Translation of "Lock in position" in German
Scotty,
lock
in
on
our
position.
Scotty,
erfassen
Sie
unsere
Position.
OpenSubtitles v2018
A
lock-in
position
10
is
associated
with
each
step.
Jedem
einzelnen
Schritt
ist
jeweils
eine
Raststellung
10
zugeordnet.
EuroPat v2
At
higher
speeds
the
selector
lever
lock
in
the
N
position
is
disengaged
automatically.
Bei
höheren
Geschwindigkeiten
wird
die
Sperre
in
der
Stellung
N
automatisch
ausgeschaltet.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
valve
body
could
lock
in
this
sealing
position.
Beispielsweise
könnte
der
Ventilkörper
in
der
Abdichtstellung
verrasten.
EuroPat v2
The
adjusting
mechanism
preferably
has
at
least
one
intermediate
position
and
lock-in
position.
Der
Verstellmechanismus
weist
vorzugsweise
mindestens
eine
Zwischen-
bzw.
Rastposition
auf.
EuroPat v2
The
actuation
of
the
safety
switch
can
be
associated
with
a
lock
in
the
switch
position.
Die
Betätigung
des
Sicherheitsschalters
kann
in
der
Schaltstellung
mit
einer
Verrastung
verbunden
sein.
EuroPat v2
If
the
write-protect
switch
is
not
in
lock
position
then
data
loss
may
occur.
Wenn
der
Schreibschutz-Schalter
ist
nicht
in
der
verriegelten
Position
dann
Datenverlust
auftreten.
ParaCrawl v7.1
This
wild
will
lock
in
position
and
all
other
reels
will
re-spin.
Dieses
wilde
und
sperren
in
position
und
alle
anderen
Walzen
re-spin.
ParaCrawl v7.1
The
coupling,
in
spite
of
this,
operates
safely
and
quickly
with
a
simple
automatic
lock
in
the
coupled
position.
Trotzdem
arbeitet
die
Kupplung
mit
einer
einfachen
Selbstsperrung
in
gekuppelter
Stellung
sicher
und
schnell.
EuroPat v2
This
means
that
after
insertion
of
the
lock
cylinder
in
this
position,
the
key
cannot
be
removed.
Das
bedeutet,
daß
nach
Einsetzen
des
Schließzylinders
in
dieser
Stellung
der
Schlüssel
nicht
abziehbar
ist.
EuroPat v2
Preferably
the
latch
bolt
is
blocked
against
being
drawn
into
the
lock
in
this
extended
position.
Vorzugsweise
wird
die
Falle
in
dieser
vorgeschobenen
Stellung
gegen
Hereinziehen
in
das
Schloß
blockiert.
EuroPat v2
At
the
same
time,
an
additional
locking
element
is
provided
which
holds
the
bayonet
lock
in
the
closed
position.
Zugleich
wird
ein
zusätzliches
Verriegelungselement
vorgesehen,
das
den
Bajonett-Verschluss
in
der
Geschlossenstellung
hält.
EuroPat v2
The
shackle
can
then
be
removed
from
the
lock
body
in
this
position
of
the
locking
element.
Bei
dieser
Position
des
Verriegelungselements
kann
der
Bügel
dann
aus
dem
Schlosskörper
entnommen
werden.
EuroPat v2
The
control
unit
makes
it
possible
to
completely
swing
or
lock
in
a
horizontal
position.
Die
Steuereinheit
ermöglicht
es,
in
einer
horizontalen
Position
vollständig
hin-
und
herzuschwenken
oder
zu
verriegeln.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
in
the
device
according
to
the
invention,
the
cage
has
a
protrusion
externally
which
is
brought
into
position
and
arrested
by
a
part
controlled
by
the
steering
lock,
in
which
position
the
cage
does
not
lock.
Hiergegen
wird
bei
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
vorgeschlagen,
daß
der
Käfig
außen
einen
Vorsprung
aufweist,
der
durch
ein
vom
Lenkschloß
gesteuertes
Teil
in
eine
S
t
el
-
lung
zu
bringen
und
arretierbar
ist,
in
der
der
Käfig
nicht
sperrt.
