Translation of "Lose their cool" in German
Those
now
exclaiming
"’68!"are
not
entirely
wrong,
but,
even
now,
Harmonia
still
don’t
lose
their
cool
over
it.
Wer
hier
"'68!"
ruft,
hat
nicht
ganz
unrecht,
und
Harmonia
lassen
sich
davon
auch
jetzt
nicht
aus
der
Ruhe
bringen.
WMT-News v2019
They
will
try
to
convince
you
that
they
have
no
control
over
their
violent
or
verbally
abusive
tirades,
but
ask
yourself
why
they
never
lose
their
cool
in
front
of
others
or
in
public.
Sie
werden
versuchen
Sie
zu
überzeugen,
dass
sie
keine
Kontrolle
über
ihre
gewaltsamen
oder
verbalen
Tiraden
haben,
aber
Sie
sollten
sich
fragen,
warum
derjenige
seine
Fassung
nie
in
der
Öffentlichkeit
verliert.
ParaCrawl v7.1
But
the
sight
of
their
Gaulish
«friends»
only
serves
to
make
our
favourite
pirates
lose
their
cool…
in
a
blind
panic
they
sink
their
own
ship,
depriving
a
furious
Obelix
of
his
favourite
pastime.
Doch
beim
Anblick
ihrer
gallischen
Spielkameraden
verlieren
unsere
Piraten
völlig
die
Fassung…
In
Panik
versenken
sie
ihr
eigenes
Schiff,
was
Obelix
in
Wut
versetzt,
entgeht
ihm
doch
so
eine
Runde
seines
Lieblingssports.
ParaCrawl v7.1
But
the
sight
of
their
Gaulish
«friends»
only
serves
to
make
our
favourite
pirates
lose
their
cool...
in
a
blind
panic
they
sink
their
own
ship,
depriving
a
furious
Obelix
of
his
favourite
pastime.
And
whilst
all
around
him
lose
their
heads,
an
unruffled
Sethisbackup
continues
to
give
orders
in
hieroglyphics
to
his
crew...
Doch
beim
Anblick
ihrer
gallischen
Spielkameraden
verlieren
unsere
Piraten
völlig
die
Fassung...
In
Panik
versenken
sie
ihr
eigenes
Schiff,
was
Obelix
in
Wut
versetzt,
entgeht
ihm
doch
so
eine
Runde
seines
Lieblingssports.
Und
während
um
ihn
herum
alles
in
Aufregung
ist,
gibt
Abstosis
unerschütterlich
seiner
Mannschaft
Befehle
in
Hieroglyphen...
ParaCrawl v7.1
Wear
them
with
trainers,
T-shirts
and
sweatshirts
without
ever
losing
their
coolness.
Kombinierbar
mit
Sneakers,
T-Shirts
und
Sweatshirts,
ohne
jemals
ihre
Coolness
zu
verlieren.
ParaCrawl v7.1
What
is
claimed
as
new
and
desired
to
be
protected
by
Letters
Patent
is
set
forth
in
the
appended
claims:
A
method
of
cooling
a
hot
product
gas
containing
adhesive
or
fusible
particles
which
lose
their
adhesiveness
during
cooling,
comprising
the
steps
of
injecting
into
a
hot
product
gas
in
a
cooling
zone
with
a
circular
cross-section
in
a
flow
direction
of
the
gas
a
plurality
of
separate
individual
cooling
fluid
jets
which
together
form
a
total
ring-shaped
cooling
fluid
jet
and
said
separate
jets
being
supplied
with
cooling
medium
via
a
plurality
of
plenums
and
controls
to
have
different
masses
and
different
penetration
depths
correspond
to
different
amounts
of
product
gas
stream
flowing
in
individual
ring-shaped
parts
of
the
cooling
zone;
and
selecting
the
injection
speeds
of
the
individual
cooling
fluid
jets
so
that
desired
penetration
depths
are
obtained.
