Translation of "Location pin" in German
At
that
location
the
pin
3
is
of
a
substantially
semicircular
configuration
in
section.
An
dieser
Stelle
ist
der
Bolzen
3
im
Schnitt
im
wesentlichen
halbkreisförmig
ausgestaltet.
EuroPat v2
By
clicking
on
the
overview
circle
or
the
location
pin,
you
can
navigate
through
the
respective
regions.
Durch
Klicken
auf
den
Übersichtskreis
oder
den
Standort-Pin
können
sie
sich
durch
die
verschiedenen
Regionen
navigieren.
ParaCrawl v7.1
The
above-described
inhomogeneities,
especially
defined
by
pin-holes,
lead
to
the
fact
that
the
internal
field
which
must
form
between
p-
and
n-
conductors
is
not
realized
at
these
locations,
whereby
a
shunt
is
caused
at
the
location
of
the
pin-hole
to
the
otherwise
developed
pn-junction.
Diese
zuvor
geschilderten
insbesondere
durch
Pin-Holes
bestimmten
Inhomogenitäten
führen
nun
dazu,
daß
das
zwischen
p-
und
n-Leiter
auszubildende
innere
Feld
an
dieser
Stelle
gar
nicht
zustande
kommt,
wodurch
zu
dem
ansonsten
ausgebildeten
pn-Übergang
an
der
Stelle
des
Pin-Holes
ein
Nebenschluß
entsteht.
EuroPat v2
The
increase
in
frictional
forces
between
the
web
and
drive
belt
can
also
be
realized
by
forming
projections
which
extend
along
substantially
the
full
width
of
the
belt
and
are
located
both
between
each
two
successively-disposed
pins
in
the
direction
of
belt
movement
as
well
as
at
the
location
of
each
pin.
Die
Erhöhung
der
Reibungskräfte
kann
noch
dadurch
erzielt
werden,
daß
zwischen
jeweils
zwei
in
Bewegungsrichtung
aufeinanderfolgenden
Stiften
auf
voller
Riemenbreite
verlaufende
Vorsprünge
und
auf
Höhe
eines
Stiftes
befindliche,
durch
den
Stift
unterbrochene
Vorsprünge
gebildet
sind.
EuroPat v2
It
is
true
that
there
is
friction
at
the
bearing
location
between
the
pin
22
and
the
opening
23,
but
because
of
the
circular
configuration
this
is
rather
a
rolling
friction
which
is
in
any
case
less
than
a
sliding
friction.
Zwar
tritt
eine
Reibung
an
der
Lagerstelle
zwischen
dem
Stift
22
und
der
Öffnung
23
auf,
doch
handelt
es
sich
hier
wegen
der
kreisförmigen
Gestaltung
eher
um
eine
rollende
Reibung,
die
ohnehin
geringer
ist
als
eine
Gleitreibung.
EuroPat v2
In
the
knife
head
20
is
at
a
location
above
the
pin
26,
i.e.
closer
to
the
cutting
edge
of
an
inserted
knive,
a
tapped
hole
27'
provided
adjacent
each
slot
28A,
28B,
28C,
and
a
setting
screw
27
is
screwed-in
into
each
such
hole.
An
einer
Stelle
die
oberhalb
des
Haltezapfens
26
liegt,
d.h.
näher
zur
Schneidkante
des
jeweiligen
Abisoliermessers
als
die
Öffnung
36
und
der
Haltezapfen
26,
ist
im
Messerkopf
20
gegenüber
jeder
Einkerbung
wie
28A,
28B,
28C
jeweils
eine
Einstellschraube
27
in
einer
Gewindeöffnung
27'
eingeschraubt.
EuroPat v2
The
toggle
lever
3
is
provided
with
cam
shaped
bosses
13
on
both
side
beneath
its
support
location
(support
pin
11)
for
insuring
adequate
torque
is
provided
to
the
toggle
lever
3
upon
movement
of
slide
4
which
in
turn
is
provided
with
a
bevels
15
on
both
sides
at
the
inner
surfaces
of
the
fork-like
end
14.
