Translation of "Losing temper" in German
I'm
always
losing
my
temper.
Ich
verliere
so
schnell
die
Geduld.
OpenSubtitles v2018
I
almost
gave
the
show
away,
losing
my
temper.
Hätte
es
beinah
verpatzt,
weil
ich
die
Geduld
verlor.
OpenSubtitles v2018
Losing
your
temper
like
that
gives
him
ammunition
in
his
case.
Ihr
Temperament
zu
verlieren,
gibt
ihm
Munition
in
seinem
Fall.
OpenSubtitles v2018
You
losing
your
temper
with
the
whole
family
only
makes
things
worse.
Du
verlierst
die
Beherrschung,
das
macht
alles
nur
schlimmer.
OpenSubtitles v2018
I
apologize
for
losing
my
temper.
Ich
entschuldige
mich
dafür,
dass
ich
so
ausgerastet
bin.
OpenSubtitles v2018
It
might
be
said
that
losing
temper
is
the
clear
signal
of
your
failure.
Man
könnte
sagen,
dass
Temperament
verliert
das
klare
Signal
Ihres
Ausfalls.
ParaCrawl v7.1
My
goal
is
to
go
2
weeks
without
losing
my
temper.
Mein
Ziel
ist
es
zu
gehen
2
Wochen
ohne
mein
Temperament.
ParaCrawl v7.1
These
things
can
be
managed,
but
not
by
losing
your
temper.
Man
kann
solche
Dinge
handhaben,
aber
nicht,
indem
Sie
die
Beherrschung
verlieren.
OpenSubtitles v2018
About
losing
my
temper,
about
what
I
said
earlier.
Dass
mein
Temperament
mit
mir
durchgegangen
ist,
das,
was
ich
vorhin
gesagt
habe.
OpenSubtitles v2018
Captain,
I
want
to
apologise
for
losing
my
temper
in
your
ready
room.
Captain,
ich
möchte
mich
dafür
entschuldigen,
dass
ich
in
Ihrem
Raum
die
Beherrschung
verlor.
OpenSubtitles v2018
Believe
me,
son,
I
know
all
there
is
to
know
about
losing
your
temper.
Glaub
mir,
ich
weiß,
wie
es
ist,
die
Beherrschung
zu
verlieren.
OpenSubtitles v2018
I'm
sorry
for
losing
my
temper,
but
I
have
lost
my
temper.
Tut
mir
leid,
falls
ich
die
Beherrschung
verlor
aber
ich
verlor
sie
in
der
Tat.
OpenSubtitles v2018
It's
beyond
understanding
to
see
a
man
losing
temper
on
small,
small
things.
Es
ist
unverständlich
zuzusehen,
wie
jemand
seine
Beherrschung
verliert,
bei
kleinen,
kleinen
Dingen.
ParaCrawl v7.1
If
this
answer
left
Yamcha
stunned,
Piccolo
felt
he
was
losing
his
temper
too.
Diese
Antwort
traf
Yamchu
wie
ein
Betäubungspfeil,
auch
Piccolo
begann,
seine
Geduld
zu
verlieren.
ParaCrawl v7.1