Translation of "Magnetically permeable" in German
The
semiconductor
chip
4
lies
directly
on
the
portion
8
of
the
magnetically
permeable
metal
piece.
Auf
dem
Teilstück
8
des
Magnetleitblechs
liegt
das
Halbleiterchip
4
unmittelbar
auf.
EuroPat v2
The
mu
metal
foil
consists
of
a
material
which
is
particularly
permeable
magnetically.
Die
Mu-Metall-Folie
besteht
aus
einem
magnetisch
besonders
permeablem
Material.
EuroPat v2
The
magnetically
permeable
material
may,
for
example,
be
plastics.
Das
magnetisch
permeable
Material
kann
beispielsweise
Kunststoff
sein.
EuroPat v2
The
rotor
body
consists
preferably
of
a
magnetically
permeable
material.
Der
Rotorköper
besteht
vorzugsweise
aus
einem
magnetisch
leitenden
Material.
EuroPat v2
The
further
claw
segment
element
preferably
has
magnetically
permeable
projections.
Vorzugsweise
weist
das
weitere
Klauensegmentelement
magnetisch
leitende
Fortsätze
auf.
EuroPat v2
Actuator
12
is
illustrated
as
a
print
hammer
and
is
of
a
resilient
material
that
is
magnetically
permeable.
Das
Betätigungselement
12
ist
hier
als
Druckhammer
dargestellt
unc
besteht
aus
federndem,
magnetisch
permeablen
Material.
EuroPat v2
The
moving
element
of
an
LVDT
is
a
separate
tubular
armature
of
magnetically
permeable
material.
Das
bewegliche
Element
eines
LVDT
ist
ein
separater
röhrenförmiger
Anker
aus
magnetisch
permeablem
Material.
ParaCrawl v7.1
The
insert
24
is
composed
of
a
magnetically
poorly
permeable
material,
for
example
a
plastic.
Der
Einsatz
24
besteht
aus
einem
magnetisch
schlecht
leitenden
Material,
beispielsweise
einem
Kunststoff.
EuroPat v2
Linear
motors
are
frequently
provided
with
soft-magnetic
(magnetically
permeable)
shielding
in
the
form
of
a
tube.
Häufig
sind
Linearmotoren
mit
einer
weichmagnetischen
(magnetisch
leitenden)
Abschirmung
in
Form
eines
Rohrs
versehen.
EuroPat v2
The
rotor
20
has
a
magnetically
permeable
body
which
is
embodied
as
a
divided
laminated
packet
21
.
Der
Rotor
20
besitzt
einen
magnetisch
leitfähigen
Körper,
der
als
unterteiltes
Blechpaket
21
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
order
to
make
the
stator
magnetically
permeable,
it
is
often
formed
from
stacked
electrical
laminations.
Um
den
Stator
magnetisch
leitend
auszubilden,
wird
dieser
häufig
aus
gestapeltem
Elektroblech
ausgebildet.
EuroPat v2
Reluctance
variations
are
produced
by
an
air
gap
having
a
cyclically
rotatable,
magnetically
permeable
member
to
change
the
permeance
of
the
gap.
Die
Veränderungen
im
magnetischen
Widerstand
werden
durch
einen
Luftspalt
erzeugt,
in
dem
ein
zyklisch
rotierbares
magnetisch
permeabies
Bauelement
angeordnet
ist,
das
die
magnetischen
Leitwerte
des
Luftspalts
zu
verändern
vermag.
EuroPat v2
The
third
leg
of
magnetic
core
10
is
formed
with
a
pair
of
core
extensions
16
and
17
serving
as
poles,
which
are
closely
proximate
to
rotating
disk
13,
having
cutouts
18
and
sectors
19,
and
is
also
of
a
magnetically
permeable
material.
Der
dritte
Schenkel
des
Magnetkerns
10
besteht
dabei
aus
einem
Paar
von
Kernabschnitten
16
und
17,
die
als
Polschuhe
dienen
und
die
in
unmittelbarer
Nachbarschaft
einer
rotierenden
Scheibe
13
angeordnet
sind,
die
Ausschnitte
18
und
Sektoren
19
aufweist
und
ebenfalls
aus
magnetisch
permeablem
Material
besteht.
EuroPat v2
The
flux
plate
55,
the
post
57,
the
return
plate
52
and
the
stiffener
67
are
all
formed
of
a
soft
magnetically
permeable
material,
such
as
low
carbon
steel.
Die
Feldlinienleitplatte
55,
der
Ständer
57,
die
Feldlinienrückleitplatte
52
und
die
Versteifung
67
bestehen
alle
aus
einem
weichmagnetisch
permeablem
Werkstoff,
wie
C-armem
Stahl.
EuroPat v2
Between
the
pole
face
21
and
opposite
pole
face
22
and
supported
for
relative
motion
with
magnet
20
is
a
magnetically
permeable
encoder
member
23
having
therethrough
a
pair
of
cutouts
24
and
25.
Zwischen
der
Polfläche
21
und
der
gegenüberliegenden
Polfläche
22
ist
das
magnetisch
permeable
Codierglied
23,
das
ein
paar
Ausschnitte
24,
25
aufweist,
angeordnet.
EuroPat v2
Actuator
47
has
a
magnetically
permeable
block
48
which
is
attracted
across
the
first
poles
42,
43
by
a
magnetic
flux
present
therein
against
the
bias
of
spring
49.
Das
Betätigungselement
47
weist
einen
magnetisch
permeablen
Block
48
auf,
der
durch
den
an
dem
ersten
Polpaar
42,
43
auftretenden
Magnetfluß
gegen
die
Vorspannung
der
Feder
49
angezogen
wird.
EuroPat v2
In
a
further
elaboration
of
the
invention,
the
conductor
segments
are
surrounded
by
an
electrically
conductive
and
magnetically
permeable
shield
which
is
arranged
so
as
to
be
electrically
insulated
from
said
segments.
Nach
einer
weiteren
Fortbildung
der
Erfindung
sind
die
Leitersegmente
von
einer
ihnen
gegenüber
elektrisch
isoliert
angebrachten,
elektrisch
leitenden
und
magnetisch
durchlässigen
Abschirmung
umgeben.
EuroPat v2
The
blade
or
disk
may
also
comprise
a
magnetically
permeable
material
or
be
equipped
with
magnets.
Der
Flügel
oder
die
Scheibe
können
auch
aus
einem
magnetisch
permeablen
Material
bestehen
oder
mit
Magneten
besetzt
sein.
EuroPat v2
However,
with
this
method
the
semiconductor
chip
already
can
be
bonded
to
the
magnetically
permeable
metal
piece
by
means
of
a
suitable
cement
before
potting.
Bei
diesem
Herstellungsverfahren
kann
jedoch
auch
das
Halbleiterchip
mittels
eines
geeigneten
Klebers
am
Magnetleitblech
bereits
vor
dem
Plastikvergießen
eigens
befestigt
werden.
EuroPat v2
In
a
further
elaboration
of
the
invention,
a
closed
section
of
the
electrically
conductive
and
magnetically
permeable
shield
each
time
surrounds
the
conductor
segments
of
one
conductor
group
in
common.
Nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
umgibt
je
ein
in
sich
geschlossener
Teil
der
elektrisch
leitenden
und
magnetisch
durchlässigen
Abschirmung
die
Leitersegmente
je
einer
Leitergruppe
gemeinsam.
EuroPat v2