Translation of "Local release" in German
Depots
for
local
release
of
antimicrobial
active
substances
have
been
known
for
decades.
Depots
für
die
lokale
Freisetzung
von
antimikrobiellen
Wirkstoffen
sind
seit
Jahrzehnten
bekannt.
EuroPat v2
The
pasty
two-component
polymethacrylate
bone
cement
can
also
be
used
for
the
production
of
local
agent
release
systems.
Der
pastenförmige
Zweikomponenten-Polymethacrylat-Knochenzement
kann
auch
zur
Herstellung
von
lokalen
Wirkstofffreisetzungssystemen
verwendet
werden.
EuroPat v2
It
gave
hope
at
local
population
for
release
again.
Es
hat
die
Hoffnung
bei
der
lokalen
Bevölkerung
auf
die
Befreiung
wieder
beigebracht.
ParaCrawl v7.1
The
activation
of
the
sensory
nerves
results
in
a
local
release
of
neuropeptides
within
the
lung.
Die
Aktivierung
der
sensorischen
Nerven
führt
zu
einer
lokalen
Freisetzung
von
Neuropeptiden
innerhalb
der
Lunge.
EuroPat v2
The
thrombocytes
aggregate
at
the
large
inner
surface
and
contribute
to
local
haemostasis
by
release
of
clotting
factor.
Die
Thrombozyten
aggregieren
an
der
großen
inneren
Oberfläche
und
tragen
durch
freigesetzte
Gerinnungsfaktorenzur
lokalen
Hämostase
bei.
EuroPat v2
Goal:
Sustained
local
release
of
molecules
stimulating
nerve
fibers
to
regrow
beyond
the
SCI
lesions.
Ziel:
Anhaltende
lokale
Ausschüttung
von
Molekülen,
die
Nervenfasern
zum
Auswachsen
unterhalb
der
Läsion
anregen.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
time
of
year
when
some
local
health
departments
release
their
lists
of
most
popular...
Dies
ist
die
Zeit
des
Jahres,
wenn
einige
lokale
Gesundheitsbehörden
veröffentlichen
ihre
Listen
der
beliebtesten...
ParaCrawl v7.1
The
local
policemen
didn't
release
me
until
they
extorted
2,000
yuan
from
my
family.
Die
lokalen
Polizisten
entließen
mich
erst,
als
sie
von
meiner
Familie
2000
Yuan
erpressten.
ParaCrawl v7.1
In
the
inflamed
area,
there
is
infiltration
of
activated
lymphocytes
and
local
release
of
inflammatory
cytokines.
Im
entzündeten
Bereich
kommt
es
zum
Eindringen
von
aktivierten
Lymphozyten
und
einer
lokalen
Freisetzung
von
inflammatorischen
Zytokinen.
ELRC_2682 v1
When
sexual
stimulation
causes
the
local
release
of
nitric
oxide,
inhibition
of
PDE5
by
tadalafil
produces
increased
levels
of
cGMP
in
the
corpus
cavernosum.
Wenn
eine
sexuelle
Stimulation
die
lokale
Ausschüttung
von
Stickstoffoxid
verursacht,
erzeugt
Tadalafil
durch
die
Hemmung
der
PDE5
erhöhte
cGMP-Spiegel
im
Corpus
Cavernosum.
EMEA v3
When
sexual
stimulation
causes
the
local
release
of
nitric
oxide,
inhibition
of
PDE5
by
avanafil
produces
increased
levels
of
cGMP
in
the
corpus
cavernosum
of
the
penis.
Sobald
die
sexuelle
Stimulation
zu
einer
lokalen
Freisetzung
von
Stickstoffmonoxid
(NO)
führt,
bewirkt
Avanafil
eine
Hemmung
der
PDE5
und
damit
eine
erhöhte
Konzentration
von
cGMP
im
Schwellkörper
des
Penis.
ELRC_2682 v1
The
form
according
to
claim
1,
wherein
the
card
includes
a
self-adhesive
label,
and
wherein
a
release
material
is
disposed
on
at
least
a
portion
of
the
label,
wherein
at
least
one
finger
hole
is
provided
adjacent
to
the
card
margin
and
a
gripping
zone
is
stamped
out
in
the
release
material
adjacent
to
the
finger
hole,
wherein
the
rear
side
of
the
form
is
provided
with
a
local
release
coating
in
the
region
of
the
gripping
zone
and
the
stamped
portion
stamped
out
in
the
gripping
zone
is
removed.
