Translation of "Loom knitting" in German
Knitting
loom
for
socks,
size
S
(20-31).
Gerät
für
stricken
die
Socken,
Größe
S
(20-31).
ParaCrawl v7.1
Then
I
found
instructions,
how
to
make
my
own
knitting
loom.
Dann
fand
ich
eine
Anleitung,
wie
man
seinen
eigenen
Strickrahmen
baut.
ParaCrawl v7.1
Knitting
loom
for
socks,
size
M
(32-38).
Gerät
für
stricken
die
Socken,
Größe
M
(32-38).
ParaCrawl v7.1
Knitting
loom
for
socks,
size
L
(39-46).
Gerät
für
stricken
die
Socken,
Größe
L
(39-46).
ParaCrawl v7.1
In
place
of
this
“on-loom”
design,
the
device
could
also
be
a
component
of
a
cutting
table,
where
a
wide
web
10
previously
produced
on
a
loom
or
a
knitting
machine
is
then
cut
afterwards
into
individual
tapes
10
?.
Anstelle
einer
solchen
"on-loom"-Ausführung
könnte
die
Vorrichtung
auch
Bestandteil
eines
Schneidtisches
sein,
wo
eine
vorausgehend
auf
einem
Webstuhl
oder
auf
einer
Wirkmaschine
hergestellte
Breitbahn
10
nachträglich
in
einzelne
Bänder
10'
zerschnitten
werden
soll.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
5
comprising
setting
the
needle
gauge
of
the
warp
knitting
loom
so
that
knitted
material
with
a
stitch
count
in
the
range
of
18
to
32
stitches
per
inch
is
obtained.
Verfahren
nach
Anspruch
5
oder
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Nadelteilung
der
Kettenwirkmaschine
so
eingestellt
wird,
daß
Maschenware
mit
einer
Maschenzahl
im
Bereich
von
18
bis
32
Maschen
pro
Zoll
(18
bis
32
Maschen
pro
2.54
cm)
erhalten
wird.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
5
wherein
a
Raschel
loom
is
used
as
the
warp
knitting
loom.
Verfahren
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
5
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
Kettenwirkmaschine
eine
Raschelmaschine
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
This
is
particularly
the
case
in
relation
to
processing
methods
in
which
the
yarn
packages
are
woven
or
knitted,
without
further
back
winding
operations,
directly
upon
the
loom
or
the
knitting
machines.
Dies
gilt
vor
allem
bei
den
Verarbeitungsprozessen,
bei
welchen
die
Garnpackungen
ohne
weitere
Umspuloperation
direkt
auf
dem
Webstuhl
oder
der
Strickmaschine
gewoben
bzw.
gestrickt
werden.
EuroPat v2
There
remained
some
leftovers
from
our
cut
plastic
bottle,
from
which
we
already
made
a
knitting
loom
and
a
plastic
box
and
we
can
use
them
to
make
some
beads.
Von
unserer
zerschnittenen
Flasche,
aus
der
wir
einen
Strickrahmen
und
eine
Schachtel
gemacht
haben,
ist
noch
ein
bisschen
etwas
übrig
und
daraus
können
wir
Perlen
machen.
ParaCrawl v7.1
Therefore
I
was
delighted
when
finding
the
instruction
on
how
to
make
a
knitting
loom
from
a
plastic
bottle.
Daher
habe
ich
mich
gefreut,
als
ich
die
Anleitung
für
einen
Strickrahmen
aus
einer
Plastikflasche
gefunden
habe.
ParaCrawl v7.1
The
nonwoven
fabric
according
to
exemplary
embodiment
1
above
was
double-ribbed
on
a
warp
knitting
loom,
using
a
conductive
wound
metal
yarn.
Der
Vliesstoff
gemäß
dem
obigen
Ausführungsbeispiel
1
wird
auf
einer
Kettenwirkmaschine
mit
einem
leitfähigen,
umwundenen
Metallgarn
verraschelt.
EuroPat v2
The
nonwoven
fabric
according
to
exemplary
embodiment
1
above
was
double-ribbed
on
a
warp
knitting
loom,
using
a
conductive
covered
yarn
made
of
polyester/polyamide
with
a
silver
coating.
