Translation of "Log of wood" in German
Oh...
and
you
are
not
log
of
wood.
Und
du
bist
kein
Stück
Holz.
OpenSubtitles v2018
This
hand-forged
candlestick
can
easily
be
driven
in
a
log
of
wood
or
in
the
ground.
Diese
handgeschmiedeten
Leuchter
leicht
in
einem
Protokoll
aus
Holz
oder
in
den
Boden
getrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
fuel
element
in
the
form
of
a
simulated
log
of
wood
is
constructed
so
that
adequate
air
circulation
is
assured.
Das
in
Form
eines
imitierten
Holzscheites
ausgebildete
Brennelement
ist
so
gechaut,
daß
eine
ausreichende
Luftzirkulation
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
Almost
all
of
his
early
works
took
the
human
body
as
its
subject
and
base
for
human
scale
wooden
sculptures
and
carvings
made
from
a
single
log
of
wood.
Für
fast
all
seine
frühen
Werke
ist
der
menschliche
Körper
das
Subjekt
und
die
Basis
für
lebensgroße
Holzskulpturen,
die
aus
einem
einzigen
Stamm
Holz
gefertigt
wurden.
WikiMatrix v1
The
housing
may
have
the
configuration
of
a
split
log
of
wood
and
be
provided
with
a
surface
simulating
the
bark
of
wood.
Das
Gehäuse
kann
die
Form
eines
gespaltenen
Holzscheites
erhalten
und
mit
einer
Holzrinde
nachahmenden
Oberfläche
versehen
sein.
EuroPat v2
One
day
he
heard
the
Buddha
preach
to
the
monks,
using
as
simile
a
log
of
wood
how,
in
certain
circumstances,
it
finds
its
way
direct
to
the
sea
and
how,
similarly,
a
monk
may
reach
nibbina.
Eines
Tages
hörte
er
ein
Gespräch
zwischen
dem
Buddha
und
seinen
Mönchen,
über
ein
Gleichniss
eines
Stück
Holzes,
das
im
Fluss
treibt
und
unter
bestimmten
Umständen
seinen
Weg
ins
Meer
findet,
ähnlich
wie
ein
Mönch
das
Nibbana
erreichen
möge.
ParaCrawl v7.1
In
practice,
however,
the
pattern
of
the
pieces
needs
to
be
frequently
changed,
for
example
in
the
case
when
a
relatively
thick
log
of
wood
first
has
to
be
split
into
two
parts
and
when
each
of
those
large
pieces
are
then
split
into
four
or
six
relatively
small
pieces.
In
der
Praxis
muss
das
Scheitmuster
jedoch
häufig
geändert
werden,
z.B.
wenn
ein
dickeres
Holzstück
zunächst
nur
in
zwei
Teile
gespalten
und
anschließend
jedes
dieser
zwei
großen
Scheite
in
vier
oder
sechs
kleinere
Scheite
unterteilt
werden
soll.
EuroPat v2
In
the
case
where
only
a
middle
splitting
wedge
is
required
for
splitting
a
large
log
of
wood
into
two
pieces,
the
splitting
insert
is
simply
be
removed.
Sofern
nur
ein
mittlerer
Spaltkeit
zum
Zerteilen
eines
großen
Holzstücks
in
zwei
Scheite
benötigt
wird,
wird
einfach
der
Spalteinsatz
abgezogen.
EuroPat v2
Advantageously,
the
main
splitting
wedge
as
compared
to
the
ancillary
wedges
may
have
a
greater
length
in
an
axial
direction
and
may
protrude
further
towards
the
log
of
wood.
Vorteilhaft
kann
der
Hauptspaltkeil
gegenüber
den
Nebenspaltkeilen
eine
größere
Länge
in
axialer
Richtung
aufweisen
und
weiter
zum
Holzstück
hin
vorspringen.
EuroPat v2
Nobody
believed
in
what
he
said,
till
everybody
saw
the
half
burnt
pair
of
snakes
in
the
log
of
wood.
Niemand
geglaubt
in
was
er
sagte,
bis
jeder
das
halbe
gebrannte
Paar
der
Schlangen
im
Maschinenbordbuch
des
Holzes
sah.
