Translation of "Lose contact with" in German

So, we cannot lose contact with the American agent now.
Wir dürfen den Kontakt mit den amerikanischen Agenten nicht verlieren.
OpenSubtitles v2018
You don't wanna lose contact with me, Walt?
Du willst den Kontakt zu mir nicht verlieren, Walt?
OpenSubtitles v2018
Whatever you do, Krebbs, do not lose contact with those ships.
Krebbs, verlieren Sie den Kontakt mit den Schiffen nicht.
OpenSubtitles v2018
The plumb bob must not lose its contact with the burden column under any circumstances.
Das Senklot darf den Kontakt mit der Möllersäule keinesfalls verlieren.
EuroPat v2
In the case of beam interruption, the direction control can lose contact with the corresponding retroreflector.
Bei einer Strahlunterbrechung kann die Richtungssteuerung den Kontakt zu dem entsprechenden Retroreflektor verlieren.
EuroPat v2
Never lose contact with your customers!
Verlieren Sie nie den Kontakt zu Ihren Kundinnen und Kunden!
CCAligned v1
Do not lose contact with people who love you.
Verliere nicht den Kontakt zu Menschen, die dich lieben.
ParaCrawl v7.1
Suddenly, my feet lose contact with terra firma and my thoughts freeze.
Plötzlich verlieren meine Füße den Kontakt zum Boden und die Gedanken stehen still.
ParaCrawl v7.1
It is important not to lose contact with the people.
Das Wichtigste ist, den Kontakt zur Bevölkerung nicht zu verlieren.
ParaCrawl v7.1
Vanguards can't lose their contact with the masses.
Die VorkämpferInnen dürfen nie den Kontakt zu den Massen verlieren.
ParaCrawl v7.1
They lose contact with each other thereby.
Sie verlieren dabei den Kontakt untereinander.
ParaCrawl v7.1
Around, You never lose contact with your product.
Rundum, Sie verlieren nie Kontakt zu Ihrer Ware.
ParaCrawl v7.1
Over time, we lose contact with ourselves.
Im Laufe der Zeit verlieren wir den Kontakt zu uns selbst.
ParaCrawl v7.1
Later they were even forced to lose contact with each other.
Später wurden sie sogar gezwungen, den Kontakt miteinander zu verlieren.
ParaCrawl v7.1
In illegality, one must not lose contact with the masses.
Man darf in der Illegalität die Verbindung zu den Massen nicht verlieren.
ParaCrawl v7.1
Are you more down to earth and do not want to lose contact with the Mother Earth?
Sie sind eher bodenständig und möchten den Kontakt zur Mutter Erde nicht verlieren?
ParaCrawl v7.1
In this way, the seal can lose contact with the water-cooled electrode and therefore the cooling.
Auf diese Weise kann die Dichtung den Kontakt zur wassergekühlten Elektrode und damit die Kühlung verlieren.
EuroPat v2
During the following few years the glacier will lose contact with the lake due to continued recession.
Die Gletscherzunge wird in den nächsten Jahren durch weiteren Schwund den Kontakt zum See verlieren.
ParaCrawl v7.1
In such a situation, the wheels can lose contact with the road completely.
In einer solchen Situation, die Räder können verlieren Kontakt mit der Straße komplett.
ParaCrawl v7.1
The plain roller 3 can optionally completely lose contact with the track link 2 during working operation.
Während des Arbeitsbetriebs kann die Laufrolle 3 gegebenenfalls vollständig den Kontakt zum Kettenglied 2 verlieren.
EuroPat v2
When the tires lose contact with the road, things can quickly get dangerous.
Verlieren die Reifen dann noch den Kontakt zur Fahrbahn, wird es schnell brenzlig.
ParaCrawl v7.1
We indulge in endless fantasies and we lose contact with the real lives and difficulties of our people.
Wir pflegen unsere grenzenlose Fantasie und verlieren den Kontakt zu der durchlittenen Wirklichkeit unseres gläubigen Volkes.
ParaCrawl v7.1
Automatic call transfer from the intercom phone when you lose contact with the pilot.
Automatische Anrufübertragung von der Sprechanlage, wenn Sie Kontakt mit dem Piloten zu verlieren.
ParaCrawl v7.1
The steering axle will certainly lose contact with the road whenever the truck passes over a bump in the road.
Beim durchfahren von Bodenwellen geht mit Sicherheit der Kontakt der lenkenden Achse zur Fahrbahn verloren.
ParaCrawl v7.1
However, if they lose contact with their diasporas, they can lose some of their best and brightest talent.
Wenn sie jedoch den Kontakt zu ihren Diasporen verlieren, können sie auch einige ihrer besten und strahlendsten Talente verlieren.
Europarl v8
If we think this is politically correct, however, the Council must stir itself here, otherwise we shall lose contact with the United States, as well as with China and India.
Wenn wir das jedoch politisch für richtig halten, muss der Rat sich hier bewegen, sonst werden wir den Anschluss an die USA, aber auch an China und Indien verlieren.
Europarl v8

Related phrases

i am contacting you is losing is in contact with i have been contacted
we have contacted to be in contact with we contacted lose contact
lose contact with contact