Translation of "Lock chamber" in German
Lock
chamber
32a
is
closed
on
both
sides
with
slot
valves
35a,
35b.
Die
Schleusenkammer
32a
ist
beidseits
mit
den
Schlitzventilen
35a
bzw.
35b
geschlossen.
EuroPat v2
At
the
same
time
the
right-hand
lock
chamber
32a
is
evacuated
via
evacuation
valve
40a.
Gleichzeitig
wird
über
das
Evakuierungsventil
40a
die
rechte
Schleusenkammer
32a
evakuiert.
EuroPat v2
By
opening
the
valve
32,
the
lock
chamber
30
is
flooded.
Durch
Öffnen
des
Ventils
32
wird
die
Einschleuskammer
30
geflutet.
EuroPat v2
The
holding
device
is
loaded
into
the
lock
chamber.
Die
Halterung
wird
in
die
Schleusenkammer
geladen.
EuroPat v2
The
lock
chamber
38
is
evacuated
through
a
bottom
opening
22
and
vacuum
means
24.
Durch
eine
untere
Oeffnung
22
und
Vakuummittel
24
wird
die
Schleusenkammer
38
evakuiert.
EuroPat v2
Subsequently
a
loading
door
is
locked
and
the
lock
chamber
is
evacuated
with
the
help
of
a
vacuum
pump
stand.
Daraufhin
wird
eine
Beladetür
verschlossen
und
die
Schleusenkammer
mit
Hilfe
eines
Vakuumpumpstandes
evakuiert.
EuroPat v2
The
bottom
of
the
lock
chamber
is
usually
displaceable.
Üblicherweise
ist
der
Boden
der
Schleusen
kammer
verschiebbar
ausgebildet.
EuroPat v2
The
second
lock
chamber
in
Trier
is
under
construction
and
scheduled
for
completion
in
2018.
Die
zweite
Schleusenkammer
Trier
befindet
sich
im
Bau
und
wird
voraussichtlich
2018
fertiggestellt.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
air
current
passing
through
the
lock
chamber
can
be
guided
in
particular
in
a
recirculation
circuit.
Der
die
Schleuse
durchsetzende
Luftstrom
kann
dabei
insbesondere
in
einem
Umluftkreislauf
geführt
werden.
EuroPat v2
The
lock
between
the
chamber
2
and
the
chamber
sleeve
1
is
hereby
released.
Hierbei
wird
die
Verriegelung
zwischen
der
Kammer
2
und
der
Kammerhülse
1
gelöst.
EuroPat v2
The
lock
chamber
can
therefore
be
filled
at
ambient
pressure.
So
kann
die
Schleusenkammer
bei
Umgebungsdruck
gefüllt
werden.
EuroPat v2
A
pressure
increase
in
the
lock
chamber
18
is
therefore
achieved
given
a
closed
ball
cock
26
.
Bei
geschlossenem
Kugelhahn
26
wird
so
eine
Druckerhöhung
in
der
Schleusenkammer
18
erreicht.
EuroPat v2
Preferably,
at
least
one
transport
wheel
is
arranged
in
whole
within
the
lock
chamber.
Vorzugsweise
ist
mindestens
ein
Transportrad
vollständig
innerhalb
der
Schleusenkammer
angeordnet.
EuroPat v2
The
piston
34
therefore
contributes
to
the
pressure
build-up
in
the
inside
of
the
lock
chamber
18
.
So
trägt
der
Kolben
34
zum
Druckaufbau
im
Inneren
der
Schleusenkammer
18
bei.
EuroPat v2
The
lock
chamber
is
connected
to
an
evacuation
line
which
leads
to
an
evacuation
means.
An
die
Schleusenkammer
ist
eine
Evakuierungsleitung
angeschlossen,
die
zu
einer
Evakuierungseinrichtung
führt.
EuroPat v2
The
room
system
can
be
used
as
lock
system,
chamber,
access
corridor
or
area
of
sanitation.
Das
Raum-System
kann
als
Schleuse,
Kammer,
Verbindungsgang
oder
Sanierungsbereich
verwendet
werden.
CCAligned v1
Now
the
ship
is
in
the
lock
chamber.
Nun
befindet
sich
das
Schiff
in
der
Schleusenkammer.
ParaCrawl v7.1
The
invention
solves
these
problems
in
that
the
diaphragm
is
provided
between
the
vacuum
chamber
and
the
lock
chamber.
Die
Erfindung
löst
die
Probleme
dadurch,
daß
die
Membrane
zwischen
Vakuumkammer
und
Einschleuskammer
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
At
the
same
time,
a
new
compact
disk
2
to
be
processed
is
placed
in
the
lock
chamber
30.
Gleichzeitig
wird
eine
neue
zu
bearbeitende
Compact
Disk
2
in
die
Einschleuskammer
30
eingelegt.
EuroPat v2