Translation of "Machining chips" in German
For,
the
inventors
of
the
present
invention
have
realized
that
by
dropping
the
conventional
machine
concept
and
choosing
an
“overhead
machining
system”,
the
chips
are
permitted
to
fall
freely
so
that
they
can
no
longer
deposit
on
the
workpiece
or
the
workpiece
table
and/or
the
latter?s
guides,
but
can
be
carried
off
directly
into
the
chip
pan.
Der
Erfinder
der
vorliegenden
Anmeldung
hat
nämlich
erkannt,
daß
durch
die
Abkehr
von
dem
üblichen
Maschinenkonzept
und
durch
Wahl
einer
"Über-Kopf-Bearbeitung"
ein
freier
Spänefall
möglich
wird,
so
daß
die
Späne
nicht
mehr
auf
dem
Werkstück
oder
dem
Werkstücktisch
bzw.
dessen
Führungsschienen
liegenbleiben
können,
sondern
direkt
in
die
Spänewanne
abführbar
sind.
EuroPat v2
Moreover,
machining
chips,
which
in
the
case
of
a
zirconium
alloy
could
even
self-ignite
very
easily,
are
avoided.
Ferner
werden
Bearbeitungsspäne
vermieden,
die
sich
im
Falle
einer
Zirkoniumlegierung
sogar
sehr
leicht
selbst
entzünden
könnten.
EuroPat v2
It
is
disadvantageous
in
such
machines
that,
during
machining,
chips
can
easily
become
lodged
between
the
guiding
faces
of
the
linear
guide
and
the
surfaces
of
the
metal
strip.
Nachteilig
ist
bei
derartigen
Maschinen,
daß
bei
der
Spanabhebung
leicht
Späne
zwischen
die
Führungsseiten
der
Führungslineale
und
die
Oberflächen
des
Metallbandes
geraten
können.
EuroPat v2
Check
to
see
that
particulate,
machining
chips,
or
other
debris
isn't
jamming
the
rotary
actuator.
Stellen
Sie
sicher,
dass
die
Schwenkeinheit
nicht
durch
Partikel,
Bearbeitungsspäne
oder
andere
Schmutzablagerungen
blockiert
wird.
ParaCrawl v7.1
Machining
waste
and
in
particular
machining
chips
can
be
fed
via
the
inclined
face
70
to
a
chip
removal
device
72
which
is
arranged
on
the
machine
bed
12
.
Über
die
Schrägfläche
70
können
Bearbeitungsabfälle
und
insbesondere
Bearbeitungsspäne
einer
Späneabführeinrichtung
72,
welche
am
Maschinenbett
12
angeordnet
ist,
zugeführt
werden.
EuroPat v2
The
fabrication
mechanism
(1)
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
milling
device
(10)
and
the
turning
device
(50)
are
arranged
in
separate
work
spaces,
while
the
work
spaces
are
preferably
separated
from
each
other
at
least
in
regard
to
a
transfer
of
machining
chips.
Fertigungseinrichtung
(1)
nach
einem
der
Ansprüche
11
bis
16,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Fräsvorrichtung
(10)
und
die
Drehvorrichtung
(50)
in
getrennten
Arbeitsräumen
angeordnet
sind,
wobei
die
Arbeitsräume
vorzugsweise
zumindest
hinsichtlich
eines
Spanübertritts
voneinander
getrennt
sind.
EuroPat v2
For
the
protection
of
the
high
precision
turning
device
it
is
advisable
to
expand
the
fabrication
mechanism
such
that
the
milling
device
and
the
turning
device
are
arranged
in
separate
work
spaces,
while
the
work
spaces
are
preferably
separated
from
each
other
at
least
in
regard
to
transfer
of
machining
chips.
Zum
Schutz
der
hochpräzisen
Drehvorrichtung
bietet
sich
eine
Ergänzung
der
Fertigungseinrichtung
derart
an,
dass
die
Fräsvorrichtung
und
die
Drehvorrichtung
in
getrennten
Arbeitsräumen
angeordnet
sind,
wobei
die
Arbeitsräume
vorzugsweise
zumindest
hinsichtlich
eines
Spanübertritts
voneinander
getrennt
sind.
EuroPat v2
Preferably,
the
milling
device
10
and
the
turning
device
50
furthermore
lie
in
separate
work
spaces,
and
the
work
spaces
are
preferably
separated
from
each
other
at
least
in
regard
to
transfer
of
machining
chips.
Bevorzugt
liegen
die
Fräsvorrichtung
10
und
die
Drehvorrichtung
50
außerdem
in
getrennten
Arbeitsräumen,
wobei
die
Arbeitsräume
vorzugsweise
zumindest
hinsichtlich
eines
Spanübertritts
voneinander
getrennt
sind.
EuroPat v2
The
support
18
is
thereby
disposed
at
a
spacing
from
the
machine
bed
1,
so
that
a
passage
is
formed
and
the
material
arising
during
machining,
such
as
chips,
cooling
lubricant
and
the
like,
can
fall
down
between
the
machine
bed
1
and
the
support
18
.
Der
Träger
18
ist
dadurch
beabstandet
zum
Maschinenbett
1
angeordnet,
sodass
ein
Durchlass
gebildet
ist
und
das
während
der
Bearbeitung
anfallende
Material
wie
Späne,
Kühlschmiermittel
und
dergleichen
zwischen
dem
Maschinenbett
1
und
Träger
18
nach
unten
fallen
kann.
