Translation of "Lumbar lordosis" in German
In
addition,
the
lumbar
lordosis
is
definitely
corrected
and
the
thoracic
spine
is
aligned.
Zusätzlich
wird
die
Lendenlordose
deutlich
vermindert,
die
Brustwirbelsäule
aufgerichtet.
EuroPat v2
In
men,
the
lumbar
lordosis
is
not
pronounced
(less
curvature
of
the
spine).
Bei
Männern
ist
die
Lumbalordose
nicht
ausgeprägt
(weniger
Krümmung
der
Wirbelsäule).
ParaCrawl v7.1
It
leads
to
shallowing
of
lumbar
lordosis,
the
consequence
of
which
is
intensification
of
thoracic
kyphosis.
Das
führt
zum
Verflachen
der
Lumballordose,
der
eine
Vertiefung
der
Thorakalkyphose
folgt.
ParaCrawl v7.1
No
measures
are
taken
in
connection
with
this
seat
to
effectively
support
the
lumbar
spinal
column-lordosis
and
the
cervical
spinal
column-lordosis
of
the
seat
user
during
the
driving
operation.
Bei
diesem
Sitz
sind
keine
Vorkehrungen
getroffen,
die
Lendenwirbelsäulen-Lordose
und
die
Halswirbelsäulen-Lordose
des
Sitzbenutzers
im
Fahrbetrieb
wirkungsvoll
zu
unterstützen.
EuroPat v2
Truss
pads
of
this
kind
are
used
for
the
purpose
of
tensing
the
abdominal,
gluteal,
and
ischiocrural
musculature
through
reflex
muscular
work
and
to
relax
the
spinal
extensor
musculature
and
thus
to
right
the
pelvis
and
as
a
result,
to
produce
a
stretching
of
the
lumbar
lordosis
and
thoracic
kyphosis,
i.e.
a
stretching
of
the
vertebral
column
as
a
whole.
Derartige
Pelotten
dienen
dem
Zweck,
durch
reflektorische
Muskelarbeit
die
Bauch-,
Gesäß-,
und
Ischiocruralmuskulatur
anzuspannen
und
gleichzeitig
die
Rückenstreckmuskulatur
zu
detonisieren,
um
dadurch
das
Becken
aufzurichten
und
als
Folge
davon
eine
Streckung
der
Lendenlordose
und
Brustkyphose,
d.
h.
eine
Streckung
der
Wirbelsäule
insgesamt
zu
erreichen.
EuroPat v2
When
the
shoulders
are
pushed
towards
the
back
the
neck
is
over-extended,
the
arms
are
straightened
and
the
lumbar
lordosis
is
flattened.
Wenn
die
Schulter
nach
hinten
gedrückt
wird,
muss
der
Kopf
in
den
Nacken
gelegt
werden,
die
Arme
werden
durch
gestreckt
und
die
Lendenlordose
wird
aufgehoben.
ParaCrawl v7.1
They
participate
in
the
maintenance
of
the
physiological
balance
of
the
pelvis,
reducing,
with
their
contraction,
the
lumbar
lordosis.
Sie
beteiligen
sich
an
der
Aufrechterhaltung
des
physiologischen
Gleichgewichts
des
Beckens
und
reduzieren
mit
ihrer
Kontraktion
die
Lumbalordose.
ParaCrawl v7.1
This
maligned,
casual,
but
comfortable
sitting
position
with
the
back
slightly
rounded
creates
significantly
less
stress
on
the
intervertebral
disk
than
the
previously
recommended
upright
sitting
position
with
lordosis,
i.e.
with
lumbar
lordosis.
Diese
verpönte
lässige
aber
bequeme
Sitzhaltung
mit
leichtem
Rundrücken
erzeugt
eine
deutlich
geringere
Belastung
der
Bandscheibe,
als
die
bislang
empfohlene
aufrechte
Sitzposition
mit
Hohlkreuz,
d.h.
mit
Lendenlordose.
