Translation of "Loose cargo" in German
These
can
take
over
tours
both
with
bagged
and
loose
cargo.
Diese
können
Fahrten
gleichzeitig
beladen
mit
Sackware
und
loser
Ladung
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
loose
cargo
having
distinct
edges,
however,
this
is
not
always
true.
Bei
Stückgut
mit
ausgeprägten
Kanten
ist
dies
jedoch
nicht
immer
der
Fall.
EuroPat v2
Quickly
secures
loose
cargo
and
frequently
accessed
items.
Sichert
schnell
lose
Ladung
und
häufig
genutzte
Gegenstände.
ParaCrawl v7.1
Caljan
solutions
help
customers
increase
capacity,
reduce
cost
and
cultivate
a
better
work
environment
when
handling
loose-loaded
cargo.
Caljan
Lösungen
helfen
Kunden
ihre
Produktivität
zu
steigern,
ihre
Kosten
zu
reduzieren
und
ein
besseres
Arbeitsumfeld
beim
Umgang
mit
losem
Stückgut
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
We
have
already
said
enough
about
the
fact
that
an
assortment
of
loose
cargo
was
being
transported
on
the
containers.
Über
die
Tatsache,
dass
auf
den
Containern
allerlei
lose
Ladung
transportiert
wurde,
haben
wir
uns
schon
gebührend
ausgelassen.
ParaCrawl v7.1
The
transport
category
constitutes
a
further
data
object
and
accordingly
includes
the
properties
constituted
by
hazardous
product,
hazardous
product
class,
hazardous
product
class
sub-category,
weight
protection,
required
impact
resistance,
upright
position,
fixing,
critical
extremities,
moisture
protection,
absorbent
additional
material,
target
temperature,
loose
general
cargo,
collapsible,
already
padded,
already
in
outer
packaging
and/or
value.
Die
Transportkategorie
stellt
ein
weiteres
Datenobjekt
dar
und
umfasst
in
entsprechender
Weise
die
Eigenschaften
Gefahrgut,
Gefahrgutklasse,
Gefahrgutklassen-Unterkategorie,
Gewichtsschutz,
Benötigt
Stoßfestigkeit,
aufrecht
stehend,
Fixierung,
Kritische
Gliedmaße,
Feuchtigkeitsschutz,
Aufsaugendes
Zusatzmaterial,
Zieltemperatur,
loses
Stückgut,
Faltbar,
Bereits
gepolstert,
Bereits
in
Umverpackung
und/oder
Wertigkeit.
EuroPat v2
In
the
subsequent
step
d),
the
general
cargo
2
is
grouped
into
a
general
cargo
group
on
the
basis
of
the
transport
category
and/or
a
general
cargo
ID,
wherein
the
criteria
for
grouping
can
additionally
comprise
priority
objects,
group
objects,
primary
object,
secondary
objects,
accessibility,
visibility,
negative
objects
such
as
hazardous
goods,
and/or
transport
category,
such
as
loose
general
cargo
or
value,
as
potential
client-specific
grouping
strategy.
Im
darauffolgenden
Schritt
d)
wird
das
Stückgut
2
in
eine
Stückgutgruppe
anhand
der
Transportkategorie
und/oder
einer
Stückgut-ID
gruppiert,
wobei
die
Kriterien
zum
Gruppieren
zudem
Prioritätsobjekte,
Gruppenobjekte,
Hauptobjekt,
Nebenobjekte,
Zugänglichkeit,
Sichtbarkeit,
Negativobjekte
wie
beispielsweise
Gefahrgut
und/oder
Transportkategorie
wie
beispielsweise
loses
Stückgut
oder
Wertigkeit
als
gegebenenfalls
mandantenspezifische
Gruppierungsstrategie
umfassen
können.
EuroPat v2
On
the
basis
of
material
data
and
dimensions,
it
is
also
possible
to
check
whether
simple
basic
shapes
are
provided,
for
example
so
as
to
place
loose
general
cargo
or
special
cargo,
such
as
food,
in
compartments
or
so
as
to
provide
presentation
trays,
for
example
for
shoes.
Ebenso
kann
anhand
von
Materialdaten
und
Abmessungen
geprüft
werden,
ob
einfache
Grundformen
vorhanden
sind,
um
beispielsweise
loses
Stückgut
oder
Spezialgut
wie
Lebensmittel
in
Fächer
zu
legen
oder
Präsentationsschalen
beispielsweise
für
Schuhe
vorzusehen.
EuroPat v2
As
a
result
of
this,
the
seating
capacity
in
the
aircraft
may
be
increased,
wherein
as
a
result
of
the
very
flat
design
of
the
storage
space
48
no
excessive
limitation
of
container
storage
areas
in
the
cargo
hold
takes
place,
or
as
an
alternative,
an
always
adequately
dimensioned
cargo
hold
49
for
accommodating
baggage,
oversize
baggage
or
loose
cargo
may
be
provided.
