Translation of "Magnetic plug" in German
This
magnetic
plug-in
lock
is
identical
to
the
invention
with
the
exception
of
one
difference.
Dieser
Magnetsteckverschluss
ist
bis
auf
einen
Unterschied
identisch
mit
der
Erfindung.
EuroPat v2
The
upper
flat
spring
65
is
clamped
between
the
magnet
pole
piece
54
and
the
magnetic
plug
55
.
Die
obere
Flachfeder
65
ist
zwischen
Magnetpolstück
54
und
dem
Magnetstopfen
55
eingeklemmt.
EuroPat v2
The
Equator
Integra
is
of
course
fitted
with
our
Integra
non-magnetic
RCA
plug.
Das
Equator
ist
selbstverständlich
mit
unserem
nichtmagnetischen
Integra
Cinch
Stecker
bestückt.
ParaCrawl v7.1
The
guide
sleeve
52,
the
magnetic
plug
55,
and
the
magnet
pole
piece
54
are
surrounded
by
an
excitation
winding
or
coil
60
.
Führungshülse
52,
Magnetstopfen
55
und
Magnetpolstück
54
sind
von
einer
Erregerwicklung
oder
Magnetspule
60
umschlossen.
EuroPat v2
The
plug
may
be
an
appropriately
insulated,
completely
magnetic
plug
on
which
appropriate
contact
strips
or
wafers
are
arranged
to
make
contact
with
the
bridging
contacts
when
the
plug
is
inserted.
Der
Stecker
braucht
nicht
ein
vollmagnetischer
Stecker
sein,
auf
dem
über
entsprechende
Isolierungen
entsprechende
Kontaktstreifen
oder
-plättchen
angeordnet
sind,
die
nach
dem
Einstecken
des
Steckers
mit
den
Kontaktbrücken
in
Berührung
kommen.
EuroPat v2
The
correct
code
for
the
electrodes
or
set-of
electrodes
can
be
transmitted
to
the
evaluator
station
in
the
hospital,
for
example
by
means
of
chip
cards
or
magnetic
plug-in
cards.
Der
richtige
Code
für
die
Elektroden
bzw.
den
Elektrodensatz
kann
der
Auswertestation
im
Krankenhaus
z.B.
mittels
Chip-
oder
magnetischer
Einsteckkarten
übermittelt
werden.
EuroPat v2
The
correct
code
for
the
electrodes
or
set
of
electrodes
an
be
transmitted
to
the
evaluator
station
in
the
hospital,
for
example
by
means
of
chip
cards
or
magnetic
plug-in
cards.
Der
richtige
Code
für
die
Elektroden
bzw.
den
Elektrodensatz
kann
der
Auswertestation
im
Krankenhaus
z.B.
mittels
Chip-
oder
magnetischer
Einsteckkarten
übermittelt
werden.
EuroPat v2
Flexible
connection
lines
uniting
the
coils
with
the
electronic
elements
also
make
it
possible
that
the
magnetic
plug
can
be
assembled
and
disconnected
several
times
without
damaging
the
connections.
Durch
flexible
Anschlußleitungen,
die
die
Spulen
mit
der
Elektronik
verbinden,
wird
auch
ein
mehrfaches
Zusammenfügen
und
Lösen
des
magnetischen
Steckers
möglich,
ohne
daß
die
Verbindungen
schadhaft
werden
können.
EuroPat v2
The
correct
code
for
the
electrodes
or
set
of
electrodes
can
be
transmitted
to
the
evaluator
station
in
the
hospital,
for
example
by
means
of
chip
chards
or
magnetic
plug-in
cards.
Der
richtige
Code
für
die
Elektroden
bzw.
den
Elektrodensatz
kann
der
Auswertestation
im
Krankenhaus
z.B.
mittels
Chip-
oder
magnetischer
Einsteckkarten
übermittelt
werden.
EuroPat v2
It
has
to
be
emphasized
that
for
a
person
skilled
in
the
art,
who
constructs
a
magnetic
plug-in
lock,
there
is
no
reason
to
select
such
a
magnetizing
direction
since
the
disadvantages
of
this
arrangement
are
known
to
him/her.
Es
soll
hervorgehoben
werden,
dass
es
für
den
Fachmann,
der
einen
Magnetsteckverschluss
konstruiert,
daher
keinen
Grund
gibt,
diese
Magnetisierungsrichtung
zu
wählen,
weil
ihm
der
Nachteil
dieser
Anordnung
bekannt
ist.
EuroPat v2
The
adjusting
spring
61
is
disposed
underneath
an
adjusting
screw
62
in
a
central
axial
bore
63
in
the
magnetic
plug
55
.
Die
Einstellfeder
61
ist
unterhalb
einer
Justierschraube
62
in
einer
zentrischen,
axialen
Bohrung
63
in
dem
Magnetstopfen
55
angeordnet.
EuroPat v2
Next,
the
unit
comprising
the
guide
sleeve
52,
the
magnetic
plug
55,
the
upper
flat
spring
65,
the
magnet
pole
piece
54,
the
solenoid
armature
38,
and
the
lower
flat
spring
69
with
the
annular
flange
66,
are
inserted
into
the
receiving
space
71
.
Danach
wird
die
Einheit
aus
Führungshülse
52,
Magnetstopfen
55,
oberer
Flachfeder
65,
Magentpolstück
54,
Magnetanker
38
und
unterer
Flachfeder
69
mit
dem
Ringflansch
66
in
den
Aufnahmeraum
71
eingesetzt.
EuroPat v2
The
solenoid
coil
60
his
then
slid
onto
the
guide
sleeve
52
and
is
fixed
so
as
to
be
axially
non-displaceable
between
a
shoulder
77
encircling
the
guide
sleeve
52
on
the
outside
and
a
nut
78
screwed
on
the
magnetic
plug
55
.
Danach
wird
die
Magnetspule
60
auf
die
Führungshülse
52
aufgeschoben
und
zwischen
einer
außen
an
der
Führungshülse
52
umlaufenden
Schulter
77
und
einer
auf
den
Magnetstopfen
55
aufgeschraubten
Mutter
78
axial
unverschieblich
festgelegt
ist.
EuroPat v2
In
particular,
at
least
one,
and
in
particular
all,
of
these
releasable
connections
is
or
are
a
closure,
in
particular
a
bayonet
closure
or
a
magnetic
(plug-in)
connection,
which
is
releasable
by
hand
(without
the
aid
of
tools).
Insbesondere
handelt
es
sich
bei
mindestens
einer,
insbesondere
bei
allen,
dieser
lösbaren
Verbindung
um
einen
von
Hand
lösbaren
(ohne
Zuhilfenahme
von
Werkzeug)
Verschluss,
insbesondere
um
einen
Bajonettverschluss
oder
eine
magnetische
(Steck-)
Verbindung.
EuroPat v2
Due
to
the
magnetic
attraction,
plug
1
and
housing
2
are
pulled
together
in
direction
X,
and
the
magnetic
force
hence
supports
the
closing
under
load.
Durch
die
magnetische
Anziehung
werden
Stecker
1
und
Gehäuse
2
in
Richtung
X
zusammengezogen,
die
Magnetkraft
unterstützt
also
das
Schließen
unter
Last.
EuroPat v2