Translation of "Lubrication device" in German
Thus,
the
lubrication
device
is
again
in
the
starting
position.
Damit
befindet
sich
die
Schmiereinrichtung
wieder
in
Ausgangsstellung.
EuroPat v2
Of
course,
the
lubrication
device
can
be
designed
for
a
bigger
or
smaller
grease
volume.
Selbstverständlich
kann
die
Schmiervorrichtung
auch
mit
größeren
und
kleineren
Volumina
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
The
lubrication
device
in
particular
has
a
central
infeed
and
discharge
spot.
Die
Schmiereinrichtung
weist
insbesondere
einen
zentralen
Ein-
und
Ausspeisepunkt
auf.
EuroPat v2
Moreover,
the
arrangement
of
a
lubrication
device
20
within
the
drive
shaft
7
is
permitted.
Außerdem
wird
die
Anordnung
einer
Schmiereinrichtung
20
innerhalb
der
Antriebswelle
7
ermöglicht.
EuroPat v2
To
supply
the
lubrication
device,
lubricant
is
supplied
from
a
central
lubrication
pump.
Zur
Versorgung
der
Schmiereinrichtung
wird
Schmierstoff
von
einer
Zentralschmierpumpe
zugeführt.
EuroPat v2
To
supply
the
lubrication
device
with
lubricant,
central
lubrication
pumps
are
provided
with
pressure
limitation
valves.
Zur
Versorgung
der
Schmiereinrichtung
mit
Schmierstoff
sind
Zentralschmierpumpen
mit
Druckbegrenzungsventilen
vorgesehen.
EuroPat v2
Such
a
lubrication
device
is
particularly
suitable
for
the
lubrication
of
with
double
support
roller
pairs.
Eine
solche
Schmiereinrichtung
eignet
sich
insbesondere
für
das
Abschmieren
von
Bändern
oder
dgl.
mit
Doppeltragrollenpaaren.
EuroPat v2
The
lubrication
clamp
comprises
track
rollers
and
a
lubrication
device
transferring
a
lubricant
to
the
track
rollers.
Diese
Schmierklammer
besitzt
eine
Schmiervorrichtung,
welche
Schmierstoff
auf
die
Laufrollen
der
Schmierklammer
überträgt.
EuroPat v2
In
addition,
as
a
rule,
the
drive
unit
20
activates
all
outlets
30
of
a
lubrication
device.
Ferner
bewirkt
die
Antriebseinheit
20
in
der
Regel
eine
Bewegung
aller
Auslässe
30
einer
Schmiervorrichtung.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
to
provide
a
lubrication
device
within
the
drive
shaft
designed
as
a
hollow
shaft.
Besonders
günstig
ist
es,
wenn
innerhalb
der
als
Hohlwelle
ausgeführten
Antriebswelle
eine
Schmiereinrichtung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
a
line
32
connects
a
lubricant
reservoir
31
to
a
clamp
3
having
a
lubrication
device.
Hierbei
ist
ein
Schmierstoff-Vorratsbehälter
31
mit
einer
Klammer
3
mit
Schmiervorrichtung
über
eine
Leitung
32
verbunden.
EuroPat v2
At
the
beginning
of
the
lubrication
process,
a
proximity
switch
S
5
is
switched
in
order
to
indicate
the
operational
readiness
of
the
lubrication
device.
Bei
Beginn
des
Schmiervorganges
ist
ein
Nährungsschalter
S5
geschaltet,
um
die
Bereitschaftsstellung
der
Schmiereinrichtung
anzuzeigen.
EuroPat v2
At
the
beginning
of
the
lubrication
process
a
proximity
switch
S
5
is
switched
in
order
to
indicate
the
operational
readiness
of
the
lubrication
device.
Bei
Beginn
des
Schmiervorganges
ist
ein
Näherungsschalter
S5
geschaltet,
um
die
Bereitschaftsstellung
der
Schmiereinrichtung
anzuzeigen.
EuroPat v2
The
lubrication
device
of
the
present
invention,
in
the
manner
of
a
closed
circle
or
loop,
has
a
lubricant
circuit
20
.
Des
weiteren
weist
die
erfindungsgemäße
Schmiervorrichtung
in
der
Art
eines
geschlossenen
Kreises
einen
Schmiermittelkreislauf
20
auf.
EuroPat v2
The
small
extras
such
as
the
automatic
roller
adjustment
feature
and
the
automatic
lubrication
device
are
highly
appreciated.
Die
kleinen
Extras
wie
die
automatische
Rollenverstellung
und
die
automatische
Schmiervorrichtung
werden
hoch
geschätzt.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
position
of
the
connecting
rod
within
the
V-shaped
arrangement
of
pistons,
those
lubrication
points
which
are
most
easily
accessible
through
the
opening
are
equipped
with
a
lubrication
device.
