Translation of "Loosely bound" in German
In
the
first
functional
layer
it
is
then
loosely
bound
by
physical
adsorption.
In
der
ersten
Funktionsschicht
wird
es
dann
durch
Physisorption
lose
gebunden.
EuroPat v2
As
a
result
of
this,
almost
inescapable
problems
arise
because
of
the
diffusion
of
the
only
loosely
bound
biomacromolecule.
Daraus
entstehen
fast
zwangsläufig
Probleme
wegen
der
Diffusion
der
nur
lose
gebundenen
Biomakromoleküle.
EuroPat v2
Here
the
valence
electrons
are
very
loosely
bound
to
the
atom.
Dort
ist
die
Bindung
der
Valenzelektronen
an
das
Atom
sehr
locker.
ParaCrawl v7.1
Thus,
positive
charges
are
obtained,
to
which
anions
can
loosely
be
bound.
So
entstehen
positive
Ladungen,
an
denen
Anionen
locker
gebunden
werden
können.
EuroPat v2
In
this
case
it
is
“loosely
bound”
asbestos.
Es
handelt
sich
hierbei
um
Asbest
in
„schwach
gebundener
Form“.
ParaCrawl v7.1
The
Articles
should,
however,
apply
to
high
risk
work,
such
as
the
removal
of
sprayed
or
loosely
bound
asbestos.
Die
Artikel
sollten
allerdings
für
hochgefährliche
Arbeiten
wie
die
Beseitigung
von
Spritzasbest
oder
schwachgebundenem
Asbest
gelten.
TildeMODEL v2018
Thereafter
the
hydrogen
chloride
formed,
which
is
loosely
bound
to
the
amide
type
solvent,
is
neutralized
by
addition
of
basic
substances.
Anschließend
wird
der
entstandene
und
locker
an
das
Amidlösungsmittel
gebundene
Chlorwasserstoff
neutralisiert
durch
Zugabe
basischer
Substanzen.
EuroPat v2
The
hydrogen
chloride
formed
and
bound
loosely
to
the
amide
solvent
is
then
neutralized
by
adding
basic
substances.
Anschließend
wird
der
entstandene
und
locker
an
das
Amidlösungsmittel
gebundene
Chlorwasserstoff
neutralisiert
durch
Zugabe
basischer
Substanzen.
EuroPat v2
The
hydrogen
chloride,
which
has
been
formed
and
is
loosely
bound
to
the
amide
solvent,
is
then
neutralized
by
the
addition
of
basic
substances.
Anschließend
wird
der
entstandene
und
locker
an
das
Amidlösungsmittel
gebundene
Chlorwasserstoff
neutralisiert
durch
Zugabe
basischer
Substanzen.
EuroPat v2
The
hydrogen
chloride
formed,
which
is
bound
loosely
to
the
amide
solvent,
is
then
neutralized
by
adding
a
basic
substance.
Anschließend
wird
der
entstandene
und
locker
an
das
Amidlösungsmittel
gebundene
Chlorwasserstoff
neutralisiert
durch
Zugabe
basischer
Substanzen.
EuroPat v2
The
layer
must
by
no
means
contain
any
loosely
bound
particles,
as
voltage
strength
and
switching
behavior
would
then
be
impaired.
Keinesfalls
darf
die
Schicht
locker
gebundene
Partikel
enthalten,
da
dann
Spannungsfestigkeit
und
Schaltverhalten
beeinträchtigt
werden.
EuroPat v2
The
loosely
bound
chlorine
ions
of
the
unstable
chloro-amino
acid
molecules
react
with
the
dentine's
carious
collagen.
Die
locker
gebundenen
Chlorionen
der
instabilen
Chloraminosäuremoleküle
reagieren
mit
dem
kariösen
Kollagen
des
Dentins.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
under
tension
and
so
cannot
be
composed
of
an
agglomeration
of
loosely-bound
debris
or
of
fragments
circling
each
other
–
as
is
supposed
for
several
other
asteroids
and
for
example
has
been
determined
for
the
asteroid
(69230)
Hermes.
Er
steht
somit
unter
Zugspannung
und
kann
somit
nicht
aus
einem
Haufen
lose
zusammenhängenden
Schutts
oder
aus
mehreren
sich
umkreisenden
Bruchstücken
bestehen
–
was
man
von
einigen
anderen
Asteroiden
vermutet
beziehungsweise
zum
Beispiel
beim
Asteroiden
(69230)
Hermes
auch
nachgewiesen
hat.