EuroPat v2
In
operation,
when
the
operator
desires
to
protect
the
plants
with
the
shields
130,
the
arm
54
is
pivoted
to
the
horizontal
position
(FIG.
1),
and
the
pin
100
is
inserted
through
the
apertures
86
and
98
to
lock
the
arm
in
position.
Während
des
Betriebs
und
wenn
eine
Bedienungsperson
es
wünscht,
daß
die
Pflanzen
durch
die
Schutzscheiben
130
geschützt
werden,
wird
die
Traverse
54
in
die
horizontale
Stellung
geschwenkt,
wie
dies
aus
Figur
1
ersichtlich
ist,
und
der
Haltebolzen
100
wird,
wie
zuvor
beschrieben,
in
die
Durchbrüche
86
und
die
Öffnungen
98
eingesetzt,
um
die
Traverse
54
in
dieser
Stellung
zu
halten.
EuroPat v2
In
a
snap
locking
mechanism
for
rotary
switches
an
operating
shaft
(4)
operable
by
a
switch
handle
can
be
rotated
against
the
force
of
an
energy-storage
mechanism
and
each
lock-in
position
is
occupied
with
at
least
partial
release
of
the
energy-storage
mechanism.
Bei
einem
Schnapprastenwerk
für
Drehschalter
ist
eine
mittels
eines
Schaltergriffes
betätigbare
Antriebswelle
(4)
entgegen
der
Kraft
eines
Kraftspeichers
verdrehbar
und
jede
Raststellung
wird
unter
zumindest
teilweiser
Entspannung
des
Kraftspeichers
eingenommen.
EuroPat v2
It
includes
two
mirror-image
longitudinal
beams
1,
which
are
pivotably
connected
near
their
lower
ends
in
a
known
manner
with
a
seat
frame,
in
order
to
be
able
to
adjust
the
back
rest
into
selectable
reclining
positions
and
lock
it
in
this
position.
Diese
weist
zwei
spiegelbildlich
gleich
ausgebildete
Längsholme
1
auf,
die
im
Bereich
ihres
unteren
Endes
in
bekanter
Weise
schwenkber
mit
einem
Sitzgestell
verbunden
sind,
um
die
Rückenlehne
in
wählbare
Neigungslagen
einstellen
und
in
diesen
Lagen
feststellen
zu
können.
EuroPat v2
Weakened
lines
116
and
slot-like
recesses
117
are
provided
for
forming
the
the
bottom
flaps
118
with
the
webs,
while
the
bottom
flap
119
in
the
center
row
serves
to
lock
the
containers
in
position.
Zur
Bildung
der
Bodenklappen
118
mit
den
Stegen
112
sind
die
Nutungen
116
und
die
Einschnitte
117
vorgesehen
und
zur
Arretierung
der
Behälter
dient
die
Bodenklappe
119
in
der
mittleren
Reihe.
EuroPat v2
It
is
assumed
that
the
vehicle
is
stationary,
the
engine
is
switched
off,
the
ignition
lock
is
in
the
position
of
rest
and
the
doors
are
locked.
Das
Fahrzeug
stehe
still,
der
Motor
sei
abgestellt,
das
Zündschloß
befinde
sich
in
Ruhestellung,
und
die
Türen
seien
verriegelt.
EuroPat v2
In
the
lock-in
position
6
the
arm
section
41
abuts
against
the
plate
45
which
is
likewise
held
by
the
pin
43
and
by
a
clamping
device
46.
In
Rastposition
6
wird
der
parallel
an
der
Lagerung
45
anliegende
Armabschnitt
41
ebenfalls
durch
den
Stift
43
und
durch
eine
Klemmeinrichtung
46
gehalten.
EuroPat v2
In
the
event
stepping
motors
are
employed
as
the
drive
motors
5
and
6,
these
can
be
suitably
arranged
with
an
operative
displacement
of
half
a
step,
and
can
be
so
driven
that
one
of
the
two
drive
motors
5
and
6
is
alternately
in
the
optimum
magnetic
lock-in
position.
Bei
der
Verwendung
von
Schrittmotoren
als
Antriebsmotoren
5
und
6
können
diese
auch
um
eine
halbe
Raststellung
versetzt
angeordnet
und
angesteuert
werden,
so
daß
immer
einer
der
beiden
Antriebsmotoren
5
und
6
wechselweise
in
der
optimalen
magnetischen
Raststellung
ist.
