Translation of "Lost output" in German
Turkey
also
managed
to
make
up
for
the
economic
output
lost
in
2001.
Auch
konnte
die
Türkei
den
ökonomischen
Verlust
von
2001
wieder
gut
machen.
EUbookshop v2
Their
workweeks
alone
are
being
cut
causing
the
lost
output.
Ihre
Workweeks
allein
geschnitten
werden,
um
die
verlorene
Ausgang
verursachen.
ParaCrawl v7.1
Britain
has
recovered
only
one-third
of
its
output
lost
from
a
deep
recession.
Großbritannien
hat
bisher
nur
ein
Drittel
der
aufgrund
einer
tiefen
Rezession
verlorenen
Produktionsleistung
wieder
aufgeholt.
News-Commentary v14
Monetary
policy
alone
can
only
ensure
price
stability
at
high
costs
in
terms
of
lost
output
and
employment.
Reine
Währungspolitik
kann
Preisstabilität
nur
zu
hohen
Kosten
im
Sinne
von
verlorener
Produktionsleistung
und
Beschäftigung
sicherstellen.
EUbookshop v2
The
main
economic
cost
is
lost
income
and
output
which
is
measured
in
terms
of
the
GNP
gap.
Die
hauptsaechlichen
ökonomischen
Kosten
sind
verlorenes
Einkommen
und
Produktionsleistung,welche
anhand
der
BSP-Luecke
gemessen
wird.
ParaCrawl v7.1
Total
lost
economic
output
from
heart
disease
and
diabetes
alone
amounts
to
$385bn
per
year.
Insgesamt
verloren
die
Wirtschaftsleistung
von
Herzkrankheiten
und
Diabetes
allein
beläuft
sich
auf
$
385bn
pro
Jahr.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
has
calculated
that
the
direct
cost
of
road
accidents,
based
on
the
cost
of
police,
medical
and
emergency
services
and
vehicle
repairs,
and
the
economic
output
lost
as
a
result
of
deaths,
is
ECU
45
billion
a
year
in
the
Community
as
a
whole.
Die
Kommission
hat
errechnet,
daß
sich
die
direkten
Kosten
von
Verkehrsunfällen,
die
sich
aus
den
Kosten
für
Polizeieinsätze,
medizinische
Dienste
und
Notdienste
sowie
Fahrzeugreparaturen
und
dem
durch
Todesfälle
entstehenden
Verlust
an
Wirtschaftskraft
errechnen,
auf
45
Milliarden
ECU
pro
Jahr
in
der
Gemeinschaft
als
Ganzes
belaufen.
Europarl v8
For
example,
the
Lancet
study
estimated
that
the
failure
to
improve
surgical
care
in
developing
countries
would
translate
into
$12.3
trillion
of
lost
economic
output
by
2030.
So
schätzte
die
Lancet-Studie,
dass
das
Scheitern
der
Verbesserung
der
chirurgischen
Versorgung
in
Entwicklungsländern
bis
2030
zu
einem
Verlust
der
Wirtschaftsleistung
von
12,3
Billionen
US-Dollar
führen
kann.
News-Commentary v14
Unlike
the
United
States,
where
the
financial
sector
is
smaller
as
a
share
of
GDP,
the
UK
economy
has
still
not
recovered
the
output
lost
in
the
post-2008
Great
Recession,
owing
to
continued
retrenchment
in
the
banking
sector.
Anders
als
in
den
Vereinigten
Staaten,
wo
der
Finanzsektor
einen
kleineren
Teil
des
Bruttoinlandsproduktes
ausmacht,
hat
sich
die
Wirtschaft
im
Vereinigten
Königreich
noch
nicht
von
dem
Ausfall
der
gesamtwirtschaftlichen
Produktion
der
Rezession
nach
2008
aufgrund
der
andauernden
Einschränkung
im
Bankensektor
erholt.
News-Commentary v14
Although
the
product
information
is
available
in
the
preliminary
printing
stage
and
is
even,
in
many
respects,
on
a
higher
level
of
quality
or
accuracy
than
can
be
made
use
of
by
the
printer
to
control
the
press,
this
information
is
generally
lost
in
the
output
on
the
printed
image
substrate.
Die
Produktinformation
ist
in
der
Druckvorstufe
zwar
vorhanden,
in
vielen
Punkten
sogar
wesentlich
besser
oder
genauer,
als
es
der
Drucker
an
der
Maschine
beisteuern
kann,
geht
jedoch
mit
der
Ausgabe
an
den
Druckbildträger
in
der
Regel
verloren.
EuroPat v2
The
hope
is
that,
bolstered
by
evidence
of
Japan’s
serious
pursuit
of
structural
reforms,
they
will
accommodate
the
experiment
in
two
ways:
by
not
retaliating,
and
by
undertaking
their
own
domestic
reforms
that
compensate
for
the
output
lost
to
Japan.
Untermauert
durch
die
nachgewiesene
Entschlossenheit
zur
Umsetzung
von
Strukturreformen
in
Japan
besteht
die
Hoffnung,
dass
die
anderen
Länder
diesem
Experiment
auf
zwei
Arten
Rechnung
tragen:
indem
sie
erstens
keine
Vergeltung
üben
und
indem
sie,
zweitens,
ihre
eigenen
innenpolitischen
Reformen
in
Angriff
nehmen,
um
die
an
Japan
verlorene
Produktion
zu
kompensieren.
News-Commentary v14
Of
course,
this
is
no
direct
cost
to
public
budgets
(the
total
cost
of
bank
rescue
packages
is
much
lower),
but
this
lost
output
is
the
cost
that
matters
most
when
considering
how
to
reduce
the
frequency
of
crises.
Natürlich
sind
dies
keine
direkten
Kosten
für
die
öffentlichen
Haushalte
(die
Gesamtkosten
der
Bankenrettungspakete
sind
wesentlich
geringer),
doch
kommt
es
vor
allem
auf
die
Kosten
der
verlorenen
Produktion
an,
wenn
man
über
eine
Verringerung
der
Krisenhäufigkeit
nachdenkt.
News-Commentary v14