Translation of "Lung function test" in German
During
this
lung
function
test,
we
ascertain
various
volumes
of
the
respiratory
system
and
the
tidal
intensity.
Bei
der
Lungenfunktionsuntersuchung
bestimmen
wir
verschiedene
Volumina
des
Atmungssystems
und
die
Strömungsintensitäten.
ParaCrawl v7.1
Asthma
can
be
differentiated
from
COPD
with
a
lung
function
test.
Mit
dem
Lungenfunktionstest
kann
ein
Asthma
von
einer
COPD
unterschieden
werden.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
performance
of
an
age
appropriate
lung
function
test
is
recommended
at
each
visit.
Daher
wird
die
Durchführung
eines
altersgemäßen
Lungenfunktionstests
bei
jeder
Vorstellung
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
The
reason
for
this
limit
of
age
lies
in
the
fact,
that
younger
children
are
incapable
of
doing
a
lung
function
test
reproducibly.
Der
Grund
für
diese
Altersbeschränkung
liegt
in
der
Unfähigkeit
jüngerer
Kinder,
eine
Lungenfunktionsuntersuchung
reproduzierbar
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
You
may
get
a
temporary
lowering
of
lung
function
test
result
during
treatment
with
Cayston,
but
this
is
typically
not
a
lasting
effect.
Während
der
Behandlung
mit
Cayston
kann
vorübergehend
Ihr
Ergebnis
bei
einem
Lungenfunktionstest
vermindert
sein,
dies
ist
jedoch
üblicherweise
kein
anhaltender
Effekt.
ELRC_2682 v1
Lung
function
test
decreased
has
been
reported
with
use
of
Cayston,
but
was
not
associated
with
a
sustained
decrease
in
FEV1
(see
section
5.1).
Bei
der
Anwendung
von
Cayston
wurde
über
verminderte
Werte
bei
Lungenfunktionstests
berichtet,
jedoch
stand
dies
nicht
mit
einer
anhaltenden
Abnahme
der
FEV1
in
Zusammenhang
(siehe
Abschnitt
5.1).
ELRC_2682 v1
In
the
course
of
a
cardiological
examination
with
cardiac
ultrasound,
resting
and
exercise
ECG,
possible
supplementary
ultrasound
examinations
and
a
lung
function
test,
we
produce
a
comprehensive
profile
of
possible
risks
or
diseases
of
your
heart
and
lungs.
Im
Rahmen
einer
kardiologischen
Untersuchung
mit
Herzultraschall,
Ruhe-
und
Belastungs-EKG,
möglichen
ergänzenden
Ultraschalluntersuchungen
und
einem
Lungenfunktionstest
ermitteln
wir
ein
umfassendes
Profil
möglicher
Risiken
oder
Erkrankungen
Ihres
Herzens
und
der
Lunge.
ParaCrawl v7.1
Then
our
doctor
Christine
Fischer-Dorsch
performs
a
medical
examination
including
exercise
ECG,
lung
function
test
and
physical
examination
to
see
whether
the
suitability
for
the
chosen
group
can
be
recommended
from
a
health
point
of
view.
Anschließend
ermitteln
Ärzte
unter
anderem
mittels
Belastungs-EKG,
Lungenfunktionsprüfung
und
körperlicher
Untersuchung,
ob
eine
Eignung
für
die
gewählte
Gruppe
aus
gesundheitliche
Sicht
empfohlen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
When
after
a
lung
function
test
COPD
is
diagnosed,
the
treatment
is
aimed
at
the
prevention
of
further
deterioration
or
the
slowing
of
deterioration.
Wenn
nach
einem
Lungenfunktionstest
COPD
festgestellt
wird,
zielt
die
Behandlung
darauf,
einer
weiteren
Verschlimmerung
vorzubeugen
oder
diese
zu
verzögern.
ParaCrawl v7.1
The
FEV1
value
is
measured
in
the
frame
of
a
lung
function
test
(FEV1
=
one-second
capacity,
amount
of
air,
that
can
be
exhaled
in
the
first
second
of
a
deep
expiration).
Der
FEV1
–Wert
wird
bei
einer
Lungenfunktionsmessung
ermittelt
(FEV1
=
Einsekundenkapazität,
Menge
der
Luft,
die
in
der
ersten
Sekunde
nach
einer
tiefen
Ausatmung
ausgeatmet
werden
kann).
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
children
from
each
of
the
four
regions
were
also
invited
to
take
a
lung
function
test
by
the
local
paediatricians
involved
in
the
project.
Ein
Teil
der
Kinder
aus
den
jeweils
vier
Regionen
wurde
außerdem
durch
die
vor
Ort
eingebundenen
Kinderärzte
zum
Lungenfunktionstest
eingeladen.
ParaCrawl v7.1
They
can
then
develop
treatment
plans
accordingly,
based
on
a
complete
and
objective
picture
of
how
the
patient
has
been
using
and
responding
to
treatment
between
reviews
–
rather
than
on
subjective
patient
self-reporting
and
a
snap-shot
lung
function
test
taken
at
the
time
of
the
review.
Dies
kann
dann
entsprechende
Behandlungspläne
aufstellen,
die
auf
einem
kompletten
und
objektiven
Bild
davon
basieren,
wie
der
Patient
zwischen
den
Terminen
die
Therapie
nutzt
und
darauf
anspricht,
anstatt
auf
einem
subjektiven
Bericht
des
Patienten
und
der
Momentaufnahme
eines
Lungenfunktionstests
zum
Zeitpunkt
des
Arztbesuchs.
ParaCrawl v7.1
The
lung
function
test
(spirometry)
is
a
medical
procedure
for
measuring
and
for
recording
the
lung
and
tidal
volumes.
Die
Lungenfunktionsprüfung
(Spirometrie)
ist
ein
medizinisches
Verfahren
zur
Messung
und
zur
Aufzeichnung
der
Lungen-
und
Atemvolumina.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
rapid
increase
in
mortality
due
to
obstructive
respiratory
tract
diseases,
scientists
recommend
that
Family
Physicians,
especially,
use
the
lung
function
test
as
a
screening
method
in
order
to
diagnose
patients
with
asthma
or
COPD
as
soon
as
possible,
and
to
be
able
to
help
them
early
on.
Wissenschaftler
empfehlen
angesichts
der
schnellen
Zunahme
der
Mortalität
durch
obstruktive
Atemwegserkrankungen
den
Lungenfunktionstest
als
Screening-Methode
speziell
auch
für
die
Hausarzt-Praxis
(2),
um
Patienten
mit
Asthma
oder
COPD
so
früh
wie
möglich
zu
entdecken
und
ihnen
rechtzeitig
helfen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Whom
thereby
the
breath
should
go
out,
can
undergo
to
a
lung
function
test
with
ceramic
pressure
sensors
or
carry
forward
equal
pure
oxygen
-
locally
produced
with
ceramic
diaphragms
-
in
the
ballon.
Wem
dabei
die
Puste
ausgehen
sollte,
kann
sich
einem
Lungenfunktionstest
mit
keramischen
Drucksensoren
unterziehen
oder
gleich
reinen
Sauerstoff
-
vor
Ort
mit
keramischen
Membranen
produziert
-
im
Luftballon
mitnehmen.
ParaCrawl v7.1