Translation of "Magnetic needle" in German
If
there's
the
presence
of
a
more
powerful
magnetic
field,
the
needle
deflects
to
that
power.
Gibt
es
ein
stärkeres
Magnetfeld,
richtet
sich
die
Nadel
danach
aus.
OpenSubtitles v2018
This
had
a
magnetic
needle
around
which
a
wire
was
wrapped
many
times.
Dieser
besaß
eine
Magnetnadel,
die
mehrmals
mit
einem
Draht
umwickelt
war.
ParaCrawl v7.1
It
is
like
the
magnetic
needle
on
a
compass.
Es
ist
wie
die
Magnetnadel
in
einem
Kompass.
ParaCrawl v7.1
You
will
receive
exact
measuring
results
according
to
an
especially
calibrated
magnetic
needle.
Sie
erhalten
mit
unserem
Original
Luo
Pan
exakte
Messergebnisse
durch
eine
speziell
geeichte
Kompassnadel.
ParaCrawl v7.1
The
compass'
magnetic
needle
is
very
sensitive
to
metal
and
other
detrimental
effects
within
the
direct
vicinity.
Die
Kompassnadel
ist
sehr
empfindlich
und
reagiert
auf
Metall
und
andere
Störeinflüsse
in
der
unmittelbaren
Umgebung.
ParaCrawl v7.1
The
magnetic
needle
looking
as
if
only
made
of
its
northern
half
is
in
fact
a
blank
part
of
a
black
disk.
Die
scheinbar
nur
aus
der
Nordhälfte
bestehende
Magnetnadel
ist
in
Wirklichkeit
der
blanke
Teil
einer
Scheibe.
ParaCrawl v7.1
The
book
of
life
of
the
Lamb
proofs
to
be
like
a
magnetic
needle
in
times
of
confusion
and
aberration.
Das
Lebensbuch
des
Lammes
bewährt
sich
in
Zeiten
der
Verwirrung
und
Verirrung
wie
eine
Kompassnadel.
ParaCrawl v7.1
With
our
Original
Luo
Pan
you
achieve
precise
measuring
results
according
to
a
specially
calibrated
magnetic
needle.
Sie
erhalten
mit
unserem
Original
Luo
Pan
exakte
Messergebnisse
durch
eine
speziell
geeichte
Kompassnadel.
ParaCrawl v7.1
Further,
German
Offenlegungsschrift
23
27
585
describes
a
circular
knitting
machine
operating
with
needles
which
carry,
at
their
shank
part,
a
unilaterally
anchored
control
spring
serving
the
magnetic
needle
selecting
system.
Schliesslich
ist
aus
der
DE-OS
23
27
585
eine
Rundstrickmaschine
bekannt,
die
mit
Nadeln
arbeitet,
welche
an
ihrem
Schaftteil
jeweils
eine
zur
magnetischen
Nadelauswahl
dienende,
einseitig
verankerte
Steuerfeder
tragen.
EuroPat v2
The
magnetic
needle
is
guided
through
the
metal
guide
sections
which
may
be
made
of
hardened
steel,
for
example,
and
therefore
permit
precision
manufacturing
and
their
surfaces
have
a
low
coefficient
of
friction.
Die
Führung
der
Magnetnadel
erfolgt
dabei
durch
die
metallischen
Führungsabschnitte,
die
z.
B.
aus
gehärtetem
Stahl
ausgeführt
sein
können,
und
deshalb
präzise
fertigbar
sind
und
deren
Oberflächen
einen
nur
geringen
Reibungskoeffizienten
aufweisen.
EuroPat v2
In
fact,
titanium
is
the
ideal
material
to
use
for
a
compass
since
it
is
not
magnetic
and
will
not
affect
the
magnetic
needle.
Geradezu
ideal
ist
Titan
im
Zusammenhang
mit
einem
Kompass,
da
es
nicht
magnetisch
ist
und
so
die
Magnetnadel
nicht
ablenkt.
ParaCrawl v7.1
After
having
left
Rio
Gallegos
(largest
city
in
southern
Argentine
Patagonia)
we
set
the
cruising
speed
to
85
to
93
km/h,
fix
the
magnetic
needle
of
the
compass
to
N
and
adjust
the
throttle
control
to
more
than
three
quarters
power.
