Translation of "Macroeconomic development" in German
Macroeconomic
development
has
been
favourable
in
most
respects.
Die
makroökonomische
Entwicklung
verlief
in
den
meisten
Beziehungen
günstig.
TildeMODEL v2018
Remittances
thereby
generate
a
positive
macroeconomic
development.
Somit
tragen
Überweisungen
zu
einer
positiven
makroökonomischen
Entwicklung
bei.
TildeMODEL v2018
How
do
changes
in
the
behaviour
of
economic
units
affect
macroeconomic
development?
Wie
wirken
sich
Verhaltensänderungen
der
Wirtschaftssubjekte
auf
die
gesamtwirtschaftliche
Entwicklung
aus?
ParaCrawl v7.1
As
regards
macroeconomic
statistics,
the
development
of
national
accounts
statistics
is
making
progress.
Im
Bereich
der
gesamtwirtschaftlichen
Statistiken
sind
Fortschritte
bei
der
Entwicklung
volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
zu
verzeichnen.
EUbookshop v2
But
it
is
not
the
region's
macroeconomic
development
alone
that
holds
out
promise
and
prospects
for
structural
growth.
Doch
nicht
nur
die
makroökonomische
Entwicklung
der
Region
ist
vielversprechend
und
eröffnet
strukturelle
Wachstumsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
growth
rate
of
the
real
GDP,
it
reflects
the
country's
macroeconomic
development.
Das
Barometer
zeigt
die
Wachstumsrate
des
realen
Bruttoinlandsprodukts
und
stellt
damit
die
gesamtwirtschaftliche
Entwicklung
dar.
ParaCrawl v7.1
A
thriving
financial
sector
is
an
important
driver
of
macroeconomic
development
and
therefore
also
important
for
poverty
reduction.
Die
Entwicklung
des
Finanzsektors
ist
ein
wichtiger
Motor
gesamtwirtschaftlicher
Entwicklung
und
damit
auch
der
Armutsbekämpfung.
ParaCrawl v7.1
However,
this
macroeconomic-driven
development
was
offset
by
significant
growth
in
the
Czech
Republic
and
Poland.
Diese
gesamtwirtschaftlich
getriebene
Entwicklung
konnte
jedoch
durch
signifikantes
Wachstum
in
Tschechien
und
Polen
kompensiert
werden.
ParaCrawl v7.1
They
will
allow
the
European
Commission
to
monitor,
on
an
ongoing
basis,
the
macroeconomic
development
of
Member
States
and,
if
necessary,
an
in-depth
analysis
of
national
economies
will
be
carried
out.
Sie
werden
der
Europäischen
Kommission
erlauben,
die
makroökonomische
Entwicklung
der
Mitgliedstaaten
fortlaufend
zu
überwachen,
und
es
wird,
falls
erforderlich,
eine
umfassende
Analyse
der
nationalen
Volkswirtschaften
vorgenommen.
Europarl v8
This
is
why
the
indicators
for
monitoring
macroeconomic
development
and
their
thresholds
must
not
be
adopted
automatically
by
the
Commission,
but
must
be
analysed
from
an
economic
perspective.
Aus
diesem
Grund
dürfen
die
Indikatoren
zur
Überwachung
der
makroökonomischen
Entwicklung
und
deren
Schwellenwerte
nicht
automatisch
von
der
Kommission
angenommen
werden,
sondern
müssen
aus
wirtschaftlicher
Perspektive
analysiert
werden.
Europarl v8
This
is
the
only
possible
way
of
ensuring
that
an
appropriate
analysis
of
their
macroeconomic
development
is
carried
out.
Dies
ist
der
einzige
Weg,
um
sicherzustellen,
dass
eine
angemessene
Analyse
ihrer
makroökonomischen
Entwicklung
durchgeführt
wird.
Europarl v8
I
believe,
at
the
end
of
the
day,
the
international
community
and
especially
the
European
Union,
the
OSCE
and
the
International
Monetary
Fund,
now
have
a
duty
to
support
the
macroeconomic
development
in
Albania
so
that
people
there
can
once
again
have
a
future.