Der
Vliesstoff
gemäß
dem
obigen
Ausführungsbeispiel
1
wird
auf
einer
Kettenwirkmaschine
mit
einem
leitfähigen
Umwindegarn
aus
Polyester/Polyamid
mit
Silberbeschichtung
verraschelt.
EuroPat v2
Yesterday
we
cut
a
plastic
bottle
to
make
a
knitting
loom,
today
we
can
make
a
box
from
the
cut
off
bottom
of
the
bottle.
Von
unserer
zerschnittenen
Flasche,
aus
der
wir
einen
Strickrahmen
und
eine
Schachtel
gemacht
haben,
ist
noch
ein
bisschen
etwas
übrig
und
daraus
können
wir
Perlen
machen.
ParaCrawl v7.1
I
presented
before
entries
about
recycled
cardboard
tubes
here
in
this
blog,
namely
the
beaded
amulet
bag,
the
plaster
photo
holder
and
the
knitting
loom
from
a
plastic
bottle.
Hier
im
Blog
habe
ich
auch
schon
Beiträge
gebracht,
die
sich
mit
recycelten
Papprollen
beschäftigen,
nämlich
den
perlen-gewebten
Amulett-Beutel,
den
Gips-Fotohalter
und
den
Strickrahmen
aus
der
Plastikflasche.
ParaCrawl v7.1
She
even
added
a
tutorial
on
how
to
make
mitered
squares
with
a
knitting
loom
(see
also
here
at
unikatissima
the
Patchwork
knitting
and
the
Module
Sock)
Sie
hat
sogar
eine
Anleitung
für
das
Stricken
von
Patchworkstücken
mit
dem
Strickrahmen
(s.
dazu
hier
bei
unikatissima
das
Patchworkstricken
und
die
Modulsocke)
ParaCrawl v7.1
Also
the
yarns
can
be
processed
on
conventional
looms
and
knitting
machines
without
difficulties.
Sie
lassen
sich
auf
gebräuchlichen
Webstühlen
und
Strickmaschinen
ohne
Schwierigkeiten
Verarbeiten.
EuroPat v2
Knitted
or
loom-knitted
textiles
have
proven
themselves
in
this
connection.
Bewährt
hat
sich
hierbei
gestricktes
oder
gewirktes
Textilgewebe.
EuroPat v2
The
exhibited
looms
and
knitting
machines
are
maintained
in
working
order.
Die
ausgestellten
Web-
und
Strickmaschinen
werden
in
einem
betriebsfähigen
Zustand
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
unfolded
altar
fold
shows
images
from
the
domestic
environment
and
the
people
that
are
behind
the
respective
manual
works,
surrounded
by
cloths,
threads,
weaving
looms,
with
knitting
utensils
and
needles.
Der
aufgefaltete
Altarfalz
zeigt
Bilder
aus
der
häuslichen
Umgebung
und
die
Menschen,
die
hinter
den
jeweiligen
Handarbeiten
stecken,
umgeben
von
Stoffen,
Fäden,
Webstühlen,
mit
Strickzeug
und
Nadeln.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
a
latch
needle
adapted
for
use
in
textile
machines,
such
as
knitting
machines
or
knitting
looms.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Zungennadel,
die
für
Textilmaschinen,
wie
beispielsweise
Strickmaschinen
oder
Wirkmaschinen
geeignet
ist.
EuroPat v2
It
has
proven
to
be
practical
if
the
wiping
element
is
a
removable
wiping
cloth
made
of
a
nonwoven
fabric,
a
loom-knitted
or
knitted
textile.
Als
zweckmäßig
hat
es
sich
erwiesen,
wenn
das
Wischelement
ein
abnehmbares
Wischtuch
aus
Vliesstoff,
einem
gewirkten
oder
gestrickten
Flächengebilde
ist.
EuroPat v2
Manufacture
also
does
not
require
complex
textile
machinery
such
as
looms
and
knitting
machines,
which
moreover
limit
the
width
of
the
paper
machine
clothing
that
can
be
produced
on
them.
Außerdem
sind
für
die
Herstellung
keine
aufwendigen
Textilmaschinen,
wie
Web-
und
Wirkmaschinen,
erforderlich,
die
zudem
die
Breite
der
auf
ihnen
herzustellenden
Papiermaschinenbespannung
begrenzt.
EuroPat v2