Verfahren
zum
Kühlen
eines
heißen
Produktgases,
das
klebrige
bzw.
schmelzflüssige
Partikel
enthält,
die
beim
Abkühlen
ihre
Klebrigkeit
verlieren,
wobei
in
das
heiße
Produktgas
in
einer
Kühlzone
mit
kreisförmigem
Querschnitt
ein
ringförmiger
Strahl
eines
Kühlfluids
eingedüst
wird,
der
aus
einer
Vielzahl
separater
Kühlfluidstrahlen
mit
unterschiedlicher
Eindringtiefe
zusammengsetzt
ist,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Masse
und
Eindringtiefe
der
unter
einem
Winkel
in
Strömungsrichtung
des
Produktgases
eingedüsten
Kühlfluidstrahlen
der
Masse
des
in
den
einzelnen
Ringräumen
der
Kühlzone
strömenden
Produktgasstromes
angepaßt
ist,
wobei
die
Eindüsgeschwindigkeiten
der
Kühlfluidstrahlen
so
gewählt
werden,
daß
die
gewünschten
Eindringtiefen
erreicht
werden
und
wobei
die
Zufuhr
des
Kühlfluids
zu
den
einzelnen
Düsengruppen
über
separate,
mit
Ventilen
versehene
Leitungen
erfolgt.
EuroPat v2
Oils
such
as
these
lose
their
fluidity
on
cooling
from
the
generally
high
temperature
of
the
oil
reservoir
to
ambient
temperature
through
the
crystallization
of
relatively
high
melting
constituents.
Derartige
Öle
verlieren
ihre
Fließfähigkeit
bei
der
Abkühlung
von
der
meist
erhöhten
Lagerstättentemperatur
auf
Raumtemperatur
durch
Auskristallisieren
höher
schmelzender
Bestandteile.
EuroPat v2
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
cooling
a
hot
product
gas
containing
tacky
particles
and
which
lose
their
tackiness
on
cooling,
the
product
gas
being
passed
through
a
tubular
zone,
in
which
it
is
cooled
and
simultaneously
a
gas
wall
is
formed,
which
prevents
contact
between
the
product
gas
and
a
fixed
wall
in
the
tubular
zone.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Abkühlen
eines
heißen
Produktgases,
das
klebrige
Teilchen
enthält,
die
ihre
Klebrigkeit
beim
Abkühlen
verlieren,
wobei
das
Produktgas
durch
eine
röhrenförmige
Zone
geleitet
wird,
in
der
es
gekühlt
und
gleichzeitig
eine
den
Kontakt
des
Produktgases
mit
einer
festen
Wand
in
der
röhrenförmigen
Zone
verhindernde
Gaswand
gebildet
wird.
EuroPat v2
The
product
gas
entrains
particulate
substances
with
it,
which,
as
a
result
of
the
high
product
gas
temperature
are
tacky,
and
only
lose
their
tackiness
after
cooling
the
product
gas.
Das
Produktgas
führt
hierbei
teilchenförmige
Stoffe
mit
sich,
die
aufgrund
der
hohen
Temperatur
des
Produktgases
klebrig
sind
und
erst
nach
einer
Abkühlung
des
Produktgases
ihre
Klebrigkeit
verlieren.
EuroPat v2
The
product
gas
contains
particles
which,
on
entering
the
tubular
zone,
are
tacky,
but
lose
their
tackiness
through
cooling
in
said
zone.
Das
Produktgas
enthält
Teilchen,
die
beim
Eintritt
in
die
röhrenförmige
Zone
klebrig
sind,
jedoch
durch
die
Abkühlung
in
der
Zone
ihre
Klebrigkeit
verlieren.
EuroPat v2
As
uke,
you
must
consider
whether
nage
can
meet
the
challenge
of
a
vigorous
and
sustained
attack
without
"losing
their
cool"
and
causing
injury.
Als
Uke
müssen
Sie
überlegen,
ob
Nage
die
Herausforderung,
einen
kräftigen
und
anhaltenden
Angriff
ohne
"verlieren
ihre
kühl"
und
Verletzungen
begegnen
kann.
ParaCrawl v7.1