Formular
nach
einem
der
Ansprüche
1
-
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Karte
eine
Selbstklebe-Etikette
umfasst,
indem
auf
der
Formular-Rückseite,
den
Bereich
der
Etikette
überdeckend,
ein
Trennmaterial
aufgeklebt
ist,
dass
angrenzend
an
den
Kartenrand
mindestens
ein
Griffloch
vorgesehen
ist,
dass
angrenzend
an
das
Griffloch
im
Bereich
der
Karte
im
Trennmaterial
eine
Griffzone
freigestanzt
ist,
dass
die
Formularrückseite
im
Bereich
der
Griffzone
mit
einer
lokalen
Trennbeschichtung
versehen
und
der
in
der
Griffzone
freigestanzte
Stanzling
entfernt
ist.
EuroPat v2
In
annular
combustion
chambers
of
turbomachines,
under
specific
operating
states
selfexcited
pressure
vibrations
are
formed,
which
are
caused
by
the
influence
on
one
another
of
thermoacoustic
pressure
pulsations
and
a
local
release
of
heat.
In
Ringbrennkammern
von
Strömungsmaschinen
bilden
sich
unter
bestimmten
Betriebszuständen
selbsterregte
Druckschwingungen,
die
ihre
Ursache
in
einer
gegenseitigen
Beeinflussung
von
thermoakustischen
Druckpulsationen
und
lokaler
Wärmefreisetzung
haben.
EuroPat v2
Thus,
lactic
acid
oligomers
having
average
degrees
of
oligomerization
of
from
about
6
to
20
lactic
acid
units
per
molecule,
and
especially
those
comprising
from
about
8
to
15
lactic
acid
units
per
molecule,
are
particularly
suitable
for
assuring
a
local
uniform
release
of
antibiotics
for
the
period
of
from
about
1
to
4
weeks
after
implantation
into
living
tissue.
So
sind
Milchsäureoligomere
mit
mittleren
Oligomerisationsgraden
von
etwa
6
bis
20
Milchsäureeinheiten
pro
Molekül
und
insbesondere
etwa
8
bis
15
Milchsäureeinheiten
pro
Molekül
besonders
geeignet
eine
lokale
gleichmäßige
Antibiotikafreigabe
für
den
Zeitraum
von
etwa
1
bis
4
Wochen
nach
Implantation
in
lebendes
Gewebe
sicherzustellen.
EuroPat v2
The
remote-release
lever
and
the
local-release
lever
are
assigned
to
the
catch
lever
independently
of
one
another,
the
remote-release
lever
being
connected
to
the
horizontal
lever
arm
via
an
end-side
engagement
element
in
each
case,
and
the
local-release
lever
being
connected
to
the
vertically
directed
lever
arm.
Der
Fernauslösehebel
und
der
Nahauslösehebel
sind
unabhängig
voneinander
dem
Sperrklinkenhebel
zugeordnet,
wobei
der
Fernauslösehebel
über
jeweils
ein
endseitiges
Eingriffselement
mit
dem
horizontalen
Hebelarm
und
der
Nahauslösehebel
mit
dem
vertikal
gerichteten
Hebelarm
in
Verbindung
stehen.
EuroPat v2
The
door-handle-actuable
release
arrangement
is
provided
with
a
pivotable
door
handle
which
is
incorporated
in
a
door-handle
depression,
the
door
handle
being
connected
to
a
lever
device,
fastened
on
the
door-handle
depression,
and
a
platform,
fastened
on
said
lever
device,
in
the
direction
transverse
to
the
door-handle
depression,
the
local-release
lever
being
pivotable
by
virtue
of
the
movement
of
the
platform.
Die
türgriffbetätigbare
Auslösevorrichtung
ist
mit
einem
schwenkbaren
Türgriff,
der
in
einer
Türgriffmulde
eingelagert
ist,
versehen,
wobei
der
Türgriff
mit
einer
an
der
Türgriffmulde
befestigten
Hebeleinrichtung
und
einer
daran
befestigten
Plattform
quer
zur
Türgriffmulde
verbunden
ist,
wobei
durch
die
Bewegung
der
Plattform
der
Nahauslösehebel
verschwenkbar
ist.
EuroPat v2