EuroPat v2
Lumbar
supports
of
this
kind
are
incorporated
in
seat
backrests
in
order
to
provide
adequate
support
in
the
lumbar
vertebral
or
lordosis
region
of
a
person
sitting
on
the
seat
by
forming
a
suitable
support
surface.
Derartige
Lordosenstützen
werden
in
Sitzlehnen
eingebaut,
um
durch
Bildung
einer
entsprechenden
Auflagefläche
eine
ausreichende
Unterstützung
im
Lendenwirbel-
oder
Lordosenbereich
einer
auf
dem
Sitz
sitzenden
Person
bereitzustellen.
EuroPat v2
In
such
cases,
the
lumbar
support
has
multiple
supporting
functions,
since
both
the
lower
spinal
column
region,
i.e.
the
lumbar
or
lordosis
region,
and
the
central
spinal
column
region
and
the
upper
spinal
column
region
have
to
be
adequately
supported
in
order
reliably
to
prevent
signs
of
fatigue
during
relatively
long
periods
of
sitting
and
any
possible
damage
to
health.
Hierbei
kommt
den
Lordosenstützen
eine
mehrfache
Stützfunktion
zu,
da
sowohl
der
untere
Wirbelsäulenbereich,
d.h.
der
Lenden-
oder
Lordosenbereich,
als
auch
der
mittlere
Wirbelsäulenbereich
und
der
obere
Wirbelsäulenbereich
ausreichend
gestützt
werden
muss,
um
Ermüdungserscheinungen
bei
längerem
Sitzen
sowie
gegebenenfalls
gesundheitliche
Schäden
zuverlässig
zu
vermeiden.
EuroPat v2
The
existing
instability
results
in
a
loss
of
rotational
control
of
the
lumbar
spine,
so
that
the
physiological
curvature
of
the
lumbar
spine
(lordosis)
and
the
normal
sagittal
spinal
profile
are
both
lost.
Durch
die
bestehende
Instabilität
kommt
es
zum
Verlust
der
Rotationskontrolle
der
Lendenwirbelsäule,
wodurch
die
physiologische
Krümmung
der
Lendenwirbelsäule
(Lordose)
aufgehoben
wird
und
das
normale
sagittale
Wirbelsäulenprofil
verloren
geht.
ParaCrawl v7.1
This
angle
is
significant
in
spondylolisthesis,
since
compensatory
lumbar
lordosis
increases
with
the
severity
of
spondylolisthesis,
further
straightening
up
the
sacrum
and
thus
reducing
the
angle
of
inclination.
Dieser
Winkel
ist
bei
einer
Spondylolisthesis
von
Bedeutung,
da
mit
steigendem
Schweregrad
des
Wirbelgleitens
die
kompensatorische
Lendenlordose
zunimmt
und
sich
das
Kreuzbein
dadurch
steiler
steht,
wodurch
sich
der
Inklinationswinkel
verkleinert.
ParaCrawl v7.1
The
thoracic
kyphosis
in
the
segment
should
see
the
light
of
the
mattress,
then
shortly
thereafter
the
material
would
have
to
look
again
padding
to
support
the
lumbar
lordosis.
Im
Brustwirbel-Segment
sollte
die
Kyphose
bei
der
Matratze
Berücksichtigung
finden,
kurz
darauf
müsste
dann
das
Material
wieder
auffüllend
wirken,
um
die
Lendenwirbelsäulen-Lordose
abzustützen.
ParaCrawl v7.1
The
lordotic
curved
back
(B)
is
characterized
by
a
more
pronounced
curvature
in
both
thoracic
kyphosis
and
lumbar
lordosis,
causing
the
pelvis
to
incline
forward,
the
abdomen
to
bulge
and
the
thorax
to
appear
flattened.
Kyphose
–
Lordose
Kyphose
–
Lordose
Der
Hohlrundrücken
(B)
weist
eine
stärker
ausgeprägte
Biegung
der
Brustkyphose
und
der
Lendenlordose
auf,
wodurch
das
Becken
nach
vorne
kippt,
der
Bauch
vorgewölbt
ist
und
der
Brustkorb
abgeflacht
erscheint.