Ich
glaube,
man
muß
abschließend
sagen,
daß
die
internationale
Gemeinschaft,
insbesondere
die
Europäische
Union,
die
OSZE
sowie
der
Internationale
Währungsfonds
jetzt
die
Aufgabe
haben,
die
makroökonomische
Entwicklung
in
Albanien
zu
unterstützen,
damit
die
Menschen
dort
wieder
eine
Zukunft
haben.
Europarl v8
It
is
clear
that
Estonia
must
stay
vigilant
to
ensure
the
stability
of
its
public
finances
and
macroeconomic
development,
and
the
Commission
will
certainly
monitor
this
very
vigilantly.
Es
ist
klar,
dass
Estland
wachsam
bleiben
muss,
um
die
Stabilität
seiner
öffentlichen
Finanzen
und
die
makroökonomische
Entwicklung
zu
gewährleisten,
und
die
Kommission
wird
dies
mit
Sicherheit
sehr
aufmerksam
überwachen.
Europarl v8
This
is
the
first
time
that
Parliament
is
making
a
codecision
on
the
macroeconomic
development
of
the
Union
alongside
the
Council.
Es
ist
das
erste
Mal,
dass
das
Parlament
gemeinsam
mit
dem
Rat
eine
Entscheidung
zur
makroökonomischen
Entwicklung
der
Union
trifft.
Europarl v8
Its
high
measure
of
independence,
which
exceeds
that
of
America's
Federal
Reserve,
means
that
the
ECB
has
a
high
measure
of
responsibility
for
macroeconomic
and
social
development.
Das
hohe
Maß
an
Unabhängigkeit,
die
größer
ist
als
die
der
amerikanischen
Notenbank,
überträgt
der
EZB
ein
hohes
Maß
an
Verantwortung
für
die
gesamtwirtschaftliche
und
soziale
Entwicklung.
Europarl v8
Moreover
,
the
optimal
exchange
rate
regime
for
a
country
may
change
over
time
,
depending
on
its
state
of
macroeconomic
and
financial
development
.
Zudem
können
,
je
nach
wirtschaftlicher
und
finanzpolitischer
Entwicklung
,
im
Lauf
der
Zeit
unterschiedliche
Wechselkursregime
für
ein
Land
am
besten
geeignet
erscheinen
.
ECB v1
They
may
be
amended
in
the
light
of
experience
acquired,
or
the
progress
achieved
by
the
Mediterranean
partners
as
regards
structural
reforms,
macroeconomic
stabilisation,
industrial
development
and
social
advancement,
or
the
outcome
of
cooperation
under
the
new
Association
Agreements.
Sie
können
unter
Berücksichtigung
der
gesammelten
Erfahrungen
oder
der
Fortschritte
der
Mittelmeerpartner
in
Bezug
auf
Strukturreformen,
gesamtwirtschaftliche
Stabilisierung,
industrielle
Entwicklung
und
soziale
Weiterentwicklung
bzw.
der
Ergebnisse
der
wirtschaftlichen
Zusammenarbeit
im
Rahmen
der
neuen
Assoziierungsabkommen
geändert
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
macroeconomic
scenario
underpinning
the
budgetary
projections
in
the
programme,
which
has
been
produced
by
an
independent
body
(the
Institute
for
Macroeconomic
Analysis
and
Development),
is
cautious.
Das
den
Haushaltsprojektionen
des
Programms
zugrunde
liegende
makroökonomische
Szenario,
das
von
einer
unabhängigen
Stelle
(dem
Institut
für
makroökonomische
Analyse
und
Entwicklung)
erstellt
wurde,
ist
vorsichtig.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
consulted
the
social
partners
on
an
informal
basis
for
many
years
and
it
continues
to
consult
all
social
partners
who
are
affected
by
ongoing
developments
at
Community
level
with
social
policy
implications
including
macroeconomic
development
and
policies.
Bereits
seit
vielen
Jahren
konsultiert
die
Kommission
die
Sozialpartner
auf
informeller
Grundlage,
und
sie
wird
auch
weiterhin
alle
Sozialpartner
anhören,
die
von
den
auf
Gemeinschaftsebene
laufenden
Entwicklungen
mit
sozialpolitischen
Implikationen
betroffen
sind,
einschließlich
der
makroöknomischen
Entwicklung
und
Politik.
