte
am
Laufen
zu
halten.
CCAligned v1
The
main
purpose
of
this
file
is
to
provide
the
requested
service,
and
billing
it,
and
maintain
a
business
relationship
with
our
customers.
Der
Hauptzweck
dieser
Datei
besteht
darin,
den
angeforderten
Dienst
bereitzustellen
und
abzurechnen
und
eine
Geschäftsbeziehung
mit
unseren
Kunden
aufrechtzuerhalten.
CCAligned v1
This
international
standard
is
a
technical
specification
which
provides
detailed
guidance
on
how
to
establish,
implement,
and
maintain
a
Business
I...
Diese
internationale
Norm
ist
eine
technische
Spezifizierung
die
detaillierte
Richtlinien
zur
Herstellung,
Implementierung
und
Aufrechterhaltung
de...
ParaCrawl v7.1
Where
my
offerings
go
beyond
personal
or
family
purposes,
I
store
personal
data
only
to
an
extent
which
is
required
and
adequate
to
maintain
a
business
relationship,
do
my
professional
work,
and
maintain
the
required
correspondence,
or
defined
by
legal
requirements.
Im
Rahmen
meiner
über
persönliche
und
familiäre
Zwecke
hinausgehenden
Angebote
speichere
ich
personenbezogene
Daten
nur
in
dem
Masse,
wie
es
für
eine
Geschäftsbeziehung,
die
Erledigung
meiner
professionellen
Tätigkeit
oder
zur
Erledigung
anfallender
Korrespondenz
erforderlich,
angemessen
oder
durch
gesetzliche
Verpflichtungen
vorgegeben
ist.
ParaCrawl v7.1
The
purposes
of
us
processing
your
personal
data
are
that
we
must
be
able
to
communicate
with
you
in
order
to
maintain
or
establish
a
business
relationship
with
you
and/or
the
organization
that
you
represent
and,
where
necessary,
to
complete
and
administer
the
contractual
relationship
with
your
employer,
manage
purchases
and
deliveries,
invoices/payments
and
communicate
with
you
within
the
framework
of
the
contractual
relationship.
Der
Zweck
der
Verarbeitung
Ihrer
Daten
liegt
darin
begründet,
dass
wir
in
der
Lage
sein
müssen,
mit
Ihnen
kommunizieren
zu
können,
um
eine
Geschäftsbeziehung
mit
Ihnen
und/oder
dem
von
Ihnen
repräsentierten
Unternehmen
zu
begründen
oder
aufrechtzuerhalten
sowie,
falls
nötig,
das
Vertragsverhältnis
mit
Ihrem
Arbeitgeber
zu
handhaben,
Käufe,
Lieferungen,
Rechnungsstellungen
und
Zahlungen
zu
verwalten
und
im
Rahmen
des
Vertragsverhältnisses
mit
Ihnen
zu
kommunizieren.
ParaCrawl v7.1
It
is
good
to
say
that
our
property
is
sold
in
several
agencies
such
as
Airbnb,
Homestay,
Book
t
Cuba,
etc.,
that
maintain
a
prosperous
business
so
that
the
buyer
once
installed
has
comfort
and
a
company
that
reports
benefits.
Es
ist
gut,
zu
sagen,
dass
unser
Eigentum
in
mehreren
Agenturen
wie
Airbnb
vermarktet
wird,
Homestay,
Buch
t
Kuba,
etc.,
die
ein
blühendes
Geschäft
für
den
Käufer
einmal
haben
Komfort
und
eine
Firma
installiert
halten,
die
sich
rechnet.
ParaCrawl v7.1
It
is
good
to
say
that
our
property
is
commercialized
in
various
agencies
such
as
Airbnb,
Homestay,
Book
t
Cuba,
etc,
that
maintain
a
prosperous
business
so
that
the
buyer
once
installed
will
have
comfort
and
a
business
reporting
benefits.
Es
ist
gut,
zu
sagen,
dass
unser
Eigentum
ist
comecializada
in
verschiedenen
Agenturen
wie
Airbnb,
Homestay,
Buch
t
Kuba,
usw.,
die
ein
erfolgreiches
Geschäft
halten,
so
dass
die
Käufer
einmal
trösten
und
geschäftlichen
Vorteile
Reporting
installiert.
ParaCrawl v7.1
The
FCPA
prohibits
private
persons,
public
officials,
companies,
their
employees
and
intermediaries
from
making
payments
or
financial
contributions
to
foreign
public
officers
in
order
to
be
granted
tender
for
a
transaction
or
in
order
to
maintain
a
business
relationship.
Der
FCPA
verbietet
Privatpersonen,
Beamten,
Unternehmen,
deren
Mitarbeitern
und
Mittelspersonen
Zahlungen
sowie
Wertgeschenke
an
ausländische
staatliche
Amtsträger,
um
den
Zuschlag
für
ein
Geschäft
zu
bekommen
oder
eine
Geschäftsbeziehung
aufrechtzuerhalten.
ParaCrawl v7.1