EuroPat v2
In
order
not
to
impair
the
material
properties
of
tool
1
and
of
blade
11
as
well
as
the
workpieces
to
be
machined
which
become
very
hot
during
machining,
chips
which
are
created
are
not
carried
away
from
the
machining
site
by
means
of
a
coolant
and/or
lubricant
but
rather
by
means
of
air
at
overpressure
which
is
conducted
out
of
opening
31
onto
the
machining
area.
Um
die
Materialeigenschaften
des
bei
der
Bearbeitung
sehr
heiß
werdenden
Werkzeugs
1
und
der
Messerplatte
11
sowie
des
bearbeiteten
Werkstücks
nicht
nachteilig
zu
beeinträchtigen,
werden
entstehende
Späne
nicht
mittels
eines
Kühl-
und/oder
Schmiermittels
von
der
Bearbeitungsstelle
abgeführt
sondern
mittels
unter
Überdruck
stehender
Luft,
die
aus
der
Mündung
31
auf
den
Bearbeitungsbereich
geleitet
wird.
EuroPat v2
The
wax
located
in
the
remaining
cavities
of
the
workpiece
102,
which
do
not
come
into
direct
contact
with
the
machining
tool,
prevents
chips
resulting
from
the
machining
of
the
workpiece
102,
whereby
chips
are
removed
from
the
workpiece
102,
from
entering
these
further
cavities,
for
example,
the
second
bore
hole
120
.
Das
in
den
übrigen
Hohlräumen
des
Werkstücks
102,
welche
nicht
mit
dem
Bearbeitungswerkzeug
direkt
in
Kontakt
kommen,
befindliche
Wachs
verhindert,
daß
bei
der
spanenden
Bearbeitung
des
Werkstücks
102
anfallende
Späne
in
diese
weiteren
Hohlräume,
beispielsweise
in
die
zweite
Bohrung
120,
hineingelangen
können.
EuroPat v2
However,
in
order
to
be
able
to
keep
to
shorter
cycle
times
in
the
machining
of
the
workpieces,
provision
is
made
in
a
preferred
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention
for
the
lubricant
to
be
introduced
into
the
at
least
one
recess
of
the
workpiece
in
a
lubricant
filler
station,
for
the
workpiece
to
be
subsequently
conveyed
to
a
machining
station,
for
the
workpiece
to
be
subsequently
machined
in
the
machining
station,
whereby
chips
are
removed
from
the
workpiece,
for
the
workpiece
to
be
subsequently
conveyed
to
a
lubricant
recovery
station,
and
for
the
lubricant
remaining
in
the
workpiece
to
be
subsequently
removed
from
the
workpiece
in
the
lubricant
recovery
station.
Um
kürzere
Taktzeiten
bei
der
Bearbeitung
der
Werkstücke
einhalten
zu
können,
ist
jedoch
bei
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
vorgesehen,
daß
das
Schmiermittel
in
einer
Schmiermittel-Einbringstation
in
die
mindestens
eine
Ausnehmung
des
Werkstücks
eingebracht
wird,
anschließend
das
Werkstück
in
eine
Bearbeitungsstation
gefördert
wird,
anschließend
das
Werkstück
in
der
Bearbeitungsstation
spanend
bearbeitet
wird,
anschließend
das
Werkstück
in
eine
Schmiermittel-Ausbringstation
gefördert
wird
und
anschließend
das
in
dem
Werkstück
verbliebene
Schmiermittel
in
der
Schmiermittel-Ausbringstation
aus
dem
Werkstück
ausgebracht
wird.
EuroPat v2
The
most
common
impurities
are
wheel
swarf,
scale,
rust,
machining
chips,
paint
particles,
welding
beds,
textile
fibres
and
rubber
particles.
Häufigste
Verunreinigungen
sind
dabei
Schleifstäube,
Zunder,
Rost,
Bearbeitungsspäne,
Farbpartikel,
Schweißperlen,
Textilfasern
und
Gummipartikel.
ParaCrawl v7.1
Check
to
see
that
particulate,
machining
chips,
or
other
debris
isn't
jamming
the
slide.
Stellen
Sie
sicher,
dass
die
Lineareinheit
nicht
durch
Partikel,
Bearbeitungsspäne
oder
andere
Schmutzablagerungen
blockiert
wird.
ParaCrawl v7.1
Check
to
see
that
particulate,
machining
chips
or
other
debris
isn't
jamming
the
gripper.
Stellen
Sie
sicher,
dass
der
Greifer
nicht
durch
Partikel,
Bearbeitungsspäne
oder
andere
Schmutzablagerungen
blockiert
wird.
ParaCrawl v7.1
Milling
machine
works,
chips
fly.
Fräsmaschine
in
Arbeit,
Späne
fliegen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
advantage
of
the
weight
is
achieved
by
extensive
machining
and
chip-removing
finishing
of
the
hub
body.
Cer
Vorteil
des
Gewichts
wird
aber
durch
eine
aufwändige
Bearbeitung
und
spanende
Nachbearbeitung
des
Nabengehäuses
erzielt.
EuroPat v2
An
essential
element
of
any
machine
tool
with
chip
removal
machining
is
the
cooling,
lubrication
and
washing
system.
Ein
entscheidendes
Element
jeder
Werkzeugmaschine
mit
spanabhebender
Bearbeitung
ist
das
Kühl-,
Schmier-
und
Spülsystem.
EuroPat v2
Lead,
bismuth
and
tin
improve
the
machinability
by
causing
chips
to
break
off
readily.
Blei,
Wismut
und
Zinn
verbessern
die
Spanbarkeit
dadurch,
dass
sie
kurz
brechende
Späne
erzeugen.
ParaCrawl v7.1