Translation of "Locating device" in German
The
on-board
device
3
is
equipped
with
a
locating
device
23
and
a
communication
device
31
.
Das
Bordgerät
3
ist
mit
einer
Ortungseinrichtung
23
und
einer
Kommunikationseinrichtung
31
ausgestattet.
EuroPat v2
The
information
items
from
the
central
database
are,
in
turn,
transmitted
to
the
network-side
locating
device.
Wiederum
werden
die
Informationen
aus
der
zentralen
Datenbank
in
die
netwerkseitige
Ortungseinrichtung
übertragen.
EuroPat v2
Once
again,
the
information
items
are
transmitted
from
the
central
database
to
the
network-side
locating
device.
Wiederum
werden
die
Informationen
aus
der
zentralen
Datenbank
in
die
netwerkseitige
Ortungseinrichtung
übertragen.
EuroPat v2
For
this,
however,
the
locating
device
has
to
be
directly
vertically
above
the
sonde.
Hierzu
muss
sich
das
Ortungsgerät
jedoch
unmittelbar
über
der
Sonde
befinden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
locating
device
for
locating
a
source
emitting
a
short-duration
high
power
microwave
pulse.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Ortungseinrichtung
zum
Orten
einer
kurzzeitigen
Hochleistungs-Mikrowellenpuls
abgebenden
Quelle.
EuroPat v2
This
is
especially
advantageous
if
the
locating
device
is
to
be
used
in
a
mobile
manner.
Dies
ist
insbesondere
dann
vorteilhaft,
wenn
die
Ortungseinrichtung
mobil
genutzt
werden
soll.
EuroPat v2
Alternative
specific
embodiments
of
locating
device
40
are
possible
and
lie
within
the
parameters
of
the
present
invention.
Alternative
Ausführungsformen
der
Ortungseinrichtung
40
sind
möglich
und
liegen
im
Bereich
der
Erfindung.
EuroPat v2
The
locating
device
according
to
the
present
invention
is
not
limited
to
the
embodiment
illustrated
in
the
figures.
Das
erfindungsgemäße
Ortungsgerät
ist
nicht
auf
die
in
den
Figuren
dargestellte
Ausführungsform
beschränkt.
EuroPat v2
The
locating
device
according
to
the
present
invention
is
not
limited
to
an
optical
output
unit.
Das
erfindungsgemäße
Ortungsgerät
ist
beschränkt
auf
eine
optische
Ausgabeeinheit.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
and
to
a
system
for
locating
a
mobile
device.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
ein
System
zum
Lokalisieren
einer
mobilen
Einrichtung.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
is
provided
for
locating
a
mobile
device
in
a
surrounding
area.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
zum
Lokalisieren
einer
mobilen
Einrichtung
in
einer
Umgebung
vorgesehen.
EuroPat v2