Zur
Verstärkung
des
Drehmoments
auf
den
Winkelhebel
3
bei
Betätigung
des
Schiebers
weist
der
Winkelhebel
unterhalb
seiner
Lagerstelle
(Lagerzapfen
11)
beidseitig
eine
nockenförmige
Ausbuchtung
13
auf,
während
der
Schieber
4
im
Innenbereich
des
gabelförmigen
Endes
14
eine
auf
beiden
Seiten
abgeschrägte
Erhöhung
15
besitzt.
EuroPat v2
That
is
achieved
by
virtue
of
the
fact
that,
at
the
lower
detent
location
33
the
pin
no
longer
slides
back
into
that
detent
location
33
when
the
engagement
end
26
of
the
pin
21
has
reached
a
lower
position
as
indicated
at
35
in
the
path
of
movement
thereof.
Dadurch
wird
erreicht,
daß
bei
der
unteren
Raststelle
33
der
Stift
nicht
mehr
in
diese
Raststelle
33
zurückrutscht,
wenn
das
Eingreifende
26
die
eine
untere
Stelle
35
der
Bahn
erreicht
hat.
EuroPat v2
At
a
second
location,
the
pin
is
non-rotatable
in
relation
to
an
element
of
the
arrangement
and
the
pin,
for
the
drive
motion
thereof
in
the
direction
of
displacement,
has
a
tooth
system
cooperating
with
the
mechanism
by
way
of
locking
means.
An
einem
zweiten
Ort
ist
der
Stift
in
bezug
auf
ein
Element
drehfest
und
der
Stift
weist
für
seinen
Antrieb
in
der
Verschiebungsrichtung
ein
Zahnungssystem
auf,
das
mit
dem
Mechanismus
über
Sperrmittel
zusammenwirkt.
EuroPat v2
According
to
a
particular
embodiment
detail
of
the
invention,
the
securing
pin
has
a
conical
shape
along
its
axial
length,
and
the
inner
hollow
space
of
the
formed
housing
part
includes
at
least
hollow
space
sections
along
its
axial
length
that
have
an
inner
diameter
that
is
smaller
than
the
outer
diameter
of
the
securing
pin
at
the
corresponding
location
of
the
pin
when
the
securing
pin
is
pushed
into
its
proper
secured
position
in
the
formed
housing
part.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
der
Stift
über
seine
axiale
Erstreckung
konisch
verlaufend
ausgebildet
und
in
einen
Freiraum
der
Gehäuseausformung
einschiebbar,
die
über
ihre
axiale
Erstreckung
mindestens
Freiraumabschnitte
aufweist,
die
einen
Innendurchmesser
aufweisen,
der
kleiner
als
der
Außendurchmesser
des
Stiftes
im
in
die
Gehäuseausformung
eingeschobenen
Zustand
ist.
EuroPat v2
Press
the
small
Plus
icon
to
add
a
location
pin,
then
fill
out
the
following
options
to
place
the
pin:
Drücken
Sie
das
kleine
Plus-Symbol,
um
einen
Standort-Pin
hinzuzufügen,
und
füllen
Sie
dann
die
folgenden
Optionen
aus,
um
den
Pin
zu
platzieren:
ParaCrawl v7.1
The
locking
pin
49
has
a
notch
51
for
the
releasable
engagement
of
a
latch
(not
illustrated)
in
the
pin
location
50
in
order
to
locate
the
locking
pin
49
in
the
pin
location
50
.
Der
Verrieglungszapfen
49
weist
eine
Kerbe
51
auf,
in
welche
in
der
Zapfenaufnahme
50
ein
Riegel
(nicht
dargestellt)
lösbar
eingreifen
kann,
um
den
Verriegelungszapfen
49
in
der
Zapfenaufnahme
50
zu
fixieren.
EuroPat v2
At
the
edge
of
the
adapter
plate
5
of
the
full
grid
cassette
2
which
is
opposite
the
swivel
joint
20
or
at
the
edge
of
the
BG
unit
22
of
the
adapter
21,
a
locking
device
comprising
at
least
one
locking
pin
49
and
a
pin
location
50
is
provided.
An
dem
dem
Schwenkgelenk
20
gegenüberliegenden
Rand
der
Adapterplatte
5
der
Vollrasterkassette
2
bzw.
am
Rand
der
GR-Einheit
22
des
Adapters
21
ist
eine
Verriegelungseinrichtung
umfassend
zumindest
einen
Verriegelungszapfen
49
und
eine
Zapfenaufnahme
50
ausgebildet.
EuroPat v2