Wikipedia v1.0
The
Committee
feels
that
Articles
4,
15
and
16
should
not
apply
to
small-scale
work
where
a
risk
assessment
has
established
that
it
does
not
fall
within
the
category
of
high-risk
activities
(whereas
the
removal
of
sprayed
or
loosely
bound
asbestos,
which
is
very
dangerous,
obviously
does).
Der
Ausschuss
ist
der
Auffassung,
dass
auf
Arbeiten
geringen
Umfangs,
bei
denen
die
Risikobewertung
ergibt,
dass
es
sich
nicht
um
hochgefährliche
Tätigkeiten
handelt,
die
Artikel
4,
15
und
16
keine
Anwendung
finden
sollten
(während
die
Beseitigung
von
Spritzasbest
oder
schwachgebundenem
Asbest
eindeutig
als
eine
hochgefährliche
Tätigkeit
einzustufen
ist).
TildeMODEL v2018
It
is
also
pointed
out
that
the
compositions
according
to
the
invention
contain
a
percentage
of
water
of
crystallization
of
which
the
exact
analytical
determination
involves
dificulties
because,
in
addition
to
the
hydroxyl
groups,
very
loosely
bound
water
molecules
are
also
present.
Ferner
ist
darauf
hinzuweisen,
dass
die
erfindungsgemässen
Kompositionsverbindungen
einen
Kristallwasseranteil
aufweisen,
dessen
genaue
analytische
Bestimmung
mit
Schwierigkeiten
verbunden
ist,
da
neben
den
Hydroxylgruppen
auch
sehr
locker
gebundene
Wassermoleküle
vorliegen.
EuroPat v2
In
the
scope
of
the
present
invention,
by
adduct
is
to
be
understood
a
loosely
bound
addition
product,
whereas
reaction
products
are
to
be
regarded
as
being
especially
the
salts
of
the
particular
imidazole
derivatives
with
the
appropriate
hydroxy
acids.
Unter
Addukt
sind
im
Rahmen
der
Erfindung
locker
gebundene
Anlagerungsprodukte
zu
verstehen,
während
als
Umsetzungsprodukte
insbesondere
die
Salze
der
jeweiligen
Imidazol-Derivate
mit
den
entsprechenden
Hydroxysäuren
anzusehen
sind.
EuroPat v2
CH-acidic
compounds
are
compounds
which
have
loosely
bound
methylene
or
methine
protons
a
to
one
or
two
aldehyde,
keto,
ester,
nitrile
or
nitro
groups.
Bei
"CH-aciden
Verbindungen"
handelt
es
sich
um
Verbindungen,
welche
locker
gebundene
Methylen-
oder
Methinprotonen
in
a-Stellung
zu
einer
oder
zu
zwei
Aldehyd-,
Keto-,
Ester-,
Nitril-
oder
Nitrogruppen
aufweisen.
EuroPat v2
Subsequently
the
hydrogen
chloride
formed,
which
is
bound
loosely
to
the
amide
solvent,
can
be
neutralized
by
adding
basic
substances.
Anschließend
kann
der
entstandene
und
locker
an
das
Amidlösungsmittel
gebundene
Chlorwasserstoff
durch
Zugabe
basischer
Substanzen
neutralisiert
werden.
EuroPat v2
After
completion
of
the
polycondensation,
i.e.
when
the
polymer
solution
has
attained
the
Staudinger
index
required
for
further
processing,
the
hydrogen
chloride
formed
loosely
bound
to
the
amide
solvent
is
neutralized
by
addition
of
basic
substances.
Nach
Beendigung
der
Polykondensation,
d.h.
wenn
die
Polymerlösung
den
zur
Weiterverarbeitung
erforderlichen
Staudinger-Index
erreicht
hat,
wird
der
entstandene
und
locker
an
das
Amidlösungsmittel
gebundene
Chlorwasserstoff
durch
Zugabe
basischer
Substanzen
neutralisiert.
EuroPat v2
If
the
primary
crystallites
are
partially
combined
into
agglomerates,
they
are
only
loosely
bound
to
one
another
as,
for
example,
in
filter
cakes.
Wenn
die
Primärkristallite
teilweise
zu
Agglomeraten
vereinigt
sind,
so
sind
sie
nur
locker
aneinander
gebunden,
wie
zum
Beispiel
in
Filterkuchen.