TildeMODEL v2018
Particular
attention
will
be
paid
to
the
macroeconomic
development
parameters,
the
nature
of
the
labour
market,
living
and
working
conditions,
industrial
relations
and
social
dialogue.
Besonderes
Augenmerk
gilt
den
makroökonomischen
Entwicklungsparametern,
den
Besonderheiten
des
Arbeitsmarktes,
den
Arbeits-
und
Lebensbedingungen,
den
Beziehungen
zwischen
den
Sozialpartnern
sowie
dem
sozialen
Dialog.
TildeMODEL v2018
The
state's
economic
role
remained
large,
as
according
to
assessments
made
by
the
Institute
for
Macroeconomic
Analysis
and
Development
(IMAD)
the
state
controls
directly
or
indirectly
almost
half
of
the
economy.
Der
Einfluss
des
Staates
in
der
Wirtschaft
war
noch
immer
enorm:
nach
einer
Bewertung
des
Instituts
für
Makroökonomische
Analysen
und
Entwicklung
(IMAD)
steht
fast
die
Hälfte
der
Wirtschaft
unter
direkter
oder
indirekter
staatlicher
Kontrolle.
TildeMODEL v2018
In
its
annual
economic
report,
the
Commission
shall
also
give
an
opinion
on
the
annual
report
of
the
independent
European
council
of
experts
which
shall
be
set
up
pursuant
to
Article
99(5)
to
assess
macroeconomic
development
in
the
Community.
In
ihrem
Jahreswirtschaftsbericht
nimmt
die
Kommission
auch
Stellung
zu
dem
jährlichen
Gutachten
des
unabhängigen
Europäischen
Sachverständigenrates
zur
Begutachtung
der
gesamtwirtschaftlichen
Entwicklung
in
der
Gemeinschaft,
dessen
Einrichtung
aufgrund
von
Artikel
95-5
beschlossen
wird.
TildeMODEL v2018
In
the
event
of
interest
rate
increases,
house
price
falls
and/or
an
adverse
macroeconomic
development,
the
high
household
sector
indebtedness
would
be
a
risk
factor.
Falls
die
Zinsen
steigen,
die
Preise
für
Wohnimmobilien
sinken
und/oder
sich
die
makroökonomischen
Bedingungen
ungünstig
entwickeln,
wäre
die
hohe
Verschuldung
der
privaten
Haushalte
ein
Risikofaktor.
TildeMODEL v2018
Of
course,
Estonia's
macroeconomic
development
in
the
medium
term
is
not
without
risks,
especially
as
a
small
open
economy
is
more
vulnerable
to
outside
shocks.
Selbstverständlich
ist
die
makroökonomische
Entwicklung
in
Estland
nicht
ungefährdet,
da
eine
kleine
offene
Volkswirtschaft
anfälliger
für
externe
Schocks
ist.
TildeMODEL v2018
Commission
services
and
where
appropriate
the
EEAS
will
develop
an
improved
risk
management
framework
adapted
to
the
specific
risk
profile
of
budget
support,
covering
political
governance,
macroeconomic
stability,
development
risk,
public
financial
management,
corruption
and
fraud.
Die
Dienststellen
der
Kommission
und
ggf.
der
EAD
werden
einen
verbesserten
Rahmen
für
das
Risikomanagement
entwickeln,
der
den
mit
der
Budgethilfe
verbundenen
Risiken
Rechnung
trägt
und
auf
politische
Governance,
makroökonomische
Stabilität,
Entwicklungsrisiken,
Verwaltung
öffentlicher
Finanzen,
Korruption
und
Betrug
eingeht.
TildeMODEL v2018
Although
significant
progress
has
been
made
in
all
Western
Balkan
countries
toward
macroeconomic
stabilisation,
the
development
of
a
modern
market
economy
is
a
slow
process,
requiring
persistent
efforts
over
a
wide
front
of
structural
reforms.
Obgleich
alle
westlichen
Balkanstaaten
wesentliche
Fortschritte
in
Richtung
auf
makroökonomische
Stabilität
gemacht
haben,
ist
die
Entstehung
einer
modernen
Marktwirtschaft
doch
ein
langwieriger
Prozess,
bei
der
es
ständige
Anstrengungen
bei
einer
ganzen
Reihe
struktureller
Reformen
bedarf.
TildeMODEL v2018