ParaCrawl v7.1
When
we
consider
sagittal
plane
(round
back,
concave
back,
round-concave
back,
flat
back...)
we
evaluate
the
angle
of
thoracic
kyphosis
and
lumbar
lordosis.
Wenn
wir
aber
die
Sagittalebene
betrachten
(Rund-,
Konkav-,
Rundkonkav-,
Flachrücken...),
beurteilen
wir
den
Winkel
der
Thorakalkyphose
und
Lumballordose.
ParaCrawl v7.1
The
lumbar
lordosis
makes
it
possible
for
the
back
muscles
to
hold
the
upper
torso
in
a
forward-leaning
position
without
support
from
the
hands.
Die
Lendenlordose
ermöglicht
den
Rückenstre
cker-Muskeln,
den
Oberkörper
in
geneigter
Position
zu
halten,
ohne
daß
man
sich
dabei
auf
den
Händen
abstützen
muss.
ParaCrawl v7.1
The
force
exerted
by
the
reclining
system
in
the
area
of
the
lumbar
lordosis
to
support
the
double-s
shape
of
the
vertebral
column
is
considered
a
characteristic
dimension
for
body
zone
support.
Als
Maß
für
die
Unterstützung
der
Körperzone
gilt
die
Kraft,
die
vom
Liegesystem
im
Bereich
der
Lendenlordose
zur
Stützung
der
Doppel-S-Form
der
Wirbelsäule
ausgeübt
wird.
ParaCrawl v7.1
Spinova
Unload
Plus
relieves
the
lumbar
spine
by
reducing
lumbar
lordosis
and
protectively
limiting
incorrect
movements.
Spinova
Unload
Plus
entlastet
die
Lendenwirbelsäule,
indem
sie
die
lumbale
Lordose
reduziert
und
Fehlbewegungen
schützend
einschränkt.
ParaCrawl v7.1
And,
in
order
to
balance
the
body
slightly
forward,
from
the
waist
to
the
back,
the
long
run
can
cause
muscle
strain,
lumbar
lordosis
and
the
lumbosacral
angle
to
increase,
causing
low
back
pain
.
Und,
um
den
Körper
leicht
nach
vorne
Balance,
von
der
Taille
an
der
Rückseite,
kann
auf
lange
Sicht
dazu
führen
Muskelzerrungen,
Lendenlordose
und
der
lumbosakralen
Winkel
zu
erhöhen,
was
zu
Schmerzen
im
unteren
Rücken.
ParaCrawl v7.1
The
high
incidence
of
vertebral
fractures
in
this
region
is
due
to
special
biomechanical
factors
that
apply
in
the
transitional
sections
of
the
physiological
curvatures
of
the
spinal
column
(lumbar
lordosis,
thoracic
kyphosis)
in
this
area.
Die
Häufigkeit
der
Wirbelfrakturen
in
diesem
Bereich
ergibt
sich
aus
den
besonderen
biomechanischen
Faktoren,
die
durch
den
Übergang
der
physiologischen
Krümmungen
der
Wirbelsäule
(Lendenlordose,
Brustkyphose)
in
diesem
Areal
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Compensatory
posture,
lowering
the
degree
of
pressure
and
tension
of
the
spine
manifested
scoliosis,
lumbar
lordosis
seal,
limited
trunk
flexion
and
extension,
long
live
the
back
muscles.Occasionally
ill
can
not
straighten
his
leg
because
of
pain.
Kompensatorische
Körperhaltung,
Senkung
der
Grad
der
Druck
und
die
Spannung
der
Wirbelsäule
manifestiert
Skoliose,
Lendenlordose
Dichtung,
beschränkt
Rumpf
Flexion
und
Extension,
lang
lebe
der
Rückenmuskulatur.Gelegentlich
kann
nicht
krank
sein
Bein
strecken,
weil
der
Schmerz.
ParaCrawl v7.1