Translation of "Magnetic domain" in German
Such
a
region
is
also
referred
to
as
a
magnetic
domain.
Ein
solcher
Bereich
wird
auch
als
magnetische
Domäne
bezeichnet.
EuroPat v2
For
production,
a
polymer
film
of
a
large
area
is
coated
with
magnetic
single-domain
particles.
Zur
Herstellung
wird
eine
großflächige
Polymerfolie
mit
magnetischen
Eindomänenteilchen
beschichtet.
EuroPat v2
The
domain
magnetic-it.de
has
a
length
of
11
characters.
Die
Domain
magnetic-it.de
umfasst
eine
Länge
11
Zeichen.
ParaCrawl v7.1
According
Archive.org
there
is
no
detectable
age
of
the
domain
magnetic-it.de.
Es
liegt
laut
Archive.org
kein
nachweisbares
Alter
der
Domain
magnetic-it.de
vor.
ParaCrawl v7.1
After
reversing
the
magnetic
field,
this
domain
wall
has
changed
into
a
360°
wall.
Nach
einer
Umdrehung
des
magnetischen
Felds
hat
sich
diese
Domänenwand
zu
einer
360°-Wand
ausgebildet.
EuroPat v2
The
magnetic
properties
thereof
are
best,
when
the
shaped
body
only
comprises
one
magnetic
domain.
Am
besten
sind
die
magnetischen
Eigenschaften,
wenn
der
Formkörper
nur
eine
magnetische
Domäne
aufweist.
EuroPat v2
These
thin
barium
hexaferrite
layers
on
the
alkaline-earth
gallate
substrates
are
extremely
suited
as
magnetic
devices
because
of
their
very
high
uniaxial
anisotropy
and
their
small
line
width.
Such
magnetic
devices
can
be
used
for
passive
microwave
components,
e.g.
as
resonance
isolators
or
filters
in
the
centimeter
wavelength
range,
or
as
components
in
information
storage
technology,
e.g.
in
magnetic
cylindrical
domain
devices,
especially
in
the
field
of
very
small
(submicron)
cylindrical
domains.
Diese
dünnen
Bariumhexaferritschichten
auf
den
genannten
Substraten
sind
als
magnetische
Anordnung
aufgrund
ihrer
sehr
grossen
uniaxialen
Anisotropie
und
ihrer
kleinen
Linienbreite
hervorragend
geeignet
als
passive
Mikrowellenbauelemente,
z.B.
als
Resonanzisolatoren
oder
Filter
im
Zentimeterwellenbereich
oder
als
Bauelement
in
der
Informationsspeichertechnik,
z.B.
in
magnetischen
Zylinderdomänenanordnungen,
insbesondere
im
Bereich
sehr
kleiner
(submicron)-Zylinderdomänen.
EuroPat v2
In
order
to
use
the
above-grown
crystals
in
a
magnetic
device
for
use
as
a
microwave
component
or
as
a
magnetic
cylindrical
domain
device,
the
crystals
are
cut
to
form
substrate
slices
substantially
oriented
in
the
[001]
direction
and
having
a
thickness
of
0.5
mm
to
1
mm.
(The
deviation
from
the
[001]
orientation
is
of
the
order
of
1°
to
2°).
Zur
Realisierung
einer
magnetischen
Anordnung
zur
Anwendung
als
Bauelement
im
Mikrowellenbereich
oder
als
magnetische
Zylinderdomänenanordnung
werden
von
den
wie
oben
beschrieben
gezüchteten
EinKristallen
in
[0001]-Richtung
orientierte
Substratscheiben
einer
Dicke
von
0,5
mm
bis
1
mm
geschnitten,
die
in
Richtung
der
c-Achse
eine
Abweichung
von
der
idealen
Richtung
in
der
Größenordnung
von
1
bis
2°
haben.
EuroPat v2
The
serrated
magnetic
domain
structure
with
a
high
coercive
field
strength
and
relatively
high
light-scattering
losses,
which
are
the
concomitants
of
this
morphology,
denote
a
distinct
grain
structure.
