Translation of "Lubrication tank" in German
A
lubricating
oil
tank
12
is
provided
adjacent
to
the
guide
rail
9
.
Benachbart
zur
Führungsschiene
9
ist
ein
Schmieröltank
12
vorgesehen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
discharge
of
oil
emissions
from
the
crankcase
ventilation
and
from
the
lubricating
oil
tank
ventilation,
respectively,
is
almost
completely
eliminated.
Der
Ausstoß
von
Ölemissionen
aus
der
Kurbelgehäuseentlüftung
bzw.
der
Schmieröltankentlüftung
wird
zudem
nahezu
vollständig
eliminiert.
ParaCrawl v7.1
A
lubricant
oil
tank
12
which
supplies
oil
to
the
saw
chain
6
is
embodied
in
the
tank
housing
17
.
Im
Tankgehäuse
17
ist
ein
Schmieröltank
12
ausgebildet,
der
Öl
zur
Sägekette
6
zuführt.
EuroPat v2
The
oil
11
separated
in
this
manner
from
the
vent
air
is
extracted
from
the
collecting
channel
9
and
returned
to
the
lubricating
oil
tank
of
the
engine
(not
shown),
where
it
can
be
reused,
while
the
cleaned
vent
air
10
flows
off
axially
from
the
metallic
foam
body
7
into
the
atmosphere
via
air
outlets
(not
shown),
Das
auf
diese
Art
aus
der
Entlüftungsluft
abgeschiedene
Öl
11
wird
aus
dem
Sammelkanal
9
abgesaugt
und
zur
erneuten
Nutzung
in
den
Schmieröltank
des
Triebwerks
(nicht
dargestellt)
zurückgeführt,
während
die
gereinigte
Entlüftungsluft
10
axial
aus
dem
Metallschaumkörper
7
abströmt
und
über
Luftauslässe
nicht
dargestellt)
ins
Freie
abströmt.
EuroPat v2
Also
provided
are
a
lubricant-feed
line
14,
which
is
arranged
downstream
of
the
injection
device
13
and
is
for
directing
lubricant
from
the
injection
device
13
into
the
region
of
the
bearings,
for
example,
the
bearings
5,
6,
and
a
lubricant-intercepting
tank
15
for
intercepting
quantities
of
residual
oil
dripping
off
from
the
region
of
the
bearings.
Vorgesehen
sind
ferner
eine
der
Einspritzvorrichtung
13
nachgeordnete
Schmiermittel-Zuleitung
14
zur
Zuleitung
von
Schmiermittel
von
der
Einspritzvorrichtung
13
in
den
Bereich
der
Lagerung
mit
den
Lagern
5,
6
und
ein
Schmiermittel-Auffangbehälter
15
zur
Aufnahme
von
aus
dem
Bereich
der
Lagerung
abtropfende
Restölmengen.
EuroPat v2
The
discharge
channel
25
is
aligned
with
a
line
26
which,
in
turn,
opens
out
into
the
lubricant-intercepting
tank
15,
which
is
integrated
in
the
machine
framework
10
.
Hier
ist
vorgesehen,
dass
der
Ableitungskanal
25
mit
einer
Leitung
26
fluchtet,
welche
wiederum
in
den
Schmiermittel-Auffangbehälter
15
mündet,
welcher
hier
in
das
Maschinengestell
10
integriert
ist.
EuroPat v2
The
gear
unit
of
claim
1,
wherein
the
lubricant
compensating
reservoir
is
connected
to
the
lubricant
tank
and
the
at
least
one
lubricant
feed
point
by
a
connector
which
comprises
a
spring-loaded
or
nitrogen-loaded
membrane.
Getriebe
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
bei
dem
der
Schmierstoffausgleichsbehälter
mittels
eines
Anschlusses,
der
eine
feder-
oder
stickstoffbelastete
Membran
umfaßt,
mit
dem
Schmierstofftank
und
dem
zumindest
einen
Schmierstoffzuführungspunkt
verbunden
ist.
EuroPat v2
It
is
within
the
scope
of
the
present
disclosure
for
the
lubricant-supply
tank
12
and/or
lubricant-intercepting
tank
15
to
be
integrated
at
various
locations
in
the
machine
framework
10
or
for
separate
tanks
to
be
arranged
for
their
respective
purposes
on
the
machine
framework
10
.
Es
ist
denkbar,
die
Schmiermittel-Vorratsbehälter
12
und/oder
Schmiermittel-Auffangbehälter
an
verschiedenster
Stelle
in
das
Maschinengestell
10
zu
integrieren
oder
aber
an
diesen
separate
Behältnisse
für
den
jeweiligen
Zweck
anzuordnen.
EuroPat v2
The
lubricant
thus
flows
through
the
respective
bearings
104,
105
to
vertically
lower
regions
of
the
bearings
104,
105
and
from
there,
through
at
least
one
discharge
channel,
or
two
discharge
channels
118
a,
118
b,
beneath
and
what
may
also
be
on
one
side,
or
on
either
side,
of
the
respective
rolling-contact
bearings
104,
105,
into
a
lubricant-intercepting
tank
120
(see
FIG.
4
b)
beneath
the
respective
bearings
104,
105,
and
may
be
integrated
in
the
machine
framework
106
.
Derart
fließt
das
Schmiermittel
durch
das
jeweilige
Lager
104,
105
zu
den
in
vertikaler
Richtung
unteren
Bereichen
der
Lager
104,
105
und
von
dort
durch
wenigstens
einen
Ableitungskanal
oder
zwei
Ableitungskanäle
118a,
118b
unterhalb
und
vorzugsweise
einseitig
oder
beidseitig
des
jeweiligen
Wälzlagers
in
einen
Schmiermittel-Auffangbehälter
120
unterhalb
der
jeweiligen
Lager,
vorzugsweise
integriert
in
das
Maschinengestell.
EuroPat v2
As
an
alternative
or
in
addition,
a
heat
exchanger
or
heating
element
can
be
arranged
in
the
lubricant
compensating
reservoir
or
lubricant
tank
for
this
purpose.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
hierzu
im
Schmierstoffausgleichsbehälter
bzw.
im
Schmierstofftank
ein
Wärmetauscher
bzw.
ein
Heizelement
angeordnet
sein.
EuroPat v2
As
a
result
lubricant
101
is
fed
via
the
connector
14
of
the
lubricant
compensating
reservoir
10
at
the
pipe
connection
13
between
lubricant
tank
8
and
lubricant
feed
point
11
into
the
lubricant
compensating
reservoir
10
.
Dadurch
wird
Schmierstoff
102
über
den
Anschluß
des
Schmierstoffausgleichsbehälters
10
an
der
Rohrverbindung
zwischen
Schmierstofftank
8
und
Schmierstoffzuführungspunkt
11
in
den
Schmierstoffausgleichsbehälter
10
eingeleitet.
EuroPat v2