Translation of "Local control station" in German
Disposed
between
the
described
compressed
air
valves
and
the
compressor
272
in
the
compressed-air
supply
line
270
there
is
a
stop
valve
280,
which
is
controllable
by
means
of
the
control
apparatus
210
in
the
local
control
station.
Zwischen
den
genannten
Druckluftventilen
und
dem
Kompressor
272
ist
in
der
Druckluftzuführleitung
270
ein
Sperrventil
280
angeordnet,
welches
durch
die
Steuervorrichtung
210
im
örtlichen
Leitstand
ansteuerbar
ist.
EuroPat v2
The
Control
Center
includes
a
local
control
station
for
the
implementation
and
monitoring
of
experiments
and
demonstrations
on
the
energy
campus.
Das
Control
Center
beinhaltet
einen
lokalen
Leitstand
zur
Durchführung
und
Überwachung
von
Versuchen
sowie
Demonstrationen
am
Energiecampus.
CCAligned v1
It
operates,
for
example,
as
an
inductive
transmitter,
as
an
ultrasonic
sensor
or
the
like
and
switches
the
drive
motor
of
the
drive
unit
50
off
if
the
sensor
60
is
reached
Thereafter,
the
probe
to
be
removed
can
be
guided
farther
along
by
hand
or
by
manual
control
of
the
drive
device
50
by
means
of
the
local
control
station
62,
until
a
second
drive
device
63
is
reached.
Er
arbeitet
zum
Beispiel
als
induktiver
Geber,
als
Ultraschallsensor
oder
dergleichen
und
steuert
den
Antriebsmotor
der
Antriebseinheit
50
ab,
wenn
der
Sensor
60
erreicht
ist.
Danach
kann
die
zu
beseitigende
Sonde
von
Hand
oder
durch
Handsteuerung
der
Antriebseinrichtung
50
mit
Hilfe
der
Ortssteuerstelle
62
weitergeführt
werden,
bis
eine
zweite
Antriebseinrichtung
63
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
latter
is,
on
the
contrary,
delivered
in
its
entirety
into
the
storage
container
5.
the
control
panel
with
push
buttons
71
which
is
arranged
on
the
support
frame
17
as
the
local
control
station
62
can
serve
for
controlling
all
electrical
functions
of
the
device.
Dieser
wird
vielmehr
im
ganzen
in
den
Lagerbehälter
5
gegeben.
Die
an
dem
Stützgestell
17
als
Ortssteuerstelle
62
angebracht
Schalttafel
mit
Drucktasten
71
kann
zur
Steuerung
aller
elektrischer
Funktionen
der
Vorrichtung
dienen.
EuroPat v2
All
explosion-protected
local
control
stations
are
supplied
prewired
on
terminals.
Alle
explosionsgeschützten
Schaltgerätekombinationen
werden
auf
Klemmen
vorverdrahtet
geliefert.
ParaCrawl v7.1
The
explosion-protected
local
control
stations
are
available
in
aluminium,
polyester
or
stainless
steel.
Die
explosionsgeschützten
Schaltgerätekombinationen
sind
in
Aluminium,
Polyester
oder
Edelstahl
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
BARTEC
produces
local
control
stations
for
use
in
areas
with
flammable
gases
and
dusts.
Schaltgerätekombinationen
von
BARTEC
werden
kundenspezifisch
gefertigt
für
den
Einsatz
in
Bereichen
mit
brennbaren
Gasen
und
Stäuben.
ParaCrawl v7.1
By
comparison,
all
standard
transponders
operate
with
a
storage
capacity
of
64
to
128
bits,
equal
to
8
to
9
bytes,
and
associated
central
code-evaluation
instruments
are
designed
for
this
capacity,
by
means
of
which
a
plurality
of
local
control
stations,
which
read
the
correcting
code
of
the
transponders,
is
connected
over
a
network.
Demgegenüber
arbeiten
übliche
Transponder
mit
einer
Speicherkapazität
von
64
bis
128
Bit
gleich
8
bis
9
Byte
und
auf
diese
Kapazität
sind
auch
zugehörige
zentrale
Code-Auswerteeinrichtungen
ausgelegt,
mit
denen
eine
Vielzahl
lokaler
Kontrollstationen,
die
den
Berechtigungscode
der
Transponder
lesen,
über
ein
Netzwerk
verbunden
sind.
EuroPat v2
We
were
not
supposed
to
know
what
was
going
on
in
the
war,
only
what
the
local,
controlled
radio
stations
were
telling
us
was
allowed.
Wir
sollten
nicht
wissen,
was
im
Krieg
vor
sich
ging,
denn
nur
was
die
örtlichen,
kontrollierten
Radiosender
uns
erzählten,
war
erlaubt.
ParaCrawl v7.1