Die
mit
dieser
Morphologie
einhergehende
gezackte
magnetische
Domänenstruktur
hoher
Koerzitivfeldstärke
und
relativ
hohe
Lichtstreuungsverluste
weisen
auf
eine
ausgesprägte
Kornstruktur
hin.
EuroPat v2
Especially
in
the
manufacture
of
integrated
semiconductor
systems,
but
also
in
the
manufacture
of,
for
example,
magnetic
cylindrical
domain
devices,
there
is
a
constant
demand
for
increasingly
smaller
details
and
the
resolution,
which
is
desired
at
present
in
the
structure
and
in
the
mask,
approaches
the
limit
imposed
by
the
wave-length
of
the
light.
Insbesondere
bei
der
Fertigung
von
integrierten
Halbleiter-Systemen,
aber
auch
z.B.
bei
der
Fertigung
von
magnetischen
Zylinderdomänenanordnungen,
besteht
eine
anhaltende
Nachfrage
nach
immer
kleineren
Details,
und
die
Auflösung,
die
heute
in
der
Struktur
und
in
der
Maske
verlangt
wird,
nähert
sich
der
Grenze,
die
durch
die
Wellenlänge
des
Lichtes
gesetzt
wird.
EuroPat v2
The
polycrystalline
iron
garnet
layers
manufactured
by
means
of
the
present
method
exhibit
a
relatively
smooth
magnetic
domain
structure,
and
a
clearly
reduced
coercive
field
strength
in
comparison
with
polycrystalline
layers
manufactured
without
applying
a
variable
RF-voltage
to
the
substrate
electrode.
Die
mittels
des
vorliegenden
Verfahrens
hergestellten
polykristallinen
Eisengranatschichten
wiesen
eine
relativ
glatte
magnetische
Domänenstruktur
mit
gegenüber
polykristallinen
Schichten,
die
ohne
regelbare
HF-Spannung
an
der
Substratelektrode
hergestellt
wurden,
deutlich
verringerter
Koerzitivfeldstärke.
EuroPat v2
In
fuel
injection
nozzles
of
this
sort,
the
valve
needle
acts
on
the
magnetic
domain
of
the
induction
coil
by
means
of
its
velocity,
according
to
which
a
signal
depending
on
the
needle
velocity
is
produced,
for
example,
for
a
device
that
ascertains
and
assesses
the
beginning
of
the
fuel
injection
operation
and
the
length
of
injection
operation.
Bei
Einspritzdüsen
dieser
Gattung
beeinflusst
die
Ventilnadel
durch
ihre
Geschwindigkeit
den
magnetischen
Kreis
der
Induktionsspule,
wobei
nadelgeschwindigkeitsabhängige
Signale
erzeugt
werden,
z.B.
für
eine
Einrichtung
zur
Ermittlung
und
Auswertung
des
Spritzbeginns
und/oder
der
Spritzdauer.
EuroPat v2
The
specimen
bodies
cured
in
this
way
showed
a
properly
and
uniformly
filled
crack,
even
in
the
lowermost
part
of
the
crack,
and
now
displayed
a
uniform
picture
of
the
magnetic
properties
when
measuring
the
remanent
induction,
which
then
had
only
a
single
magnetic
domain
without
any
perturbation
or
deterioration.
Die
so
ausgeheilten
Probekörper
zeigten
einen
gut
und
gleichmäßig
verfüllten
Riß,
auch
im
untersten
Teil
des
Risses,
und
wiesen
jetzt
bei
der
Messung
der
Remanenzinduktion
ein
gleichmäßiges
Bild
der
magnetischen
Eigenschaften
auf,
das
nur
noch
eine
einzige
magnetische
Domäne
ohne
jegliche
Störung
oder
Beeinträchtigung
zeigt.
EuroPat v2
To
ensure
that
the
magnetic
field
that
is
generated
for
the
purpose
of
programming
does
not
have
to
homogeneously
permeate
the
entire
memory
element,
it
is
advantageous
if
the
dimensions
of
the
magnetic
layers
are
such
that
each
layer
includes
only
one
magnetic
domain
in
each
case.