Je
nach
der
Seitenlage
des
Pleuels
in
der
V-förmigen
Kolbenanordnung
wird
diejenige
Schmierstelle
mit
einer
Schmiervorrichtung
bestückt,
welche
durch
die
Öffnung
besser
zugänglich
ist.
EuroPat v2
Preferred
arrangements
in
accordance
with
the
invention
can
in
use
serve
to
produce
a
lubrication
device
which
is
maintenance
free
over
a
long
period,
with
low
production
costs
and
which
operates
reliably,
above
all,
in
the
sense
that
the
metered
quantity
of
lubricant
per
unit
of
time
can
be
maintained
within
prescribed
limits
over
a
long
period.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Schmiervorrichtung
zu
schaffen,
die
bei
preiswerter
Herstellung
über
lange
Zeit
wartungsfrei
und
zuverlässig
arbeitet,
vor
allem
in
dem
Sinne,
daß
die
zudosierte
Menge
an
Schmiermittel
pro
Zeiteinheit
über
einen
langen
Zeitraum
in
vorgegebenen
Grenzen
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2
Another
solution
comprises
a
lubrication
device
formed
as
a
grease
gun
with
a
deposition
zone,
the
lubricant
volume
of
which
is
able
to
be
reduced
with
a
screw
in
order
to
press
out
the
lubricant.
Eine
andere
Lösung
besteht
darin,
dass
die
Schmiervorrichtung
als
Presse
mit
einer
Depotzone
ausgebildet
ist,
deren
Volumen
zum
Auspressen
des
Schmiermittels
mit
einer
Schraube
reduzierbar
ist.
EuroPat v2
Depending
on
the
position
of
the
connecting
rod
within
the
V-shaped
arrangement
of
the
pistons,
a
lubrication
device
can
be
selectively
applied
to
one
of
these
lubrication
holes
for
the
relubrication
of
the
rolling
bearings.
In
eine
dieser
Schmieröffnungen
kann
wahlweise
je
nach
der
Seitenlage
des
Pleuels
eine
Schmiervorrichtung
für
die
Nachschmierung
der
Wälzlager
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Thus,
the
lubrication
device
is,
in
its
entirety,
so
designed
that
relubrication
with
ordinary
grease
or
the
use
of
an
ordinary
grease
gun
is
not
possible.
Dadurch
ist
die
Schmiervorrichtung
insgesamt
derart
gestaltet,
dass
das
Nachfüllen
mit
normalem
Fett
oder
die
Verwendung
einer
normalen
Fettpresse
verunmöglicht
ist.
EuroPat v2
Maintenance
costs,
in
relation
to
the
total
life
span
of
the
compressor,
can
be
considerably
reduced
if
each
connecting
rod
big
end
collar
possesses,
on
its
outer
edge,
a
radial
lubrication
hole
to
which
a
lubrication
device
can
be
applied
and
via
which
a
lubricant
can
be
directly
fed
to
the
rolling
bearing.
Die
Unterhaltskosten
können
bezogen
auf
die
gesamte
Lebensdauer
des
Kompressors
noch
dadurch
wesentlich
gesenkt
werden,
dass
jeder
Pleuelkranz
auf
der
Aussenseite
eine
radiale
Schmieröffnung
aufweist,
in
die
eine
Schmiervorrichtung
einsetzbar
ist
und
über
welche
ein
Schmiermittel
unmittelbar
zum
Wälzlager
transportierbar
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
automatic
transmission,
in
particular
for
motor
vehicles,
with
a
positive
displacement
pump
for
supplying
a
hydrodynamic
converter,
a
lubrication
device
and
control
and
actuation
devices
of
the
automatic
transmission
via
a
number
of
control
channels,
wherein
the
positive
displacement
pump
is
driven
at
the
rpm
of
the
drive
engine
and
wherein
an
excess
flow
of
a
pressure
medium
under
pressure
is
fed
to
the
positive
displacement
pump
for
charging
it.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Automatgetriebe,
insbesondere
für
Kraftfahrzeuge,
mit
einer
Verdrängerpumpe
für
die
Versorgung
eines
hydrodynamischen
Wandlers,
einer
Schmiereinrichtung
und
von
Steuer-
und
Betätigungseinrichtungen
des
Automatgetriebes
über
eine
Anzahl
von
Steuerkanälen,
wobei
die
Verdrängerpumpe
mit
der
Drehzahl
des
Antriebsmotors
angetrieben
wird
und
wobei
der
Verdrängerpume
zu
ihrer
Aufladung
ein
Überschußstrom
von
unter
Druck
stehendem
Druckmittel
zugeführt
wird.
EuroPat v2