Nachdem
wir
Rio
Gallegos
(größte
Stadt
im
südlichen,
argentinischen
Patagonien)
verlassen
haben,
stellen
wir
die
Tachonadeln
auf
Reisegeschwindigkeit
zwischen
85-93km/h
ein,
fixieren
die
Kompaßnadel
in
Stellung
"N
"
und
justieren
die
Gasdrehgriffe
auf
über
3?4-Power
.
ParaCrawl v7.1
The
actual
magnetic
needle
is
located
below
the
floating
disc
(link
to
picture
of
the
instrument
dismantled)
.
Die
eigentliche
Magnetnadel
befindet
sich
an
der
Rückseite
der
Kompassscheibe
(Link
zu
einem
Foto
des
zerlegten
Instruments)
.
ParaCrawl v7.1
In
particular
he
carried
out
many
experiments
including
some
on
ballistics,
some
on
the
pendulum
and
a
study
of
the
variation
of
the
magnetic
needle.
Insbesondere
führte
er
viele
Experimente
darunter
auch
einige
in
der
Ballistik,
einige
auf
das
Pendel
und
eine
Studie
über
die
Variation
der
magnetischen
Nadel.
ParaCrawl v7.1
We
obtain
much
of
our
knowledge
of
the
Inspired
Spiritsˆ
from
the
Solitary
Messengersˆ,
who
detect
their
nearness
by
virtue
of
an
inherent
sensitivity
to
the
presence
of
the
Inspired
Spiritsˆ
which
functions
just
as
unfailingly
as
a
magnetic
needle
points
to
a
magnetic
pole.
Wir
beziehen
vieles
von
dem,
was
wir
über
die
Inspirierten
Geiste
wissen,
von
den
Einsamen
Botschaftern,
die
die
Nähe
der
Inspirierten
Geiste
dank
einer
angeborenen
Empfindlichkeit
auf
ihre
Anwesenheit
feststellen,
die
genau
so
unfehlbar
funktioniert,
wie
eine
Magnetnadel
nach
dem
magnetischen
Pol
zeigt.
ParaCrawl v7.1
If
the
sphere
is
switched
on,
a
magnetic
needle
reacts
to
its
north
and
south
pole
exactly
as
it
does
to
the
north
and
south
pole
of
the
Earth.
Ist
die
Kugel
eingeschaltet,
dann
reagiert
eine
Magnetnadel
auf
ihren
Nord-
und
Südpol
genau
wie
auf
den
Nord-
und
Südpol
der
Erde.
ParaCrawl v7.1
The
magnetic
compass
functions
through
terrestrial
magnetism
exercising
deflecting
force
on
a
magnet
which
positions
the
magnetic
needle
almost
everywhere
in
the
world
–
with
the
exception
of
the
polar
regions
-
within
the
magnetic
meridian,
that
is
to
say
in
the
magnetic
North-South
direction.
Der
Magnetkompass
beruht
auf
der
vom
Erdmagnetismus
ausgehenden,
auf
einen
Magneten
ausgeübten
Richtkraft,
die
die
Magnetnadel
fast
überall
auf
der
Erde
-
ausgenommen
sind
die
Polargebiete
-
in
den
magnetischen
Meridian,
das
heißt
in
die
magnetische
Nord-Süd-Richtung,
einstellt.
ParaCrawl v7.1
The
solenoid
field
was
so
measured,
that
its
magnetic
effect
upon
a
magnetic
needle
suspended
in
the
interior
at
a
quartz
string,
was
compensated
by
a
coil
(being
exactly
measurable
and
winded
on
marble)
which
was
moved
over
the
solenoid.
Das
Solenoidfeld
wurde
in
der
Weise
gemessen,
daß
seine
magnetische
Wirkung
auf
eine
im
Innern
an
einem
Quarzfaden
aufgehängte
Magnetnadel
durch
eine
genau
ausmeßbare,
auf
Marmor
gewickelte
Spule
kompensiert
wurde,
welche
über
das
Solenoid
geschoben
war.
ParaCrawl v7.1