Damit
das
zur
Programmierung
erzeugte
Magnetfeld
nicht
das
gesamte
Speicherelement
homogen
durchdringen
muß,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Abmessungen
der
magnetischen
Schichten
derart
sind,
daß
jede
Schicht
jeweils
nur
eine
magnetische
Domäne
umfaßt.
EuroPat v2
In
the
embodiment
as
disclosed
in
claim
5
the
particles
are
so
small
that
only
a
single
magnetic
domain
(a
monodomain)
can
be
formed
or
that
no
Weiss
zones
can
arise
therein.
Bei
der
Ausgestaltung
nach
Anspruch
5
sind
die
Partikel
so
klein,
dass
sich
in
ihnen
nur
eine
einzige
magnetische
Domäne
(die
Monodomäne)
ausbilden
kann
bzw.
keine
Weiß'schen
Bereiche
entstehen
können.
EuroPat v2
An
example
of
the
potential
of
this
technique
is
the
direct
observation
of
magnetic
domain
boundaries
in
transformer
steels.
Ein
Beispiel
für
die
Möglichkeit
dieses
Verfahrens
ist
die
direkte
Beurteilung
des
magnetischen
Bereichs
der
Korngrenzen
in
Umwandlungsstählen.
EUbookshop v2
It
may
thus
be
assumed
that
a
screwed
connection
mounted
in
its
final
position
will
feature
a
magnetic
domain
structure
in
the
areas
influenced
by
the
stresses,
which
structure
is
determined
amongst
others
by
the
prevailing
stress
condition.
Es
kann
also
davon
ausgegangen
werden,
daß
bei
einer
fertigmontierten
Schraubverbindung
in
den
spannungsbeeinflussten
Bereichen
eine
vom
vorherrschenden
Spannungszustand
mitbestimmte
magnetische
Bereichsstruktur
vorliegen
wird.
EuroPat v2
Owing
to
this
measure,
the
magnetic
domain
structure
in
this
domain
is
determined
both
by
the
mechanical
stresses
prevailing
and
by
the
direction
and
strength
of
the
quasi
static
D.C.
magnetic
field.
Infolge
dieser
Maßnahme
wird
in
diesem
Bereich
die
magnetische
Bereichstruktur
sowohl
von
den
vorliegenden
mechanischen
Spannungen
als
auch
von
der
Richtung
und
Stärke
des
quasi-statischen
magnetischen
Gleichfeldes
bestimmt.
EuroPat v2
This
wire
has
special
magnetic
properties
that
ensure
that
after
every
revolution,
due
to
the
discharging
sudden
movement
of
a
magnetic
domain
wall
through
a
wire
that
is
a
few
millimeters
long,
a
brief
but
sufficiently
intense
voltage
pulse
is
created,
which
can
be
written
to
a
ferroelectric
random
access
memory
(FeRAM),
even
without
the
FeRAM
being
connected
to
the
battery.
Dieser
Draht
besitzt
spezielle
magnetische
Eigenschaften,
die
dafür
sorgen,
dass
nach
einer
jeden
Umdrehung
durch
die
dann
ablaufende
plötzliche
Bewegung
einer
magnetischen
Domänenwand
durch
einen
einige
Millimeter
langen
Draht
ein
kurzer,
aber
hinreichend
intensiver
Spannungsimpuls
entsteht,
der
in
ein
FeRAM
(Ferroelektrisches
Random
Access
Memory)
eingeschrieben
werden
kann,
auch
ohne
dass
das
FeRAM
mit
der
Batterie
verbunden
ist.
EuroPat v2
A
particularly
preferred
magnetic
domain
is
iron
oxide
in
the
form
of
gamma-Fe
2
O
3
(?-Fe
2
O
3),
Fe
3
O
4,
mixtures
of
gamma-Fe
2
O
3
(?-Fe
2
O
3)
and/or
Fe
3
O
4
.
