Translation of "Machinery space" in German
Our
business
is
also
optimally
prepared
as
regards
economic
power,
machinery
and
production
space.
Auch
in
puncto
Wirtschaftskraft,
Maschinenpark
und
Produktionsfläche
ist
das
Unternehmen
optimal
aufgestellt:
ParaCrawl v7.1
Our
processing
options
and
the
powerful
machinery
create
space
for
your
disposition.
Unsere
Bearbeitungsmöglichkeiten
und
der
leistungsfähige
Maschinenpark
schaffen
Raum
für
Ihre
Disposition.
CCAligned v1
Where
an
open
deck
space,
a
sanitary
or
similar
space
or
a
tank
including
a
fuel
oil
tank,
void
space
or
auxiliary
machinery
space
having
little
or
no
fire
risk,
is
on
one
side
or
where
fuel
oil
tanks
are
on
both
sides
of
the
division
the
standard
may
be
reduced
to
A-0.
Befindet
sich
auf
einer
Seite
der
Trennfläche
ein
freier
Decksraum,
ein
Sanitär-
oder
ähnlicher
Raum,
ein
Tank
einschließlich
Brennstofftank,
ein
Leerraum
oder
ein
Hilfsmaschinenraum,
der
keine
oder
eine
geringe
Brandgefahr
darstellt,
oder
befinden
sich
auf
beiden
Seiten
der
Trennfläche
Brennstofftanks,
so
kann
der
Standard
auf
„A-0“
herabgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
However,
where
an
open
deck
space
(as
defined
in
Regulation
4.2.2(5)),
a
sanitary
or
similar
space
(as
defined
in
Regulation
4.2.2(9))
or
a
tank,
void
or
auxiliary
machinery
space
having
little
or
no
fire
risk
(as
defined
in
Regulation
4.2.2(10)),
is
on
one
side
of
the
division
the
standard
may
be
reduced
to
‘A-0’.
Befindet
sich
jedoch
auf
einer
Seite
der
Trennfläche
ein
freier
Decksraum
(gemäß
Definition
in
Regel
4.2.2.5),
ein
Sanitär-
oder
ähnlicher
Raum
(gemäß
Definition
in
Regel
4.2.2.9),
ein
Tank,
ein
Leerraum
oder
ein
Hilfsmaschinenraum,
der
eine
geringe
oder
keine
Brandgefahr
darstellt
(gemäß
Definition
in
Regel
4.2.2.10),
so
kann
der
Standard
auf
die
Klasse
„A-0“
herabgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
In
ships
with
a
periodically
unattended
machinery
space
or
when
only
one
person
is
required
on
watch,
there
shall
be
immediate
water
delivery
from
the
fire
main
system
at
a
suitable
pressure,
either
by
remote
starting
of
one
of
the
main
fire
pumps
with
remote
starting
from
the
navigating
bridge
and
fire
control
station,
if
any,
or
permanent
pressurisation
of
the
fire
main
system
by
one
of
the
main
fire
pumps.
Bei
Schiffen
mit
zeitweise
unbesetztem
Maschinenraum
oder
wenn
nur
eine
Person
für
die
Wache
erforderlich
ist,
muss
das
Feuerlöschleitungssystem
sofort
Wasser
mit
einem
ausreichenden
Druck
liefern,
entweder
durch
Fernstart
einer
der
Hauptfeuerlöschpumpen,
die
von
der
Kommandobrücke
und
der
Feuerkontrollstation,
soweit
vorhanden,
aus
angelassen
werden
können,
oder
durch
eine
ständige
Unterdruckhaltung
des
Feuerlöschleitungssystems
durch
eine
der
Hauptfeuerlöschpumpen.
TildeMODEL v2018
Exceptionally,
short
lengths
of
the
emergency
fire
pump
suction
and
discharge
piping
may
penetrate
the
machinery
space
if
it
is
impracticable
to
route
it
externally
provided
that
the
integrity
of
the
fire
main
is
maintained
by
the
enclosure
of
the
piping
in
a
substantial
steel
casing.
Ausnahmsweise
kann
zugelassen
werden,
dass
kurze
Abschnitte
der
Ansaug-
und
Druckleitung
der
Notfeuerlöschpumpe
durch
den
Maschinenraum
führen,
wenn
es
undurchführbar
ist,
sie
außerhalb
zu
verlegen,
sofern
die
Widerstandsfähigkeit
der
Feuerlöschleitung
durch
eine
stählerne
Ummantelung
aufrechterhalten
wird.
TildeMODEL v2018
All
power
ventilation,
except
machinery
space
and
cargo
space
ventilation
and
any
alternative
system
which
may
be
required
under
subparagraph
.9.2.6,
shall
be
fitted
with
controls
so
grouped
that
all
fans
may
be
stopped
from
either
of
two
separate
positions
which
shall
be
situated
as
far
apart
as
practicable.
Alle
Lüfter
mit
Kraftantrieb,
ausgenommen
Maschinenraum-
und
Laderaumlüfter
und
jedes
andere
nach
Absatz
.9.2.6
vorgeschriebene
Lüftungssystem,
müssen
mit
Schaltgeräten
versehen
sein,
die
so
angeordnet
sind,
dass
alle
Lüfter
wahlweise
von
zwei
möglichst
weit
auseinander
liegenden
Schaltstellen
aus
abgestellt
werden
können.
