Translation of "Loan scheme" in German
The
Mortgage
Loan
Scheme
is
selective
in
that
it
favours
only
certain
financial
institutions.
Die
Hypothekarkreditregelung
ist
insofern
selektiv
als
sie
nur
bestimmte
Finanzinstitute
begünstigt.
DGT v2019
It
was
against
this
background
that
the
Mortgage
Loan
Scheme
was
introduced.
Vor
diesem
Hintergrund
wurde
die
Hypothekarkreditregelung
eingeführt.
DGT v2019
Under
the
Temporary
Mortgage
Loan
Scheme,
mortgages
could
be
swapped
on
a
temporary
basis.
Im
Rahmen
der
befristeten
Hypothekarkreditregelung
konnten
Hypothekarkredite
befristet
getauscht
werden.
DGT v2019
In
that
light
also,
the
Mortgage
Loan
Scheme
is
liable
to
distort
competition
and
affect
trade
between
Contracting
Parties.
Auch
in
dieser
Hinsicht
verzerrt
die
Hypothekarkreditregelung
den
Wettbewerb
und
beeinflusst
den
Handel
zwischen
den
Vertragsparteien.
DGT v2019
Under
the
Mortgage
Loan
Scheme,
eligible
financial
institutions
may
apply
to
swap
assets
(mortgage
loans)
with
HFF.
Im
Rahmen
der
Hypothekarkreditregelung
können
beihilfefähige
Finanzinstitute
Swap-Assets
(Hypothekarkredite)
über
den
HFF
beantragen.
DGT v2019
Currently,
the
Mortgage
Loan
Scheme
is
therefore
still
in
force
and
applications
may
be
made
by
eligible
financial
institutions.
Die
Hypothekarkreditregelung
ist
somit
noch
in
Kraft
und
beihilfefähige
Finanzinstitute
können
entsprechende
Anträge
stellen.
DGT v2019
However,
the
swap
under
the
Mortgage
Loan
Scheme
does
not
require
any
general
restructuring
of
the
financial
institutions
benefiting
from
the
Scheme.
Swap-Transaktionen
im
Rahmen
der
Hypothekarkreditregelung
erfordern
jedoch
keine
allgemeine
Umstrukturierung
der
von
der
Regelung
begünstigten
Finanzinstitute.
DGT v2019
The
Mortgage
Loan
Scheme
may
be
applied
to
any
financial
institution
irrespectively
of
whether
such
financial
institutions
are
being
restructured.
Die
Hypothekarkreditregelung
gilt
für
alle
Finanzinstitute,
unabhängig
davon,
ob
sie
umstrukturiert
werden.
DGT v2019