Translation of "Lunation" in German
I
gave
talks
about
the
lunation
cycle
at
conferences.
Ich
sprach
auf
Konferenzen
über
den
Mondzyklus.
ParaCrawl v7.1
A
lunation
has
a
length
of
29
or
30
days.
Eine
Lunation
hat
eine
Länge
von
29
oder
30
Tagen.
ParaCrawl v7.1
But
I
have
learned
there
is
magic
in
the
lunation
cycle.
Aber
ich
habe
gelernt,
dass
der
Mondzyklus
etwas
Magisches
ist.
ParaCrawl v7.1
The
cards
reedited
are:
Wild
and
Lunation.
Die
Neuflagen
der
Woche
sind:
Wilde
und
Lunation.
ParaCrawl v7.1
This
is
particularly
clear
with
the
lunation
cycle.
Beim
Mondzyklus
wird
das
besonders
klar.
ParaCrawl v7.1
The
lunation
cycle's
climax
can
bring
fulfillment
or
failure.
Der
Höhepunkt
des
Mondzyklus
kann
Erfüllung
oder
Scheitern
mit
sich
bringen.
ParaCrawl v7.1
Mercurius
calculates
your
prenatal
lunation
or
eclipse
chart
with
one
click.
Mercurius
berechnet
Ihre
vorgeburtliche
Lunation
oder
Finsternis
mit
einem
Klick.
ParaCrawl v7.1
The
accurate
calculation
of
the
so-called
lunation
is
one
of
the
most
complex
issues
of
general
lunar
theory.
Die
exakte
Berechnung
der
sogenannten
Lunationsdauer
gehört
zu
den
komplexesten
Fragestellungen
der
allgemeinen
Mondtheorie.
ParaCrawl v7.1
On
average,
a
lunation
lasts
29
days,
12
hours,
44
minutes
and
3
seconds.
Im
Durchschnitt
beträgt
die
Lunationsdauer
29
Tage,
12
Stunden,
44
Minuten
und
3
Sekunden.
ParaCrawl v7.1
As
the
final
phase
in
the
lunation
cycle,
the
Balsamic
Moon
is
the
monthly
"sleep
time".
Als
letzte
Phase
im
Mondzyklus
ist
die
des
balsamischen
Mondes
die
"Schlafenszeit".
ParaCrawl v7.1
Increasingly,
I've
found
it
more
realistic,
and
valuable,
to
see
the
lunation
cycle
not
as
cause
for
events
but
as
context
for
understanding
them.
Ich
finde
es
mittlerweile
realistischer
und
wertvoller,
die
Mondzyklen
nicht
als
eine
Ursache
für
Ereignisse
zu
betrachten,
sondern
als
einen
Kontext
für
deren
Verständnis.
ParaCrawl v7.1
Dane
Rudhyar
believed
that
as
an
integration
of
Sun
and
Moon,
the
natal
lunation
phase
could
tell
far
more
about
an
individual
than
either
of
those
lights
alone.
Dane
Rudhyar
glaubte,
dass
die
Mondphase
zur
Geburt
als
eine
Integration
von
Sonne
und
Mond
uns
wesentlich
mehr
über
ein
Individuum
verraten
kann
als
eines
der
Lichter
alleine.
ParaCrawl v7.1
Dane
Rudhyar,
the
lunation
cycle's
master
philosopher,
would
argue
that
it's
the
ghosts
of
her
past:
the
fears,
the
insecurities,
the
resistance,
the
aggressions,
the
inertia,
all
the
crystallized
emotional
habits
from
her
previous
incarnations;
too
it's
the
powerful
influence
of
her
ancestors,
still
commanding
from
the
pool
of
cultural
and
family
attitudes
and
traditions.
Dane
Rudhyar,
der
Meisterphilosoph
der
Mondzyklen,
hätte
gesagt,
dass
es
die
Geister
ihrer
Vergangenheit
sind,
die
sie
zurückhalten:
die
Ängste,
die
Unsicherheiten,
der
Widerstand,
die
Aggression,
die
Trägheit,
alle
die
kristallisierten
emotionalen
Gewohnheiten
ihrer
vergangenen
Inkarnationen
sowie
der
mächtige
Einfluss
ihrer
Vorfahren,
die
immer
noch
das
Kommando
über
die
kulturellen
und
familiären
Einstellungen
und
Traditionen
haben.
ParaCrawl v7.1
Use
the
moon
to
position
yourself
in
time—through
transits
to
the
moon,
your
progressed
moon
sign
and
house,
dates
for
two
progressed
lunation
cycles,
plus
a
year
of
new
and
full
moons
around
your
chart.
Nutzen
Sie
den
Mond,
um
sich
selbst
in
den
Rhythmen
der
Zeit
zu
verankern
-
durch
Transite
zum
Mond,
Ihre
progressiven
Mondzeichen
und
-häuser,
Daten
für
zwei
progressive
Mondzyklen,
plus
einen
Jahreslauf
der
Neu-
und
Vollmonde
durch
Ihr
ganzes
Horoskop.
ParaCrawl v7.1
Even
before
looking
for
transits
or
progressions
in
a
natal
chart,
considering
the
phase
in
the
lunation
cycle
when
a
client
calls
can
help
plot
our
way
through
the
event.
Wenn
uns
eine
Klientin
anruft,
so
kann
es
zuweilen
hilfreich
sein,
die
Mondphase
zu
berücksichtigen,
die
gerade
herrscht,
noch
bevor
man
sich
den
Transiten
oder
Progressionen
des
individuellen
Horoskops
zuwendet.
ParaCrawl v7.1
Use
the
moon
to
position
yourself
in
time
-
through
transits
to
the
moon,
your
progressed
moon
sign
and
house,
dates
for
two
progressed
lunation
cycles,
plus
a
year
of
new
and
full
moons
around
your
chart.
Nutzen
Sie
den
Mond,
um
sich
selbst
in
den
Rhythmen
der
Zeit
zu
verankern
-
durch
Transite
zum
Mond,
Ihre
progressiven
Mondzeichen
und
-häuser,
Daten
für
zwei
progressive
Mondzyklen,
plus
einen
Jahreslauf
der
Neu-
und
Vollmonde
durch
Ihr
ganzes
Horoskop.
ParaCrawl v7.1