TildeMODEL v2018
In
ships
where
the
total
number
of
watertight
doors
is
not
more
than
two
and
these
doors
are
situated
in
the
machinery
space
or
in
the
bulkheads
bounding
such
space,
the
Administration
of
the
flag
State
may
allow
these
two
doors
to
be
hand-operated
only.
Auf
Schiffen,
die
insgesamt
nur
zwei
wasserdichte
Türen
haben,
die
sich
im
Maschinenraum
oder
in
den
diesen
Raum
begrenzenden
Schotten
befinden,
kann
die
Verwaltung
des
Flaggenstaates
für
diese
beiden
Türen
den
Handbetrieb
zulassen.
TildeMODEL v2018
The
location
of
emergency
escape
breathing
devices
shall
take
into
account
the
layout
of
the
machinery
space
and
the
number
of
persons
normally
working
in
the
space.
Bei
der
Festlegung
des
Aufbewahrungsorts
der
Fluchtretter
muss
das
Layout
des
Maschinenraums
und
die
Anzahl
der
Personen,
die
normalerweise
in
den
Räumen
arbeiten,
berücksichtig
werden.
TildeMODEL v2018
The
fire
main
shall
be
so
arranged
that
when
the
isolating
valves
are
shut
all
the
hydrants
on
the
ship,
except
those
in
the
machinery
space
referred
to
above,
can
be
supplied
with
water
by
another
pump
or
an
emergency
fire
pump.
Die
Feuerlöschleitung
ist
so
anzuordnen,
dass
bei
Schließung
der
Absperreinrichtungen
alle
Anschlussstutzen
auf
dem
Schiff
mit
Ausnahme
derjenigen
in
dem
oben
genannten
Maschinenraum
durch
eine
andere
Feuerlöschpumpe
oder
eine
Notfeuerlöschpumpe
mit
Wasser
versorgt
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
emergency
pump,
its
seawater
inlet
and
suction
and
delivery
pipes
and
isolating
valves
shall
be
located
outside
the
machinery
space.
Die
Notfeuerlöschpumpen,
ihr
Seewassereinlass,
die
Ansaug-
und
Druckleitungen
und
die
Absperreinrichtungen
müssen
sich
außerhalb
des
Maschinenraums
befinden.
TildeMODEL v2018
A
section
of
fire
detectors
which
covers
a
control
station,
a
service
space
or
an
accommodation
space
shall
not
include
a
machinery
space.
Ein
Meldeabschnitt,
der
eine
Kontrollstation,
einen
Wirtschaftsraum
oder
einen
Unterkunftsraum
überwacht,
darf
keinen
Maschinenraum
erfassen.
TildeMODEL v2018
There
shall
be
only
one
door
between
the
machinery
space
and
the
tunnel
spaces
where
two
shafts
are
fitted
and
only
two
doors
where
there
are
more
than
two
shafts.
Zwischen
Maschinenraum
und
Tunnelräumen
dürfen
bei
zwei
Wellenanlagen
nur
eine
Tür
und
bei
mehr
als
zwei
Wellenanlagen
nur
zwei
Türen
vorhanden
sein.
DGT v2019
Where
such
access
is
provided
from
other
spaces,
in
one
of
those
spaces
two
hydrants
shall
be
provided
near
the
entrance
of
the
machinery
space.
Erfolgt
dieser
Zugang
von
anderen
Räumen
aus,
so
müssen
in
einem
dieser
Räume
in
der
Nähe
des
Eingangs
zum
Maschinenraum
zwei
Anschlussstutzen
vorhanden
sein.
DGT v2019
Short
lengths
of
suction
or
discharge
piping
may
penetrate
the
machinery
space,
provided
they
are
enclosed
in
a
substantial
steel
casing
or
are
insulated
to
A-60
standards.
Kurze
Abschnitte
der
Ansaug-
oder
Druckleitung
dürfen
durch
den
Maschinenraum
geführt
sein,
sofern
sie
durch
einen
ausreichend
bemessenen
Rohrkanal
aus
Stahl
oder
mit
einer
Isolierung
der
Klasse
‚A-60‘
versehen
sind.
DGT v2019
In
new
class
B
ships
certified
to
carry
up
to
250
passengers
or
less,
if
a
fire
in
any
one
compartment
could
put
all
the
pumps
out
of
action,
the
alternative
means
of
providing
water
for
fire-fighting
purposes
shall
be
an
independently
driven,
power-operated
emergency
fire
pump
and
with
its
source
of
power
and
sea
connection
located
outside
the
machinery
space.
Bei
neuen
Schiffen
der
Klasse
B,
die
für
die
Beförderung
von
höchstens
250
Fahrgästen
zugelassen
sind,
muss,
wenn
ein
Brand
in
einer
einzelnen
Abteilung
alle
Pumpen
außer
Betrieb
setzen
könnte,
die
Ersatzeinrichtung
eine
kraftbetriebene
Notfeuerlöschpumpe
mit
unabhängigem
Antrieb
sein,
deren
Energiequelle
und
Seewasseranschluss
außerhalb
des
Maschinenraums
liegen.
DGT v2019