EuroPat v2
In
some
cases,
the
dioxane
is
so
loosely
bound
in
the
adduct
that
temperatures
of
30°-50°
C.
are
already
sufficient,
with
the
application
of
vacuum,
to
recover
the
dioxane-free
hydroxycarboxylic
acid.
In
manchen
Fällen
ist
das
Dioxan
im
Addukt
derart
lose
gebunden,
daß
bereits
Temperaturen
von
30
-
50°C
bei
Anwendung
von
Vakuum
ausreichen,
um
die
dioxanfreie
Hydroxy-carbonsäure
zurückzugewinnen.
EuroPat v2
This
results
in
a
removal
of
sputtering
of
loosely
bound
particles
at
the
substrate
surface
which
would
otherwise
worsen
the
adhesion
of
the
applied
layer.
Dies
führt
zu
einem
Abtragen
oder
Zerstäuben
von
locker
gebundenen
Teilchen
an
der
Substratoberfläche,
die
sonst
die
Haftung
der
aufgestäubten
Schicht
verschlechtern
würde.
EuroPat v2
This
leads
to
a
removal
and
sputtering
of
loosely
bound
particles
at
the
substrate
surface
which
would
otherwise
worsen
the
adhesion
of
the
applied
layer.
Dies
führt
zu
einem
Abtragen
bzw.
Zerstäuben
von
locker
gebundenen
Teilchen
an
der
Substratoberfläche,
die
sonst
die
Haftung
der
aufgestäubten
Schicht
verschlechtern
würde.
EuroPat v2
Under
the
action
of
the
recurring
voltage,
defect-related,
loosely
bound
contact
material
particles
may
be
detached
from
the
structure
and
cause
a
voltage
puncture.
Unter
Wirkung
der
wiederkehrenden
Spannung
können
fehlstellenbedingte,
locker
gebundene
Kontaktmaterialpartikel
aus
dem
Gefüge
abgelöst
werden
und
einen
Spannungsdurchschlag
verursachen.
EuroPat v2
In
principle
the
above-mentioned
disadvantages
can
be
avoided
by
fusion
alloys
since
perturbation
sites
caused
by
faulty
impregnation
do
not
occur
in
fusion
alloys
and
therefore
the
danger
of
detachment
of
particles
loosely
bound
in
the
impregnation
structure
from
the
contact
surface
is
avoided.
Grundsätzlich
können
die
genannten
Nachteile
durch
Schmelzlegierungen
vermieden
werden,
da
hierbei
keine
durch
Tränkfehler
entstandenen
Störstellen
auftreten
und
somit
die
Gefahr,
daß
sich
locker
im
Tränkgefüge
eingebundene
Partikel
aus
der
Kontaktfläche
lösen,
vermieden
wird.
EuroPat v2
If
the
metal
ions
were
only
loosely
bound
to
the
latex,
they
would
be
expected
to
diffuse
out
of
the
latex
into
the
gelatine
of
the
layer,
which
would
lead
to
cross-linking,
as
found
in
layer
II.
Bei
nur
schwach
an
den
Latex
gebundenen
Mt-Ionen
ist
ein
Herausdiffundieren
der
Mt-Ionen
von
dem
Latex
in
die
Gelatineschicht
zu
erwarten,
was
-
wie
Schicht
II
zeigt
-
zu
einer
Vernetzung
führen
würde.
EuroPat v2
Aggregates
such
as
these
are
loosely
bound
structures
which
are
torn
apart
again
at
high
temperatures
and
under
severe
shear
forces,
of
the
type
which
can
be
encountered
for
example
in
injection
moulding,
and
as
a
result
lead
to
inadequate
product
toughness
values.
Derartige
Aggregate
stellen
locker
gebundene
Gebilde
dar,
die
unter
hohen
Temperaturen
und
Scherkräften,
wie
sie
beispielsweise
bei
der
Spritzgußverarbeitung
auftreten
können,
wieder
auseinandergerissen
werden
und
dann
zu
nicht
ausreichenden
Produktzähigkeiten
führen.
EuroPat v2
Cleaning
powders
of
the
type
in
question
contain
as
their
principal
constituents
surfactants
and
adsorbents
and
also
relatively
large
quantities
of
water
in
loosely
bound
form.
Derartige
Reinigungspulver
enthalten
als
wesentliche
Bestandteile
Tenside
und
Adsorptionsmittel
sowie
größere
Mengen
von
Wasser
in
lose
gebundener
Form.
EuroPat v2