EuroPat v2
A
locking
tension
nut
522
is
threadedly
connected
to
threaded
portion
504c
of
adjusting
member
504
to
lock
member
504
in
position
when
adjustment
has
been
obtained.
Eine
Verriegelungsmutter
522
ist
auf
den
Gewindeabschnitt
504c
der
Einstellschraube
504
aufgeschraubt,
um
die
Einstellschraube
504
in
Stellung
zu
halten
bzw.
in
dieser
Stellung
zu
verriegeln,
wenn
die
Einstellung
vorgenommen
worden
ist.
EuroPat v2
Sensor
part
2
and
sample-taking
part
3
are
connected
via
a
catch
4
which
may
lock
in
the
calibrating
position
shown
here
and
in
a
measuring
position.
Sensorteil
2
und
Probennahmeteil
3
werden
über
eine
Halterung
4
verbunden,
welche
in
der
dargestellten
Kalibrierstellung
und
in
einer
Meßstellung
einrasten
kann.
EuroPat v2
This
problem
is
solved
according
to
this
invention
by
the
fact
that
the
mating
contact
arrangement
is
designed
in
such
a
way
that
it
can
be
adjusted
in
the
direction
of
insertion
of
the
currency
container
between
a
starting
position
near
the
insertion
orifice
of
the
receptacle
module
and
an
end
position
that
corresponds
to
complete
insertion
of
the
currency
container
and
on
the
receptacle
module
or
on
the
currency
container
there
is
an
adjustable
locking
element
that
can
be
controlled
by
the
control
system
and
is
intended
to
engage
a
locking
element
on
the
other
part
(currency
container
or
receptacle
module)
in
such
a
way
that
the
currency
container
is
a
distance
away
from
the
draw-off
and
single-feed
system
that
permits
opening
of
the
lock
in
the
engaged
position
of
the
locking
bar
element
and
the
catch
element.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Gegenkontaktanordnung
in
Einschubrichtung
des
Wertscheinbehälters
zwischen
einer
Ausgangsstellung
nahe
der
Einschuböffnung
des
Aufnahmemoduls
und
einer
dem
vollständigen
Einschieben
des
Wertscheinbehälters
entsprechenden
Endstellung
verstellbar
angeordnet
ist
und
daß
am
Aufnahmemodul
oder
am
Wertscheinbehälter
ein
verstellbares,
durch
die
Steuervorrichtung
steuerbares
und
zum
Eingriff
mit
einem
Sperrelement
am
jeweils
anderen
Teil
(Wertscheinbehälter
oder
Aufnahmemodul)
bestimmtes
Riegelelement
derart
angeordnet
ist,
daß
in
der
Eingriffsstellung
von
Riegelelement
und
Sperrelement
der
Wertscheinbehälter
einen
das
Öffnen
des
Verschlusses
ermöglichenden
Abstand
von
der
Abzugs-
und
Vereinzelungsvorrichtung
aufweist.
EuroPat v2
Moreover,
the
two
side
walls
31,
32
of
the
locking
slide
30
are
provided
approximately
in
the
middle
with
latching
hooks
35
which
cooperate
with
latching
openings
43d
in
the
side
walls
43,
44
of
the
enveloping
housing
40
and
which
cause
the
locking
slide
30
to
lock
in
a
first
position
and
in
an
end
position
when
the
locking
slide
30
is
pushed
into
the
enveloping
housing
40.
Des
weiteren
sind
die
beiden
Seitenwände
31,
32
des
Sicherungsschiebers
30
etwa
mittig
mit
Rasthaken
35
versehen,
die
mit
Rastöffnungen
43d
an
Seitenwandungen
43,
44
des
in
Fig.
4
dargestellten
Umgehäuses
40
zusammenwirken
und
den
Sicherungsschieber
30
in
einer
ersten
Stellung
und
in
einer
Endstellung
einrasten
lassen,
wenn
der
Sicherungsschieber
30
in
das
Umgehäuse
40
eingeschoben
wird.
EuroPat v2