Eine
besonders
bevorzugte
magnetische
Domäne
ist
Eisenoxid
in
der
Form
von
gamma-Fe
2
O
3
(?-Fe
2
O
3),
Fe
3
O
4,
Mischungen
aus
gamma-Fe
2
O
3
(?-Fe
2
O
3)
und/oder
Fe
3
O
4
.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
above-mentioned
pulse
or
Wiegand
wires,
that
is
effected
in
such
a
way
that
the
Weiss
domains
of
the
wire
in
question,
which
form
a
unitary
magnetic
domain,
switch
over
within
a
very
short
period
of
time
in
the
form
of
a
travelling
wave
so
that
a
high
d?/dt
is
induced
in
an
induction
coil
7
wound
on
to
the
sensor
wire
6
and
a
correspondingly
large
voltage
pulse
can
be
taken
off
at
the
terminals
8
thereof.
Bei
den
erwähnten
Impuls-
oder
Wiegand-Drähten
erfolgt
dies
in
der
Weise,
dass
die
eine
einheitliche
magnetische
Domäne
bildenden
Weiss'
schen
Bezirke
des
betreffenden
Drahtes
innerhalb
eines
sehr
kurzen
Zeitraumes
in
Form
einer
laufenden
Welle
umklappen,
so
dass
in
einer
auf
den
Sensordraht
6
aufgewickelten
Induktionsspule
7
ein
großes
d?/dt
induziert
wird
und
an
ihren
Anschlüssen
8
ein
entsprechend
großer
Spannungsimpuls
abgegriffen
werden
kann.
EuroPat v2
Grain-oriented
magnetic
steel
sheet
according
to
the
invention
comprises
a
coating
which
exerts
such
tensile
stress
on
the
sheet
and
improves
the
hysteresis
loss
to
such
an
extent
that
additional
measures
for
refining
the
magnetic
domain
structure
become
redundant.
Erfindungsgemäßes
kornorientiertes
Elektroblech
ist
mit
einer
Beschichtung
versehen
ist,
die
eine
so
hohe
Zugspannung
auf
das
Blech
ausübt
und
den
Ummagnetisierungsverlust
so
weit
verbessert,
dass
zusätzliche
Maßnahmen
zur
Verfeinerung
der
magnetischen
Domänenstruktur
überflüssig
werden.
EuroPat v2
Presumably,
this
is
due
to
the
observed
refinement
in
the
magnetic
domain
structure
which
renders
any
additional
treatment
of
the
magnetic
steel
sheet
for
domain
refining
redundant.
Dies
ist
vermutlich
auf
die
beobachtete
Verfeinerung
der
magnetischen
Domänenstruktur
zurückzuführen,
welche
eine
zusätzliche
Behandlung
des
Elektroblechs
zur
Domänenfeinung
überflüssig
macht.
EuroPat v2
Via
the
form
anisotropy
a
magnetic
easy
access
is
defined
whose
effect
is
to
capture
for
the
magnetic
domain
a
preferred
direction
along
the
longitudinal
axis
of
the
ellipse.
Über
die
Formanisotropie
wird
eine
magnetisch
leichte
Achse
definiert,
die
bewirkt,
daß
magnetische
Domänen
eine
Vorzugsrichtung
entlang
der
langen
Achse
der
Ellipse
einnehmen.
EuroPat v2
In
the
absence
of
other
magnetic
fields,
the
domain
wall
is
located
at
the
place
at
which
the
gradient
field
passes
through
zero
(zero
field
line):
a
stable
state
of
the
switch
(corresponding
to
Set
2
in
FIG.
1).
In
Abwesenheit
von
anderen
Magnetfeldern
befindet
sich
die
Domänenwand
an
der
Stelle,
wo
das
Gradientenfeld
den
Nulldurchgang
(Null-Feldlinie)
besitzt:
ein
stabiler
Zustand
(entsprechend
Set
2
in
Fig
1)
des
Schalters.
EuroPat v2