ParaCrawl v7.1
One
day
he
heard
the
Buddha
preach
to
the
monks,
using
as
simile
a
log
of
wood
how,
in
certain
circumstances,
it
finds
its
way
direct
to
the
sea
and
how,
similarly,
a
monk
may
reach
Nibb?na.
Eines
Tages
hörte
er
ein
Gespräch
zwischen
dem
Buddha
und
seinen
Mönchen,
über
ein
Gleichniss
eines
Stück
Holzes,
das
im
Fluss
treibt
und
unter
bestimmten
Umständen
seinen
Weg
ins
Meer
findet,
ähnlich
wie
ein
Mönch
das
Nibbana
erreichen
möge.
ParaCrawl v7.1
The
mother,
who
was
standing
in
the
kitchen,
heard
the
child
talking
to
someone,
and
when
she
saw
that
she
was
striking
a
snake
with
her
spoon,
ran
out
with
a
log
of
wood,
and
killed
the
good
little
creature.
Die
Mutter,
die
in
der
Küche
stand,
hörte,
daß
das
Kind
mit
jemand
sprach,
und
als
sie
sah,
daß
es
mit
seinem
Löffelchen
nach
einer
Unke
schlug,
so
lief
sie
mit
einem
Scheit
Holz
heraus
und
tötete
das
gute
Tier.
ParaCrawl v7.1
Parshwanath
knew
of
their
presence
in
the
log
of
wood
by
his
divine
consciousness
and
requested
the
monk
to
extinguish
the
fire.
Parshwanath
wußte
von
ihrer
Anwesenheit
im
Maschinenbordbuch
des
Holzes
durch
sein
göttliches
Bewußtsein
und
verlangte
den
Mönch,
das
Feuer
auszulöschen.
ParaCrawl v7.1
Below
are
a
number
of
lucky
shots,
that
didn't
fit
into
a
special
category,
featuring
an
elk,
a
lone
wolf,
a
group
of
fawns,
two
nesting
bald
eagles,
a
rabbit
hiding
under
a
log
of
petrified
wood,
a
group
of
white
pelicans,
a
Tawny
Emperor
Butterfly,
a
family
of
German
Storks,
a
chipmonk,
a
Mandarin
Duck,
a
fox
at
the
roadside,
a
swan,
a
yellowbelly
marmot,
a
bunch
of
crazy
coots
and
the
closest
we
ever
got
to
humpback
whales.
Und
hier
sind
noch
ein
paar
fotografische
Glücksmomente
die
in
keine
Kategorie
paßten:
Ein
Hirsch,
ein
hungriger
Wolf,
ein
paar
Rehkitze,
ein
Adlernest,
ein
Kaninchen,
das
sich
unter
einem
versteinerten
Baumstamm
verstecket,
eine
Gruppe
Weißer
Pelikane,
ein
Tawny
Emperor
Schmetterling,
eine
deutsche
Storch-Familie,
ein
Erdhörnchen,
eine
Mandarin-Ente,
einen
Fuchs
am
Straßenrand,
einen
Havelschwan,
ein
Gelbbauch-Murmeltier,
ein
paar
aufgescheuchte
Bleßhühner
und
das
beste
Bild,
das
wir
von
Buckelwalen
schießen
konnten.
ParaCrawl v7.1
Just
as
that
log
of
wood
will
eventually
flow
to
the
sea,
so
will
the
mind
which
doesn't
attach
to
these
two
extremes
inevitably
attain
peace.
Das
ist
die
richtige
Praxis.
So
wie
der
Baumstamm
möglicherweise
ins
offene
Meer
gespült
wird,
findet
der
Praktizierende,
der
nicht
an
diesen
beiden
Extremen
festhält,
unvermeidlich
Frieden.
ParaCrawl v7.1
You
don’t
always
need
logs
of
wood
to
enjoy
a
cosy,
homey
fire.
Nicht
immer
benötigt
man
Holz,
um
ein
gemütliches
Feuer
zu
entfachen.
ParaCrawl v7.1
Now
the
other
side
of
it
is
that
they
sleep
like
logs
of
wood.
Die
Kehrseite
ist,
dass
sie
schlafen
wie
ein
Stück
Holz.
