Translation of "Loss of load" in German
Due
to
these
resonant
oscillations
in
the
load
current,
the
power
loss
of
the
load
increases
considerably.
Durch
diese
Resonanzschwingungen
im
Laststrom
erhöht
sich
die
Verlustleistung
der
Last
erheblich.
EuroPat v2
One
is
the
loss
of
the
measuring
load.
Eine
ist
der
Verlust
der
Messbürde.
EuroPat v2
This
can
only
be
accomplished
with
the
aid
of
a
stiff
spring
with
a
corresponding
loss
of
no-load
displacement.
Dies
lässt
sich
nur
mit
Hilfe
einer
steifen
Feder
mit
entsprechender
Einbusse
an
Leerlaufauslenkung
bewerkstelligen.
EuroPat v2
A
particularly
low-loss
supply
of
the
load
is
possible
in
these
last-mentioned
operating
modes
since
any
power
losses
inherent
in
the
switch-mode
power
supply
unit
22
are
avoided.
In
diesen
letztgenannten
Betriebsarten
ist
eine
besonders
verlustarme
Speisung
der
Last
möglich,
da
die
im
Schaltnetzteil
22
noch
auftretenden
Leistungsverluste
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
new
GR-Magic®
mesh
cable
tray
really
speeds
up
installation
and
manages
this
with
no
loss
of
stability
and
load-bearing
capacity.
Die
neue
GR-Magic®-Gitterrinne
beschleunigt
die
Montage
enorm
und
bewältigt
dies
ohne
Einbußen
an
Stabilität
und
Tragfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
This
double-walled
construction,
including
the
required
gap
for
movement
and
the
movement
mechanism,
leads
to
a
considerable
loss
of
usable
load
volume
in
comparison
with
fixed
hatracks
(fixed
bins)
of
the
same
size.
Diese
Doppelwandige
Bauweise,
einschließlich
der
erforderlichen
Bewegungsspalte
und
Kinematik
führt
zu
einem
erheblichen
Verlust
an
nutzbarem
Ladevolumen,
gegenüber
gleich
großer
festen
Staufächern
(fix
bins).
EuroPat v2
The
objective
of
fire
protection,
in
particular,
of
steel
fire
protection,
is
now
to
delay
the
loss
of
load-bearing
capacity
of
a
steel
construction
as
long
as
possible
in
the
event
of
a
fire
to
save
human
lives
and
valuable
objects.
Zielsetzung
des
Brandschutzes,
insbesondere
des
Stahlbrandschutzes
ist
es
nun,
die
Zeitspanne
bis
zum
Tragfähigkeitsverlust
einer
Stahlkonstruktion
im
Brandfall
zur
Rettung
von
Menschenleben
und
wertvollen
Gütern
möglichst
lange
hinauszuzögern.
EuroPat v2
This
temperature
may
be
reached,
depending
on
the
exposure
to
fire,
for
example,
in
the
event
of
direct
effect
of
fire
(approximately
1000°
C.)
as
rapidly
as
after
5
to
10
minutes,
which
often
results
in
loss
of
load-bearing
capacity
of
the
construction.
Diese
Temperatur
kann
je
nach
Brandbelastung,
etwa
bei
direkter
Feuereinwirkung
(ca.
1000°C)
bereits
nach
ca.
5-10
Minuten
erreicht
werden,
was
häufig
zu
einem
Tragfähigkeitsverlust
der
Konstruktion
führt.
EuroPat v2
However,
in
the
event
of
the
loss
of
the
measuring
load,
for
example,
due
to
corrosion,
aging,
or
a
cable
break,
the
above-described
fault
mechanisms
would
occur
again.
Bei
Verlust
der
Messbürde,
beispielsweise
durch
Korrosion,
Alterung
oder
Kabelbruch,
würden
die
oben
beschriebenen
Fehlermechanismen
allerdings
wieder
auftreten.
EuroPat v2
For
this
reason,
for
example,
wind
turbines
that
for
implementing
a
variable
rotor
speed
generally
use
three-phase
generators
in
combination
with
full-scale
power
converters
are
connected
with
large
resistors
via
so-called
choppers
to
the
DC
link
of
the
full-scale
power
converter
so
that
with
a
spontaneous
loss
of
the
load
(for
example,
grid
faults),
the
load
on
the
rotor
can
be
maintained
and
thus
rapid
adjustment
of
the
rotor
blades
can
be
avoided.
Aus
diesem
Grund
werden
z.B.
Windkraftanlagen,
welche
zur
Realisierung
einer
variablen
Rotordrehzahl
meist
Drehstromgeneratoren
in
Kombination
mit
Vollumrichtern
einsetzen,
mit
großen
Widerständen
über
sogenannte
Chopper
mit
dem
Gleichstromzwischenkreis
des
Vollumrichters
verbunden,
damit
bei
spontanem
Verlust
der
Last
(z.B.
bei
Netzfehler)
die
Last
am
Rotor
aufrecht
erhalten
und
damit
eine
schnelle
Verstellung
der
Rotorblätter
vermieden
werden
kann.
EuroPat v2
Therefore,
precautions
must
be
taken
to
protect
the
measuring
connection
from
overvoltage,
whether
through
the
loss
of
the
measuring
load
or
due
to
lightning
strikes.
Deswegen
sind
Vorkehrungen
zum
Schutz
des
Messanschlusses
vor
Überspannung,
sei
es
durch
den
Verlust
der
Messbürde
oder
Blitzeinschläge,
zu
treffen.
EuroPat v2
If
the
underlying
washer
is
not
firmly
locked
in
place,
rotation
may
still
occur
(see
Fig
3),
resulting
in
considerable
loss
of
clamp
load.
Wenn
die
darunter
liegende
Scheibe
nicht
verdrehsicher
fixiert
ist,
kann
es
nach
wie
vor
zur
Rotation
kommen
(siehe
Abb.
3),
die
zu
einem
erheblichen
Verlust
der
Vorspannkraft
führt.
ParaCrawl v7.1
High
quality
bolted
joints
require
hardened
steel
washers
to
prevent
the
loss
of
pre-load
due
to
Brinelling
after
the
torque
is
applied.
Hochwertige
Schraubverbindungen
erfordern
gehärtete
Stahlscheiben
den
Verlust
der
Vorbelastung
zu
verhindern
aufgrund
brinelling,
nachdem
das
Drehmoment
angelegt
wird.
ParaCrawl v7.1
Premature
contact
of
the
hook-and-loop
strips
with
other
containers
results
in
a
significant
loss
of
load-bearing
capacity
as
individual
fibres
of
the
hook-and-loop
strips
tear
off
when
the
containers
are
separated,
thus
reducing
adhesive
strength.
Durch
einen
vorzeitigen
Kontakt
der
Klettstreifen
mit
anderen
Containern
tritt
ein
deutlicher
Tragfähigkeitsverlust
ein,
da
die
Klettstreifen
beim
Trennen
der
Container
einzelne
Fasern
ausreiÃ
en
und
dadurch
Haftung
verloren
geht.
ParaCrawl v7.1
Its
author,
Daniel
L.
Smith,
explains
how
it
was
the
loss
of
load
caused
even
Jabba
the
Hutt
put
an
price
on
the
head
of
Han
Solo
in
the
original
trilogy
of
the
Star
Wars
saga.
Sein
Autor,
Daniel
L.
Smith,
erklärt,
wie
es
der
Verlust
der
Last
verursacht
sogar
Jabba
the
Hutt
legte
einen
Preis
auf
den
Kopf
des
Han
Solo
in
der
Original-Trilogie
der
Star
Wars-Saga
war.
ParaCrawl v7.1