Translation of "Functional test" in German
In
each
following
functional
test,
the
radiation
source
is
then
actuated
with
these
stored
operational
data.
Bei
jedem
folgenden
Funktionstest
wird
dann
die
Strahlungsquelle
mit
diesen
gespeicherten
Betriebsdaten
elfigesch-altet.
EuroPat v2
The
algorithm
also
provides
a
functional
test
of
the
control
system
during
the
calibration
process.
Der
Algorithmus
führt
ferner
während
des
Eichverfahrens
einen
Funktionstest
des
Steuersystems
durch.
EuroPat v2
The
self-monitoring
module
12
perform
a
functional
test
of
a
central
processor
unit
of
the
travel
sequence
module
11.
Das
Selbstüberwachungs-Modul
12
führt
einen
Funktionstest
der
zentralen
Prozessoreinheit
des
Fahrfolgen-Moduls
11
aus.
EuroPat v2
In
multicontact
station
4
the
modules
are
first
subjected
to
a
functional
test.
In
der
Multikontaktstation
4
werden
die
Module
zunächst
einem
Funktionstest
unterzogen.
EuroPat v2
The
information
is
read
in
for
a
functional
test
by
the
self-test
unit.
Die
Information
wird
für
einen
Funktionstest
von
der
Selbsttesteinheit
eingelesen.
EuroPat v2
The
hardware
can
partly
come
from
test
vehicles
and
went
through
a
comprehensive
functional
test.
Die
Hardware
kann
teilweise
aus
Testfahrzeugen
stammen
und
durchlief
einen
umfangreichen
Funktionstest.
ParaCrawl v7.1
The
supplied
hardware
comes
partly
from
test
vehicles
and
went
through
a
comprehensive
functional
test.
Die
gelieferte
Hardware
stammt
teilweise
aus
Testfahrzeugen
und
durchlief
einen
umfangreichen
Funktionstest.
ParaCrawl v7.1
Functional
RF
test
systems
require
high
demands
on
adaptation
and
measurement.
Funktionale
HF-Testsysteme
stellen
besondere
Anforderungen
an
Adaption
und
Messtechnik.
ParaCrawl v7.1
The
hardware
supplied
partly
from
test
vehicles
and
went
through
an
extensive
functional
test.
Die
Hardware
kann
teilweise
aus
Testfahrzeugen
stammen
und
durchlief
einen
umfangreichen
Funktionstest.
ParaCrawl v7.1
We
guarantee
professional
installation
with
a
final
functional
test.
Wir
garantieren
fachmännischen
Einbau
mit
abschliessendem
Funktionstest.
ParaCrawl v7.1
Exceed
your
application
delivery
goal
for
quality
with
maximum
functional
test
coverage.
Übertreffen
Sie
mit
maximaler
funktionaler
Testabdeckung
Ihr
Qualitätsziel
für
die
Anwendungsbereitstellung.
ParaCrawl v7.1
After
the
functional
test,
it
is
furthermore
necessary
to
produce
the
adjustment
protocol.
Nach
der
Funktionsprüfung
ist
es
weiterhin
erforderlich,
ein
Einregulierungsprotokoll
zu
erstellen.
EuroPat v2
Today,
the
production
testing
of
micromechanical
devices
in
industrial
series
production
is
typically
performed
as
a
functional
test.
Die
Fertigungsprüfung
mikromechanischer
Vorrichtungen
in
der
industriellen
Serienproduktion
erfolgt
heute
typischerweise
als
Funktionsprüfung.
EuroPat v2
FIG.
2
shows
a
functional
test
of
a
multiplicity
of
sensors.
Figur
2
zeigt
einen
Funktionstest
einer
Vielzahl
von
Sensoren.
EuroPat v2
Here,
the
functional
test
is
carried
out
by
switching
to
an
AC
voltage.
Die
Funktionsprüfung
erfolgt
dabei,
indem
auf
eine
Wechselspannung
umgeschaltet
wird.
EuroPat v2
In
this
way,
a
functional
test
of
the
inventive
scattered
light
smoke
detector
1
is
advantageously
possible.
Auf
diese
Weise
ist
vorteilhaft
eine
funktionale
Prüfung
des
erfindungsgemässen
Streulichtrauchmelders
1
möglich.
EuroPat v2
By
way
of
example,
for
a
functional
test
of
a
microphone,
sound
can
be
fed
in
via
this
opening.
Beispielsweise
kann
für
einen
Funktionstest
eines
Mikrofons
über
diese
Öffnung
Schall
zugeführt
werden.
EuroPat v2