Dadurch
kann
die
Sitzplatzkapazität
im
Flugzeug
gesteigert
werden,
wobei
durch
die
sehr
flache
Gestaltung
des
Lagerraums
48
keine
übermäßige
Einschränkung
von
Containerstellplätzen
im
Frachtraum
erfolgt
oder
alternativ
einen
stets
ausreichend
dimensionierten
Frachtraum
49
zum
Unterbringen
von
Gepäck,
Sperrgepäck
oder
loser
Fracht
erlaubt.
EuroPat v2
This
transport
organ
is
supplied
in
the
range
of
the
tarmac
level
with
the
loose
cargo
which
is
then
conveyed
during
loading
to
a
cargo
hold
opening
of
the
plane.
Dieses
Transportorgan
wird
im
Bereich
der
Rollfeldebene
mit
dem
Stückgut
bestückt,
welches
dann
beim
Beladen
zu
einer
Laderaumöffnung
des
Flugzeugs
befördert
wird.
EuroPat v2
By
means
of
this
intermediate
conveyor
means
the
loose
cargo
may
be
conveyed
into
the
cargo
hold
and
taken
to
a
desired
position
there,
so
that
fully
automated
or
at
least
semi-automated
conveying—which
generally
only
requires
no
more
than
a
single
person—is
possible.
Mittels
dieser
Zwischenfördereinrichtung
kann
das
Stückgut
in
den
Laderaum
befördert
und
dort
zu
einer
gewünschten
Position
verbracht
werden,
damit
eine
vollautomatische
oder
wenigstens
halbautomatische
Förderung,
zu
der
in
der
Regel
nur
noch
eine
einzige
Person
erforderlich
ist,
möglich
ist.
EuroPat v2
It
is
in
particular
characterized
by
the
fact
that
the
transport
organ
is
deflected,
in
front
of
the
placed-on
intermediate
conveyor
means
when
viewed
in
the
direction
of
loading-conveying,
perpendicular
to
the
plane
of
transport
in
a
direction
towards
the
conveying
side
of
the
intermediate
conveyor
means,
so
as
to
guide
the
loose
cargo
onto
the
conveying
side
of
the
intermediate
conveyor
means.
Dieses
zeichnet
sich
insbesondere
dadurch
aus,
daß
das
Transportorgan
in
Belade-Förderrichtung
vor
der
aufgesetzten
Zwischenfördereinrichtung
senkrecht
zur
Transportebene
in
Richtung
zur
Förderseite
der
Zwischenfördereinrichtung
ausgelenkt
ist,
um
das
Stückgut
auf
die
Förderseite
der
Zwischenfördereinrichtung
zu
leiten.
EuroPat v2
Moreover
the
risk
of
pieces
of
luggage
or
the
like
falling
off
from
the
conveyor
apparatus
is
hereby
clearly
reduced,
so
that
damages
to
the
loose
cargo
on
the
one
hand
and
risks
to
persons
present
in
this
range
on
the
other
hand
may
reliably
be
avoided.
Darüber
hinaus
wird
hierdurch
auch
die
Gefahr
des
Herabfallens
von
Gepäckstücken
oder
dergleichen
vom
Fördergerät
deutlich
verringert,
so
daß
einerseits
Beschädigungen
am
Stückgut
und
andererseits
Gefährdungen
für
in
diesem
Bereich
befindliche
Personen
zuverlässig
vermieden
werden
können.
EuroPat v2
The
effect
in
accordance
with
the
invention
of
the
improved
handover
of
loose
cargo
from
the
conveyor
apparatus
to
the
intermediate
conveyor
means
may
thus
also
be
utilized
reliably
and
continuously,
or
without
expenditure
for
retrofitting,
at
varying
loading
depths.
Der
erfindungsgemäße
Effekt
der
verbesserten
Übergabe
von
Stückgut
vom
Fördergerät
auf
die
Zwischenfördereinrichtung
kann
somit
auch
bei
variierenden
Beladetiefen
zuverlässig
und
fortwährend
bzw.
ohne
Umrüstaufwand
genutzt
werden.
EuroPat v2
The
intermediate
conveyor
means
3
includes
a
first
conveyor
module
31,
a
second
conveyor
module
32,
and
a
third
conveyor
module
33,
which
articulatedly
coupled
to
each
other
such
as
to
be
adapted
to
introduce
loose
cargo
in
a
freely
selectable
height
into
a
cargo
hold
41
of
the
plane
4
or
remove
it
therefrom.
Die
Zwischenfördereinrichtung
3
enthält
ein
erstes
Fördermodul
31,
ein
zweites
Fördermodul
32
und
ein
drittes
Fördermodul
33,
welche
derart
gelenkig
aneinander
gekoppelt
sind,
daß
sie
Stückgut
in
einer
frei
wählbaren
Höhe
in
einen
Laderaum
41
des
Flugzeugs
4
einbringen
oder
hieraus
entnehmen
können.