ParaCrawl v7.1
The
smelting
sites
were
only
used
for
a
few
weeks
and
followed
the
logging
of
the
requisite
wood.
Die
Hüttenplätze
wurden
nur
wenige
Wochen
aufrechterhalten
und
folgten
dem
Einschlag
des
benötigten
Holzes.
WikiMatrix v1
Finally,
it
is
essential
that
we
slow
down
the
logging
of
standing
wood,
in
order
to
give
priority
to
the
purchase
of
windfalls.
Schließlich
muß
unbedingt
der
Holzeinschlag
verlangsamt
werden,
um
zunächst
den
Kauf
von
Bruchholz
zu
fördern.
Europarl v8
In
French
homes,
people
burn
Yule
logs
of
cherry
wood
(bûche
de
Noël).
In
französischen
Häusern
verbrennen
die
Menschen
Christklötze
aus
Kirschenholz
(bûche
de
Noël).
ParaCrawl v7.1
Imports
of
unprocessed
logs
of
wood
are
usually
done
in
large
volumes
through
specialised
ports
or
control
points
and
with
an
irregular
frequency
which
make
it
difficult
to
have
permanently
staffed
and
fully
equipped
border
control
posts.
Unverarbeitete
Holzstämme
werden
im
Allgemeinen
in
großen
Mengen
und
in
unregelmäßigen
Abständen
über
spezialisierte
Häfen
oder
Kontrollstellen
eingeführt,
wodurch
eine
dauerhafte
Besetzung
und
umfassende
Ausrüstung
der
Grenzkontrollstellen
sich
als
schwierig
erweist.
DGT v2019
Derogations
from
minimum
requirements
for
border
control
posts
should
be
allowed
to
ensure
effective
official
controls
on
specific
unprocessed
logs
of
wood.
Abweichungen
von
den
Mindestanforderungen
an
Grenzkontrollstellen
sollten
daher
zulässig
sein,
um
eine
wirksame
amtliche
Kontrolle
bestimmter
unverarbeiteter
Holzstämme
zu
gewährleisten.
DGT v2019
The
fuel
elements
are
appropriately
arranged
in
a
layer
of
several
adjacent
to
each
other,
in
order
to
convey
the
impression
of
a
fireplace
burning
several
logs
of
wood.
Die
Brennelemente
werden
zweckmäßig
zu
mehreren
nebeneinander
auf
der
Brennstelle
angeordnet,
um
den
Eindruck
eines
mehrerer
Holzscheite
verbrennenden
Kaminfeuers
zu
vermitteln.
EuroPat v2
This
embodiment
is
especially
suited
for
a
V-cut
and,
respectively,
for
the
dividing
of
logs
into
wood
according
to
a
specification.
Diese
Ausführungsform
ist
für
einen
Prismeneinschnitt
bzw.
für
die
Zerteilung
von
Rundholz
in
Holz
nach
Liste
besonders
geeignet.
EuroPat v2
The
court
of
the
palace
opening
on
the
square
is
piled
up
with
logs
of
wood
like
the
court
of
Smolny.
Der
Hof
des
Winterpalais,
der
zum
Platz
führt,
ist
wie
der
Hof
des
Smolny
von
Holzstapeln
angefüllt.
ParaCrawl v7.1
During
the
practical
days
for
biomass,
the
visitors
experienced
the
practical
processing
of
logs,
waste
wood,
green
waste,
and
even
entire
roots.
Bei
den
Praxistagen
Biomasse
erlebten
die
Besucher
die
praxisgerechte
Verarbeitung
von
Stammholz,
Altholz
und
Grünschnitt
bis
hin
zu
Wurzeln.
ParaCrawl v7.1
Logs
of
wood
stacked
on
the
floor
on
a
layervapor
barrier
with
a
pitch
of
500-600
mm
is
generally
parallel
to
the
shortest
side
of
the
room.
Holzscheite
auf
dem
Boden
auf
einer
Schicht
gestapeltDampfsperre
mit
einem
Abstand
von
500-600
mm
wird
allgemein
auf
die
kürzeste
Seite
des
Raumes
parallel.
ParaCrawl v7.1