Translation of "Local lawyer" in German
A
local
lawyer
recorded
some
incriminating
conversations
with
the
son
of
a
big
mob
boss.
Ein
Anwalt
hatte
belastende
Gespräche
mitgeschnitten,
mit
dem
Sohn
eines
Gangsterbosses.
OpenSubtitles v2018
They
also
contacted
a
local
lawyer
and
Human
Rights
Information
Centre.
Sie
haben
auch
einen
ansässigen
Anwalt
aufgesucht
und
das
Menschenrechtsinformationszentrum.
ParaCrawl v7.1
Exactly,
which
is
why
every
year
a
local
lawyer
gets
the
privilege
of
hosting
his
birthday
bash.
Deswegen
kriegt
jedes
Jahr
ein
anderer
Anwalt
das
Privileg,
für
ihn
eine
Party
zu
veranstalten.
OpenSubtitles v2018
We
at
NONPLUSULTRA
offer
our
services
and
we
can
also
procure
a
local
lawyer
who
will
handle
the
entire
purchase
for
you.
Wir
vermitteln
Ihnen
einen
ortsansässigen
deutschsprachigen
Rechtsanwalt,
der
die
gesamte
Kaufabwicklung
für
Sie
übernimmt.
ParaCrawl v7.1
The
legally
required
identification
of
the
person
can
be
made
through
a
local
bank,
a
lawyer
or
notary.
Die
gesetzlich
vorgeschriebene
Identifizierung
der
Person
kann
eine
lokale
Bank,
ein
Rechtsanwalt
oder
Notar
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
A
local
lawyer
Vikram
Varma,
in
turn,
said
he
was
surprised
by
this
verdict.
Ein
lokaler
Anwalt
Vikram
Varma,
der
wiederum
sagte,
er
sei
überrascht
über
dieses
Urteil.
ParaCrawl v7.1
The
representation
can
inform
your
relatives
in
Austria
and
recommend
a
local
physician
or
lawyer.
Die
Vertretung
kann
Angehörige
in
Österreich
benachrichtigen
und
einen
lokalen
Arzt
oder
Anwalt
empfehlen.
ParaCrawl v7.1
After
Xu
Ming
was
arrested,
his
family
hired
a
local
lawyer
to
defend
him.
Nach
seiner
Verhaftung
beauftragten
seine
Familienangehörigen
einen
Rechtsanwalt
im
Ort,
ihn
zu
verteidigen.
ParaCrawl v7.1
The
procedure
is
complex
and
it
recommended
to
take
a
local
lawyer
to
handle
it
for
you.
Das
Verfahren
ist
komplex
und
es
empfiehlt
sich
einen
Anwalt
vor
Ort
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
Thai-based
legal
sources
said
Bamford
was
being
represented
by
a
local
lawyer
in
Phuket
but
warned
that
the
appeal
may
lead
to
the
court
increasing
her
sentence
by
up
to
two
years
and
forcing
her
to
serve
it
in
an
adult
prison.
Vonseiten
des
Gerichts
war
zu
hören,
Bamford
werde
durch
einen
lokalen
Anwalt
in
Phuket
vertreten
und
sei
gewarnt
worden,
dass
die
Berufung
auch
zur
Verhängung
einer
höheren
Strafe
von
bis
zu
zwei
Jahren
in
einem
Gefängnis
für
Erwachsene
führen
könne.
WMT-News v2019
The
Member
State
of
residence
of
the
claimant
will
bear
the
costs
of
a
local
lawyer,
particularly
in
the
pre-litigation
phase.
Der
Staat,
in
dem
der
Kläger
seinen
Wohnsitz
hat,
trägt
die
Honorarkosten
des
Anwalts
vor
Ort,
namentlich
während
der
Vorbereitung
des
Gerichtsverfahrens.
TildeMODEL v2018
Since
legal
aid
is
given
by
the
Member
State
of
the
forum,
except
pre-litigation
assistance
provided
by
a
local
lawyer
if
the
legal
aid
applicant
is
not
habitually
resident
in
the
Member
State
of
the
forum,
that
Member
State
must
apply
its
own
legislation,
in
compliance
with
the
principles
of
the
Directive.
Da
die
Prozesskostenhilfe
vom
Mitgliedstaat
des
Gerichtsstands
gewährt
wird
mit
Ausnahme
der
vorprozessualen
Rechtsberatung
durch
einen
örtlichen
Rechtsanwalt,
wenn
die
Person,
die
Prozesskostenhilfe
beantragt,
ihren
Wohnsitz
nicht
im
Mitgliedstaat
des
Gerichtsstands
hat,
muss
der
Mitgliedstaat
des
Gerichtsstands
sein
eigenes
Recht
unter
Wahrung
der
in
der
Richtlinie
festgeschriebenen
Grundsätze
anwenden.
TildeMODEL v2018
After
the
Revolution,
one
of
those
new
residents
was
Peter
W.
Yates,
a
successful
local
lawyer
and
militia
colonel
during
the
war.
Nach
der
Amerikanischen
Revolution
war
einer
dieser
neuen
Bewohner
Peter
W.
Yates,
ein
erfolgreicher
Rechtsanwalt
und
Milizoberst
während
des
Krieges.
WikiMatrix v1
The
Member
State
in
which
the
legal
aid
applicant
resides
shall
grant
legal
aid
to
cover
costs
incurred
by
the
recipient
in
that
state
and,
in
particular,
the
cost
of
consulting
a
local
lawyer.
Der
Wohnsitzmitgliedstaat
der
Person,
die
Prozesskostenhilfe
beantragt
hat,
gewährt
Prozesskostenhilfe,
um
die
in
diesem
Mitgliedstaat
entstehenden
Kosten,
insbesondere
die
Kosten
für
die
Unterstützung
durch
einen
örtlichen
Rechtsanwalt,
zu
decken.
TildeMODEL v2018
Thus
users
can
get
recommendations
from
friends
for
a
good,
local
dentist,
lawyer,
tax
accountant
etc.
Ich
kann
mir
damit
von
Freunden
Empfehlungen
für
einen
guten
Zahnarzt,
Rechtsanwalt,
Steuerberater
usw.
geben
lassen.
ParaCrawl v7.1
It's
not
the
most
robust
site,
but
if
you're
just
looking
to
find
a
local
lawyer
or
get
basic
legal
information,
it
gets
the
job
done.
Es
ist
nicht
der
robusteste
Website,
aber
wenn
Sie
gerade
suchen,
finden
Sie
einen
lokalen
Rechtsanwalt
oder
erhalten
grundlegende
rechtliche
Informationen,
es
bekommt
den
job
getan.
ParaCrawl v7.1
In
most
EU
Member
States
this
implies
that
a
person
seeking
to
enforce
a
foreign
order
needs
to
mandate
a
local
lawyer
who
then
institutes
enforcement
proceedings
in
the
State
where
enforcement
is
sought.
In
den
meisten
EU-Staaten
bedeutet
dies
in
der
Praxis,
dass
die
Person,
die
eine
ausländische
Entscheidung
vollstrecken
möchte,
sich
selbst
einen
örtlichen
Rechtsanwalt
nehmen
muss,
der
dann
im
betreffenden
Staat
das
Vollstreckungsverfahren
betreibt.
ParaCrawl v7.1