EuroPat v2
This
continuous
movement
as
a
rule
already
results
from
the
fact
that
the
loose
cargo
mostly
possesses
a
corresponding
length
which
is
substantially
greater
than
the
distance
between
the
point
of
maximum
deflection
of
the
transport
organ
and
the
beginning
of
the
conveying
side
of
the
intermediate
conveyor
means.
Diese
stetige
Bewegung
ergibt
sich
dabei
in
der
Regel
bereits
dadurch,
daß
das
Stückgut
zumeist
eine
entsprechende
Länge
aufweist,
die
wesentlich
größer
ist,
als
der
Abstand
zwischen
dem
Punkt
der
größten
Auslenkung
des
Transportorgans
und
dem
Beginn
der
Förderseite
der
Zwischenfördereinrichtung.
EuroPat v2
Moreover
the
frictional
strain
in
this
range
is
thus
also
reduced,
for
the
loose
cargo
is
gradually
guided
onto
the
raised
range.
Ferner
reduziert
sich
hierdurch
auch
die
Reibungsbeanspruchung
in
diesem
Bereich,
da
das
Stückgut
allmählich
auf
den
ausgestellten
Bereich
geführt
wird.
EuroPat v2
The
transport
organ
21
comprises
a
conveyor
belt
23
which
is
deviated
via
end-side
rollers,
and
the
respective
upwardly
facing
side
of
which
serves
as
the
transport
side
24
for
the
loose
cargo.
Das
Transportorgan
21
weist
ein
über
endseitige
Rollen
umgelenktes
Förderband
23
auf,
dessen
jeweils
nach
oben
gerichtete
Seite
als
Transportseite
24
für
das
Stückgut
dient.
EuroPat v2
Here
it
was
found
to
be
suitable
to
not
make
this
distance
too
small
so
as
not
to
subject
the
material
of
the
conveyor
belt
23
to
excessive
strain
owing
to
the
bending
stresses
occurring
in
the
process,
and
on
the
other
hand
nevertheless
to
choose
the
distance
so
small
that
even
loose
cargo
having
smaller
dimensions
than
the
usual
ones,
such
as
small-sized
suitcases,
still
have
a
sufficiently
great
longitudinal
extension
in
relation
to
this
distance
so
that
they
are
reliably
guided
through
the
existing
local
deflection
to
the
conveying
side
37
of
the
first
conveyor
module
31
without
getting
caught
at
the
front
edge
thereof.
Hierbei
hat
es
sich
als
zweckmäßig
erwiesen,
dicsen
Abstand
nicht
zu
gering
zu
machen,
um
das
Material
des
Förderbands
23
nicht
zu
sehr
durch
die
hierbei
auftretenden
Biegebeanspruchungen
zu
belasten,
und
andererseits
den
Abstand
jedoch
so
gering
zu
wählen,
daß
auch
Stückgut
mit
geringeren
als
den
üblichen
Abmessungen,
beispielsweise
kleine
Koffer,
noch
im
Verhältnis
zu
diesem
Abstand
eine
ausreichend
große
Längserstreckung
aufweisen,
daß
diese
zuverlässig
durch
die
vorliegende
lokale
Auslenkung
auf
die
Förderseite
37
des
ersten
Fördermoduls
31
geleitet
werden
und
nicht
an
der
vorderen
Kante
hiervon
hängenbleiben.
EuroPat v2
The
conveyor
apparatus
further
traditionally
includes
a
conveyor
belt
or
several
consecutive
conveyor
belts
which
are
arranged
on
the
handling
machine
and
serve
as
a
transport
organ
for
loose
cargo
such
as
boxes,
suitcases,
bags,
etc.
Das
Fördergerät
enthält
ferner
herkömmlich
ein
Förderband
oder
mehrere
aneinander
anschließende
Förderbänder,
die
auf
der
Umschlagmaschine
angeordnet
sind
und
als
Transportorgan
für
Stückgut
wie
Kisten,
Koffer,
Taschen
etc.
dienen.
EuroPat v2
Thus
it
is
provided
for
the
first
time
in
accordance
with
the
invention
to
establish
a
kind
of
transition
between
the
transport
side
of
the
conveyor
apparatus
and
the
conveying
side
of
the
intermediate
conveyor
means,
so
that
the
loose
cargo
does
not
directly
impact
on
the
guide
roller
of
the
intermediate
conveyor
means
adjacent
the
conveyor
apparatus,
but
is
guided
beyond
it.
Es
ist
somit
erfindungsgemäß
erstmals
vorgesehen,
eine
Art
Übergang
zwischen
der
Transportseite
des
Fördergeräts
und
der
Förderseite
der
Zwischenfördereinrichtung
herzustellen,
damit
das
Stückgut
nicht
direkt
auf
die
dem
Fördergerät
benachbarte
Führungsrolle
der
Zwischenfördereinrichtung
stößt,
sondern
über
diese
hinweg
geleitet
wird.
EuroPat v2